Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Drive DeVilbiss Healthcare Samsoft 175
Sommaire des Matières pour Drive DeVilbiss Healthcare Samsoft 175
- Page 1 Lève-patient Samsoft 175 Samsoft 175 GUIDE D’UTILISATION User Manual • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing LÈVE-PATIENT PATIENT LIFT PATIENTENLIFT PATIËNTLIFT Plus d’informations : More information: Plus d’informations : Weitere Informationen: More informations : Meer informatie:...
-
Page 2: Table Des Matières
En option ................ 8 électroniques sensibles, dans ce cas ne pas utiliser VI - Gamme de sangles pour le Samsoft 175 .... 9 l’appareil. Vérifi cations ..............9 Le poids et l’encombrement des composants sont 2. -
Page 3: Etiquette D'identification
2014 Dispositif conforme à la norme ISO 10535 ETIQUETTE D’IDENTIFICATION Important : cet appareil doit être utilisé avec des sangles (éléments de sécurité) exclusivement fournies par Drive DeVilbiss Healthcare France. 63 cm 83 cm 54 cm 73 cm Date de fabrication (semaine/année) Force de commande actionnée :... -
Page 4: Ensemble De Levage
Indice de protection IP 20 CERTIFICATION 1 - Mât 8 - Bloc batteries Le Samsoft 175 est certifi é conforme à la norme 2 - Base 9 - Pédale d’écartement ISO 10535 (mars 2007) : lève-personnes pour transférer 3 - Palonnier des longerons des personnes handicapées. -
Page 5: Déballage
A - Pièces fournies : du mât dans le second orifi ce et remettre la goupille. 1 - Structure Samsoft 175 avec ensemble de levage : Serrer la vis de rattrapage de jeu (vis papillon noire). boîtier (incluant bloc batteries), vérin et télécommande, chargeur batteries. -
Page 6: Pliage
être réglé à l’aide des biellettes. 5) Séparation de la base du reste du lève-patient Boîtier d’alimentation Afi n de faciliter le transport du Samsoft 175, il est possible de le démonter en deux parties en dévissant complètement (incluant bloc batteries) le bouton et en retirant l’axe de sécurité. -
Page 7: Utilisation Du Samsoft 175
Les freins de l’appareil sont fonctionnels. avant de le brancher. La sangle est compatible avec le Samsoft 175 (sangle Drive Devilbiss Healthcare France). La batterie de ce lève-patient peut être chargée selon Les attaches de la sangle et les éléments de soutien... -
Page 8: Ecartement De L'embase
Appuyer sur la pédale d’écartement pour ouvrir ou fermer vis du patient. l’embase du Samsoft 175. Sa nouvelle conception réduit considérablement l’eff ort. ATTENTION En cas de problème d’alimentation électrique, il est... -
Page 9: Verrouillage
Samsoft 175 GUIDE D’UTILISATION DU VI - GAMME DE SANGLES POUR Samsoft 175 Sangles de transfert pour palonnier à 4 points d’attache. Charge maxi 250 kg. Voir documentation spécifi que aux sangles Drive DeVilbiss Healthcare France. Ne pas dépasser la charge maximale du lève-patient. -
Page 10: Entretien Du Samsoft 175
Samsoft 175 GUIDE D’UTILISATION DU VII - ENTRETIEN DU Samsoft 175 décousues, la trame des toiles et des sangles n’est pas apparente et qu’il n’y a pas de partie dechirée. Débrancher le cordon secteur et retirer le bloc batteries Ne jamais utiliser une sangle en mauvais état. -
Page 11: Inspection Électrique
Le Samsoft 175 est garanti 5 ans sur structure, vérin noircissement des plastiques et gaine autour des zones de et boîtier de contrôle, dans le cadre d’une utilisation raccordement. -
Page 12: Avant D'appeler Le Service Après-Vente Drive Devilbiss Healthcare France
GUIDE D’UTILISATION DU GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 GUIDE D’UTILISATION DU X - AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Rien ne se passe lorsque l’on Le cordon de la télécommande Enfi cher la fi che correctement. -
Page 13: Carnet D'entretien
GUIDE D’UTILISATION DU GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 GUIDE D’UTILISATION DU XI - CARNET D’ENTRETIEN ° DE SÉRIE DE L’APPAREIL :......ETABLISSEMENT :..........Fiche à photocopier et à remettre au technicien lors de toute intervention sur l’appareil. En cas d’incident, seule la présentation de toutes les fi ches remplies de ce carnet permet de déterminer la responsabilité... - Page 14 Any serious incident related to this device shall be 6. Moving ................21 reported to the manufacturer and the competent VI - Drive devilbiss healthcare france sling range ..21 authority of the Member State in which the user and/or Controls ................. 21 the patient is located.
