Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SUOMENKIELINEN
Yleistä
3M™ ESPE™ Filtek™ Z250 -yleistäytemateriaali on valokovetteinen, röntgensäteitä
läpäisemätön täyteyhdistelmämateriaali. Materiaali on suunniteltu käytettäväksi sekä
etu- että takahampaiden täytteissä. Filtek Z250 -täytemateriaalin filleri on zirkoniumia/
piidioksidia. Epäorgaaninen fillerisisältö on 60 til-% (ilman silaanikäsittelyä) ja
hiukkaskoko vaihtelee välillä 0,01‒3,5 µm. Filtek Z250 -täytemateriaali sisältää BIS-
GMA-, UDMA- ja BIS-EMA-muoveja. Täyte sidostetaan pysyvästi hammasrakenteeseen
sidosmenetelmällä, jonka valmistajana on 3M ESPE. Täytemateriaalin värivalikoima on
kattava. Annosteluvaihtoehtoina ovat perinteiset kierreruiskut ja kertakäyttökapselit.
Indikaatiot
Filtek Z250 -täytemateriaali on indikoitu seuraaviin tarkoituksiin:
• suorat etu- ja taka-alueen täytteet
• pilarimateriaaliksi
• hampaiden kytkemiseen
• epäsuoraan tekniikkaan, kuten inlayt, onlayt ja laminaatit.
Varoituksia potilaille
Tämä tuote sisältää aineita, jotka iholle joutuessaan saattavat aiheuttaa allergisen
reaktion joillakin henkilöillä. Vältä tämän tuotteen käyttöä sellaisilla potilailla, joiden
tiedetään olevan allergisia metakrylaateille. Pitkäaikaisen limakalvokontaktin jälkeen
huuhtele alue välittömästi runsaalla vedellä. Jos allerginen reaktio esiintyy, on mentävä
tarvittaessa lääkäriin. Tuote on poistettava tarvittaessa, ja sen käyttö on keskeytettävä.
Varoituksia hoitohenkilökunnalle
Tämä tuote sisältää aineita, jotka iholle joutuessaan saattavat aiheuttaa allergisen
reaktion joillakin henkilöillä. Allergisten reaktioiden riski vähenee, jos välttää altistumista
näille materiaaleille. Erityisesti tulee välttää altistumista kovettamattomalle tuotteelle.
Jos tuotetta joutuu iholle, on iho pestävä saippualla ja vedellä. Suosittelemme
suojakäsineiden käyttöä sekä työskentelytekniikkaa, jossa ei käytetä ihokontaktia.
Akrylaatit läpäisevät nopeasti tavanomaiset kertakäyttökäsineet. Jos materiaalia joutuu
käsineille, poista ne. Pese kädet välittömästi saippualla ja vedellä sekä vaihda uudet
käsineet. Jos allerginen reaktio ilmenee, on tarvittaessa mentävä lääkäriin.
3M ESPE -käyttöturvatiedotteet saa osoitteesta www.3MESPE.com tai paikalliselta
tytäryhtiöltä.
Käyttöohjeet
Valmistelut
1. Puhdistus: Puhdista hampaan värjäytymät hohkakivi-vesi-seoksella.
2. Värisävyn valinta: Ennen hampaan kuivaamista valitse täytemateriaalin värisävy(t).
Parhaaseen lopputulokseen pääset huomioimalla seuraavat seikat.
2.1 Värisävy: Hammas ei ole yksivärinen. Hammas jaetaan kolmeen eri alueeseen,
joista jokaisella on omat erityisvärinsä.
2.1.1 Ienraja-alue: Hampaan keltasävyisyys lisääntyy ienrajan alueella.
2.1.2 Runkoalue: Runkoalueen täytteet voivat sisältää harmaan, keltaisen tai
ruskean värisävyjä.
2.1.3 Kärkialue: Kärkialue sisältää sinistä tai harmaata värisävyä.
Lisäksi täytteen ja hampaan läpikuultavuuden sekä tämän alueen
läpikuultavuuden pitäisi sopia viereisiin hampaisiin.
