Table des Matières
Publicité
WARTUNG AM
MAINTENANCE
FAHRZEUG
WARTUNG / ÜBERPRÜFUNG DER KUGELLAGER
Durch äußere Einflüsse (Dreck, Teppichflusen, Feuchtigkeit) können Kugel-
lager in Ihrer Leistungsfähigkeit eingeschränkt, oder sogar zerstört werden.
Nach Zerlegung ihres S10 Twister 2 BL können Sie die Kugellager prüfen.
Achten Sie zunächst auf optische Auffälligkeiten. Ist ein Lager beschädigt?
Sieht man Schmutz oder Teppichreste? Reinigen Sie die Lager und entfernen
Sie entsprechende Rückstände. Drehen Sie das Lager von Hand und achten
Sie auf Unregelmäßigkeiten oder rauen Lauf. Durch spülen der Lager in
Reinigungsflüssigkeit können kleinere, innere Verschmutzungen entfernt
werden. Nach der Reinigung Lager trocknen lassen und entsprechend wieder
ölen / fetten. Vorgang eventuell nochmals wiederholen. Bitte nie entspre-
chende Schmierstoffe vergessen. Bei der Überprüfung in der Hand laufen die
Lager zwar sehr leicht, aber bei höheren Drehzahlen fehlt der entsprechende
Schmierfilm, die Lager erhitzen und werden zerstört. Festgegangene Lager
oder Lager, die auch nach der Reinigung noch rau laufen müssen ausge-
tauscht werden. Ansonsten können andere Bauteile beschädigt, und die Lei-
stungsfähigkeit Ihres Modells stark vermindert werden. Ein schwergängiger
Antrieb kann einen Defekt des elektronischen Fahrtenreglers oder Motors
durch Überlastung herbeiführen.
MAINTENANCE / CHECKING THE BALL BEARINGS
Because of extraneous cause (dirt, leavings of a carpet, humidity) ball
bearings could be constricted in capability or even damaged. When you have
disassembled your S10 Twister 2 BL, you can check all your bearings. First
check out for optical damages. Is the ball bearing damaged? Can you see
dirt or leavings of a carpet? Clean the bearing and remove residua. Spin the
ball bearing with your fingers and check if it works without any scratching. If
you rinse the bearing in cleaning fluid small particles of dirt can be removed.
After the cleaning procedure it is important to let the bearings dry and to oil
them again. Important! Never forget to oil them otherwise you will damage
the bearings. If you check the bearings in your hand they may feel smooth
without oil, but if they get load, the bearings will get hot because of missing
lubrication film. Blocked bearings, which do not work after cleaning, have
to be replaced. Otherwise other components could be damaged and the
performance of your S10 Twister 2 BL can be dramatically lowered. A rough
running drive-train may cause damage of the speed control or will result in a
broken motor.
MAINTENNACE ET VÉRIFICATION DES ROULEMENTS À BILLES
En raison de causes externes (poussières, peluches de moquettes, pluie/
humidité) les roulements à billes pourraient être grippés ou endommagés.
Quand vous avez démonté votre S10 Twister 2 BL, vous pouvez vérifier tous
vos roulements. D'abord, vérifier l'aspect extérieur. Le roulement semble-t-il
endommagé? Pouvez vous voir apercevoir de la poussière ou des peluches
de moquettes? Nettoyez le roulement et enlever les résidus. Faites tourner le
roulement à bille avec vos mains et vérifiez s'il tourne sans aucun gratte-
ment. Si vous rincez le roulement dans le liquide de nettoyage, de petite
particules de poussières peuvent être enlevées. Après cette procédure, il
est important de laisser sécher les roulements et de les huiler à nouveau.
Important! Ne jamais oublier de les huiler sinon vous les endommagerez. Si
vous verifiez les roulements avec vos mains, ils peuvent sembler libres sans
huile, mais une fois en charge, les roulements chaufferont en raison d'un
manque de lubrification. Les roulements bloqués, qui ne tournent plus même
après le nettoyage, doivent être remplacés. Dans le cas contraire, d'autres
pièces pourraient être endommagés et les performances de votre S10 Twi-
ster peuvent être dramaticallement réduites. Une transmission bridée peut
endommager le variateur de vitesse ou provoquera la casse de votre moteur.
MANTENIMIENTO / COMPROBACIÓN DE LOS RODAMIENTOS
Los rodamientos pueden deteriorase debido a causas externas como la hu-
medad, suciedad en la pista el polvo etc pudiendo resultar dañados y afectar
a las prestaciones del modelo. Cuando desmonte su S10 Twister 2 BL debe
comprobar todos los rodamientos. En primer lugar realice una comprobación
visual. ¿Está dañado el rodamiento? ¿Hay suciedad o polvo de la moqueta
o de la pista? Limpie bien el rodamiento y retire la suciedad. Haga rodar el
rodamiento con el dedo y asegúrese que funciona y gira correctamente. Si
ENTRETIEN ET
GUIDE
REGLAGE
MANTENIMIENTO
limpia el rodamiento con líquido limpiador podrá deshacerse de las partículas
de suciedad más pequeñas. Una vez haya completado el proceso de limpie-
za es muy importante que deje secar y lubricar el rodamiento. ¡Importante!
Nunca olvide lubricarlos ya que de lo contrario los rodamientos podrían
resultar dañados. Si usted comprueba el rodamiento en la mano puede que
gire perfectamente aunque no esté lubricado pero a altas velocidades y bajo
esfuerzo máximo se calentarán por falta de aceite protector. Los rodamien-
tos estropeados deberán ser siempre reemplazados ya que de lo contrario
podrían afectar a otras piezas resultando dañadas. Además las prestaciones
de su S10 Twister se verán dramáticamente reducidas. Una transmisión
funcionando de manera defectuosa puede ocasionar la rotura y avería del
variador de velocidad y también del motor.
MANUTENZIONE / CONTROLLO DEI CUSCINETTI A SFERA
Fattori estranei (sporcizia, pelucchi di moquette, umidità) potrebbero ridurre
le potenzialità o danneggiare i cuscinetti a sfera. Dopo aver smontato il tuo
S10 Twister 2 BL, è possibile controllare tutti i cuscinetti. In primo luogo
controllare i danni visibili. Il cuscinetto a sfera è danneggiato? Riesci a vedere
sporcizia o peluria di moquette? Pulire i cuscinetti e rimuovere i residui.
Ruota il cuscinetto a sfera con le dita e verifica se funziona senza alcun
rumore e senza sentire grattare. Se si spruzza il cuscinetto con un pulitore, o
se lo si mette a bagno, piccole particelle di sporco possono essere rimosse.
Dopo questa procedura è importante lasciare asciugare i cuscinetti e oliarli
nuovamente. Importante! Non dimenticare mai di oliare i cuscinetti, altrimen-
ti si danneggeranno. Se si controllano i cuscinetti senza olio provandoli con
la mano, si può sentire che se sono molto scorrevoli, ma se durante il loro
normale utilizzo sotto carico, si surriscalderebbero a causa della mancanza
di lubrificante. I cuscinetti che dopo la pulizia rimangono bloccati, devono
essere sostituiti. In caso contrario, altri componenti potrebbero danneggiarsi
e le prestazioni del vostro S10 Twister 2 BL potrebbero diminuire drastica-
mente. Una trasmissione non scorrevole potrebbe danneggiare il regolatore
di velocità oppure rompere il motore.
HiTemp Pure Silicone Shock
Oil Pro #68020 - 68080
GUIDA ALLA
MANUTENZIONE
Ball Bearing Oil #65430
57
Publicité
Table des Matières