-
Page 15: Identification Label
Manufacturing date (week/year) I - SPECIFICATIONS Driven operating force : with one fi nger : ..... < 5 N 1. Samsoft 175 with one hand : ..< 105 N with one foot : ...< 300 N Dimensions (folded) Lxlxh 130 x63x40 cm... -
Page 16: Lifting Assembly
24 V continu Protection index IP 20 CERTIFICATION 1 - Mast 8 - Battery pack Samsoft 175 complies with ISO 10535 standard (March 2 - Base 9 - Spacing pedal of 2007). 3 - Cross-bar the side rails 4 - Boom... -
Page 17: Unpacking
Safety shaft 3) Assembling A - Provided parts: 1 - Samsoft 175 structure with lifting assembly: box 3 - Straighten up the mast, and then position the mast safety shaft into the second hole and reposition the pin. (including battery pack), cylinder and remote control, Tighten the backlash screw (black wing screw). -
Page 18: Folding
5) Separating the base from the rest of the patient lift Suppply box To easily carry Samsoft 175, you can disassemble it into (including the battery pack) 2 parts by totally unscrewing the knob and removing the safety shaft. -
Page 19: Using Samsoft 175
It should be charged in a well-ventilated room. The patient lift brakes are functional Check the power supply cord condition before Check the sling is compatible with Samsoft 175 (Drive plugging it. Devilbiss Healthcare France sling). Check the sling fasteners and the patient support There are 2 methods to charge this patient lift battery:... -
Page 20: Base Spacing
1) Base spacing Press on the spacing pedal to open or close the Samsoft 175 base. Its new design signifi cantly reduces the eff ort required to commission the device. -
Page 21: Transferring The Patient Lying On The Fl Oor
Samsoft 175 OPERATING INSTRUCTIONS OF VI - SLING RANGE Samsoft 175 CAUTION: In case of power supply problem, you can manually Transfer slings for 4-point handle bar. Max. load 250 Kg. lower or lift the boom by pressing and turning the See the documentation specific to drive DeVilbiss red ring located at the end of the cylinder rod. -
Page 22: Samsoft 175 Maintenance
Samsoft 175 OPERATING INSTRUCTIONS OF VII - Samsoft 175 MAINTENANCE 5) Preventive maintenance Every year or when necessary, and to be performed by Disconnect the power supply cord and remove the a competent staff , according to paragraphs 5.1, 5.2, and battery pack before any maintenance operation. -
Page 23: Maintenance Book
(230 Kg +/- 10 Kg). and from drive DeVilbiss Healthcare France liability. In particular, using slings that are not marketed by drive DeVilbiss Healthcare France for this patient lift will not 5.4) Maintenance book... -
Page 24: Before Contacting Drive Devilbiss Healthcare France Customer Service
A cylinder produces abnormal noise. The duty cycle 2 min./18 min. was Send the cylinder for an inspection not respected. to Drive DeVilbiss Healthcare France Customer Service. The pinion or the nut supporting Send the cylinder for an inspection the lifting tube is damaged. -
Page 25: Service Book
Samsoft 175 OPERATING INSTRUCTIONS OF XI - SERVICE BOOK DEVICE SERIAL NUMBER :......COMPANY :............This document should be photocopied and delivered to the technician every time the patient lift is maintained. In case of incident, the liability can only be determined if all the sheets of this book are completed... - Page 26 Zum störungsfreien Manövrieren muss das Gerät in einem ....................30 Bereich mit ausreichendem Platz verwendet werden. Da die IV – Die Verwendung des Samsoft 175 ......... 31 Gurte nicht feuerfest sind, ist eine Verwendung in der Nähe Inbetriebnahme ..............31 von Flammen sowie Rauchen untersagt.