2.2 Täytteen syvyys: Täytteen paksuus vaikuttaa sen väriin. Värin sopivuus tulee
katsoa värimallista täytteen paksuutta vastaavasta kohdasta.
2.3 Koemalli: Vie valittu täytemateriaalisävy etsaamattomalle hampaan pinnalle.
Käsittele materiaali siten, että se vastaa suurin piirtein tarvittavaa paksuutta ja
täyttöalueen kokoa. Koveta. Arvioi sävyn sopivuutta erilaisissa valaistuksissa.
Irrota koe-erä koettimella. Jos sävy ei tyydytä, toista menettely, kunnes
tyydyttävä sävy saavutetaan.
3. Alueen eristäminen: Kosteuden eliminoimiseksi suositellaan kofferdamin käyttöä.
Myös vanurullia ja syljenimuria voidaan käyttää.
Suora tekniikka
1. Kaviteetin preparointi:
1.1 Etualueen täytteet: Valmista kaviteetti perinteiseen tapaan III-, IV- ja V-luokan
täytteisiin.
1.2 Taka-alueen täytteet: Preparoi kaviteetti. Kaviteetin reunat ja kulmat
pyöristetään. Amalgaamia tai muutakaan valoa läpäisemätöntä materiaalia ei
tule jättää kaviteetin seinämille, koska seurauksena saattaa olla valokovetteisten
materiaalien epätäydellinen polymerisoituminen.
2. Pulpan suojaus: Jos pulpa on paljastunut ja tilanne edellyttää suoraa pulpan
kattamistoimenpidettä, laita paljastuneeseen kohtaan minimimäärä kalsiumhydroksidia
ja sitten valokovetteista 3M™ ESPE™ Vitrebond™ -ionomeerieristettä/alustäytettä
tai valokovetteista 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Plus -ionomeerieristettä/alustäytettä.
Vitrebond- tai Vitrebond Plus -eristettä/alustäytettä voidaan käyttää myös syvien
kaviteettien reuna-alueilla. Yksityiskohtaiset tiedot annetaan Vitrebond- tai Vitrebond
Plus -eristeen/alustäytteen käyttöohjeissa.
3. Matriisin käyttö:
3.1 Etualueen täytteet: Läpinäkyvät mylarstripsit tai kuorikot säästävät
täytemateriaalia ja vähentävät materiaaliylimääriä.
3.2 Taka-alueen täytteet: Aseta melto metallinen tai muotoiltu mylarstripsi tai
muotoiltu metallinen matriisinauha ja kiilaa voimakkaasti. Pakota matriisinauhaa
saadaksesi interproksimaaliset alueet ja kontaktit muotoilluiksi. Muotoile nauhaa
niin, että ienrajan alue tiivistyy eikä ylimääräistä nauhaa jää alueelle.
Huomautus: Matriisin voi asettaa myös etsaustoimenpiteitten ja sidosaineen
viennin jälkeen.
4. Sidostus: Noudata esimerkiksi 3M-sidosaineiden mukana toimitettuja valmistajan
ohjeita, jotka koskevat etsausta, esikäsittelyä, sidostusta ja kovetusta.
5. Yhdistelmämuovin annostelu: Noudata käyttämäsi annostelumenetelmän käyttöohjeita.
5.1 Kierreruiskut: Annostele kierreruiskusta tarvittava määrä pastaa lehtiölle
kiertäen mäntää rauhallisesti myötäpäivään. Kierrä annostelun jälkeen mäntää
puoli kierrosta vastapäivään. Tämä pysäyttää materiaalin ulospursuamisen.
Sulje ruisku välittömästi korkilla. Jos et aloita työskentelyä välittömästi, suojaa
valmiiksi annosteltu materiaali valolta.
5.2 Kerta-annoksinen kapseli: Työnnä kapseli 3M™ ESPE™ -annostelijaan.
Tutustu erilliseen 3M ESPE yhdistelmämuoviannostelijan käyttöohjeeseen.
Annostele täytemateriaali suoraan kaviteettiin.