-
Page 27: I - Technische Daten
Teil des Mastes richtig positioniert ist. Datum der EC-Kennzeichnung 2014 Stellen Sie sicher, dass der Flügelknopf korrekt Erfüllt die Norm ISO 10535 eingeschraubt ist. Wichtiger Hinweis: Der Patientenlift darf ausschließlich mit den von Drive DeVilbiss Healthcare France vorgesehenen Gurten (Sicherheitselementen) verwendet werden. KENNZEICHNUNGSSCHILD 63 cm... -
Page 28: Hebevorrichtung
24 V Gleichstrom Schutzindex IP 20 ZERTIFIZIERUNG 1 – Mast 8 – Akkupack Samsoft 175 erfüllt die Norm ISO 10535 (März 2007). 2 – Grundgestell 9 – Pedal zum Spreizen 3 – Querstange der Seitenholme 4 – Ausleger 10 –Seitenholme 5 –... -
Page 29: Auspacken
Sicherungsaufnahmen, Schrauben und Federstecker einwandfrei in ihren Halterungen sitzen und richtig arretiert sind. Der Samsoft 175 ist funktionsfähig, sofern der mit diesem Gerät kompatible Gurt verwendet und die maximal zulässige Belastung (175 kg) eingehalten wird. B – Aufb au des Rahmens 1 –... -
Page 30: Zusammenlegen
Spiel haben, so kann dieses mit Hilfe der Regulierstangen angepasst werden. 5) Abnehmen des Grundgestells vom übri- gen Patientenlift Zum mühelosen Tragen des Samsoft 175 können Sie diesen Stromversorgungskasten (inkl. Akkupack) in zwei Teile zerlegen, indem Sie die Stellschraube ganz abschrauben und die Sicherungsaufnahme entfernen. -
Page 31: Inbetriebnahme
Die Bremsen des Patientenlifts sind funktionsfähig. Zum Aufl aden des Patientenlift-Akkus stehen zwei Methoden Stellen Sie sicher, dass der Gurt mit dem Samsoft 175 zur Verfügung: Der Akku kann auf seiner Basis oder unabhängig kompatibel ist (Gurt von Drive Devilbiss Healthcare France). -
Page 32: Spreizen Des Grundgestells
übermäßigen Überhangs besteht. 1) Spreizen des Grundgestells Drücken Sie auf das Spreizpedal, um das Grundgestell des Samsoft 175 zu öff nen oder zu schließen. Das neue Design reduziert den für die Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Aufwand erheblich. Arretiersystem der Seitenholme in der gespreizten Position: Bei Bedarf können die Seitenholme in der gespreizten... -
Page 33: Transfer Des Auf Dem Boden Liegenden Patienten
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN VI – DAS GURTSORTIMENT VON VORSICHT: Samsoft 175 Im Fall eines Stromversorgungsproblems können Sie den Ausleger manuell absenken oder anheben, indem Sie den roten Ring am Ende der Zylinderstange drücken und drehen. -
Page 34: Reinigung
Nehmen Sie vor jedem Instandhaltungsvorgang das Verschlissene oder defekte Teile sind durch Originalteile Netzkabel ab und entfernen Sie das Akkupack. von Drive DeVilbiss Healthcare France zu ersetzen. Nehmen Sie ein paar Versuchsläufe mit Beladung vor, bevor 1) Reinigung Sie den Patientenlift wieder in Betrieb nehmen. -
Page 35: Bedingungen Für Haftung Und Garantie
Anzeichen von Verschleiß, Risse in der Ummantelung, Beschädigungen an der Steckdose oder dunkle Stellen an Kunststoff und Für den Samsoft 175 besteht im Falle einer normalen Ummantelung im Bereich der Koppelung vorhanden sind. Verwendung gemäß den in dieser Anleitung gegebenen Die Schutzgehäuse von Zylinder, Akkupack, Fernbedienung,... -
Page 36: Bevor Sie Den Kundendienst Von Drive Devilbiss Healthcare France Kontaktieren
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN X – BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST VON DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE KONTAKTIEREN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Beim Drücken der Tasten an der Das Fernbedienungskabel steckt Stecken Sie den Stecker richtig ein. -
Page 37: Servicebuch
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN XI – SERVICEBUCH GERÄTESERIENNUMMER:......FIRMA:..............Dieses Dokument ist zu fotokopieren und bei jeder Wartung des Patientenlifts dem Techniker zu übergeben. Im Falle einer Störung kann die Haftung nur ermittelt werden, wenn alle Blätter dieses Buches ausgefüllt sind. - Page 38 Het onderstel scheiden van de rest van de patiëntlift ..42 voldoende ruimte is, zodat manoeuvres niet worden gehinderd. IV - Gebruik van de Samsoft 175 ..........43 Aangezien de banden niet bestand zijn tegen brand, is roken In gebruik nemen ..............43 en open vuur in de buurt van het toestel verboden.
-
Page 39: I - Specifi Caties
Datum EG-markering 2014. Voldoet aan de norm ISO 10535 Belangrijk: de patiëntlift mag uitsluitend worden gebruikt met banden (veiligheidsonderdelen) IDENTIFICATIELABEL die geleverd zijn door Drive DeVilbiss Healthcare France . 83 cm 63 cm 54 cm 73 cm Productiedatum (week/jaar) -
Page 40: Hefconstructie
24 V continu Beschermingsindex IP 20 CERTIFICERING 1 - Mast 8 - Accupakket Samsoft 175 voldoet aan norm ISO 10535 (maart 2007). 2 - Onderstel 9 - Spreidpedaal van de 3 - Dwarsstang zijrails 4 - Giek 10 - Zijrail... -
Page 41: Uitpakken
Samsoft 175 is klaar voor gebruik, mits er een band wordt gebruikt die compatibel is met dit toestel en mits de maximaal toegestane belasting (175 kg) in acht wordt genomen. -
Page 42: Opvouwen
5) Het onderstel scheiden van de rest van de patiëntlift Voedingskast Om Samsoft 175 gemakkelijk te kunnen dragen, kunt u het (inclusief accupakket) toestel in 2 delen uit elkaar halen door de knop helemaal los te schroeven en de veiligheidsstang te verwijderen. -
Page 43: In Gebruik Nemen
De vloer vlak en stabiel is. steekt. De remmen van de patiëntlift functioneren. De band compatibel is met Samsoft 175 (band van Drive Er zijn 2 manieren om de accu van deze patiëntlift op te Devilbiss Healthcare France). laden: de accu kan op zijn basis worden opgeladen, of direct De bandbevestigingsmiddelen en de steunelementen voor via een stopcontact buiten de patiëntlift. -
Page 44: Uiteenspreiden Van Het Onderstel
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 GEBRUIKSAANWIJZING VAN 2) Dwarsstang VOORZICHTIG: U dient het onderstel van de patiëntlift tot de maximale stand te spreiden voordat u de patiënt Deze patiëntlift is uitgerust met een dwarsstang met optilt of verplaatst. Schakel de wielremmen niet in. -
Page 45: De Patiënt Overbrengen Als Deze Op De Grond Ligt
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 GEBRUIKSAANWIJZING VAN VI - BANDMODELLEN Samsoft 175 VOORZICHTIG: Als er een probleem is met de stroomtoevoer, Transferbanden voor 4-punts stang. Max. belasting kunt u de giek handmatig omhoog of omlaag 250 kg. bewegen door de rode ring die zich aan het eind Zie de specifi... -
Page 46: Samsoft 175 Onderhoud
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 GEBRUIKSAANWIJZING VAN VII - Samsoft 175 ONDERHOUD Gebruik nooit een band die mankementen vertoont. De versleten of kapotte onderdelen moeten worden vervangen Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het accupakket door originele onderdelen, gefabriceerd door Drive DeVilbiss voordat u onderhoud gaat plegen. -
Page 47: Aansprakelijkheids- En Garantievoorwaarden
Samsoft 175 heeft een garantie van 5 jaar voor wat de en kabelmantel rond de aansluitplaats. Vervang de elektrische kabels en/of de componenten waarop ze zijn aangesloten bij constructie, de cilinder en de bedieningskast betreft, en bij normaal gebruik volgens de instructies in deze handleiding. -
Page 48: Voordat U Contact Opneemt Met De Klantenservice Van Drive Devilbiss Healthcare France
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 GEBRUIKSAANWIJZING VAN IX - VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET DE KLANTENSERVICE VAN DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Er gebeurt niets wanneer een van de De kabel van de afstandsbediening is Steek de plug er goed in. -
Page 49: Serviceboekje
GUIDE D’UTILISATION DU Samsoft 175 Samsoft 175 GEBRUIKSAANWIJZING VAN X - SERVICEBOEKJE TOESTEL SERIENUMMER:......BEDRIJF :............Elke keer dat er onderhoud aan de patiëntlift wordt gepleegd, moet een fotokopie van dit document aan de technicus worden overhandigd. In geval van een incident kan de aansprakelijkheid alleen worden vastgesteld als alle bladen van dit boekje zijn ingevuld. - Page 50 GUIDE D’UTILISATION/OPERATING INSTRUCTIONS/ Samsoft 175 GEBRAUCHSANWEISUNG/GEBRUIKSAANWIJZING REMARQUES / NOTES / NOTIZEN / NOTITIES ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________...
- Page 51 GUIDE D’UTILISATION/OPERATING INSTRUCTIONS/ Samsoft 175 GEBRAUCHSANWEISUNG/GEBRUIKSAANWIJZING REMARQUES / NOTES / NOTIZEN / NOTITIES ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________...
- Page 52 Irrtum und Änderungen vorbehalten / Errors and alterations excepted / Sous réserve d’erreurs et de modifi cations / Fouten en wijzigingen voorbehouden Drive DeVilbiss Healthcare France Chaussée du Ban la Dame - Parc d’activités Eiff el Energie ZAC du Ban la Dame - BP 19 - 54390 FROUARD - FRANCE...