6. Kaviteetin täyttö:
6.1 Vie ja koveta täytemateriaali kerroksittain kohdassa 7 olevan taulukon mukaan.
6.2 Ylitäytä kaviteetti hieman yli reunojen. Muotoile sopivalla yhdistelmämuovi-
instrumentilla.
6.3 Vältä työskentelyalueella voimakasta valaistusta.
6.4 Taka-alueen kaviteetin täyttövinkit:
6.4.1 Aloita kerrostaminen kaviteetin pohjalta. Ensimmäisen kerroksen paksuus
saa olla enintään 1 mm. Tämä takaa parhaan kiinnittymisen.
6.4.2 Käytä täppäysinstrumenttia tai vastaavaa, jotta materiaali kiinnittyisi
kaviteetin kaikille pinnoille.
7. Kovetus: Filtek Z250 -täytemateriaali on tarkoitettu kovetettavaksi vain halogeeni- tai
LED-valolla, jonka teho on vähintään 400 mW/cm
Koveta jokaista kerrosta 3M ESPE valokovettajalla tai jollakin muulla vastaavan
tehoisella valokovetuslaitteella. Pidä kuitukärkeä niin lähellä täytemateriaalin pintaa
kuin mahdollista. Alla olevassa taulukossa on esitetty eri sävyjen suositeltavat
kovetusajat sekä kerrospaksuudet.
Sävy
Paksuus
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1,
2,5 mm
B2, B3, C2, D3, I
UD
2,0 mm
8. Viimeistely: Muotoile täytteen pinnat samettitimanteilla, kovametalliporilla
tai viimeistelykivillä. Muotoile proksimaalipinnat 3M™ ESPE™ Sof-Lex™
-viimeistelystripseillä.
9. Purennan sovitus: Sovita purenta ohuella purentafoliolla. Tarkista sekä keskiasento
että sivuttaisliikkeet. Ylimäärä poistetaan esimerkiksi samettitimanteilla.
10. Kiillotus: Kiillota täyte 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ -viimeistely- ja kiillotusjärjestelmän
avulla. Käytä albinokiviä tai kumikuppeja ja -keiloja kohteissa, joihin kiekot eivät
sovellu.
Epäsuora tekniikka, kuten inlayt, onlayt ja laminaatit
1. Hammaslääkärin työskentelyohjeet
1.1 Värisävyn valinta: Valitse sopiva(t) Filtek Z250 -täytemateriaalisävy(t) ennen
eristystä. Jos kaviteetti on erityisen syvä, opaakkivärin käyttö on suositeltavaa.
Inkisaalivärin käyttö okklusaalipinnalla auttaa saavuttamaan parhaan esteettisen
tuloksen.
1.2 Kaviteetin preparointi: Preparoi hammas.
1.3 Jäljentäminen: Kun preparointi on tehty, tee jäljennös noudattamalla
valitsemasi valmistajan jäljennösaineohjeita. 3M ESPE -jäljennösainetta voidaan
käyttää.
2. Laboratorion työskentelyohjeet
2.1 Vala jäljennös kipsiin. Aseta nastat preparoinnille, mikäli on käytetty "triple tray"
-tyyppistä jäljennöstekniikkaa.
2.2 Irrota jäljennös kipsimallista 45–60 minuutin kuluttua. Aseta nastat kipsiin ja vala
se tyypillisen silta- ja kruunumenetelmän mukaisesti. Aseta tai artikuloi jäljennös
vastapurijalle sopivaksi artikulaattoriin.
2.3 Jos toista jäljennöstä ei ole, tee toinen valu käyttäen samaa jäljennöstä. Käytä
sitä työmallina.
2.4 Leikkaa kipsi, tee ositettu malli kontaktien tekemisen helpottamiseksi. Poista
ylimäärät tai paljasta reuna-alueet, jotta niitä voi helposti muokata. Merkitse
reunat tarvittaessa kynällä. Lisää tilantekolakka, jos tarpeen.
2.5 Liota kipsiä vedessä ja lisää sen jälkeen ohut kerros eristysainetta. Anna kuivua
hieman, ja lisää tämän jälkeen toinen ohut kerros.
2.6 Lisää ensimmäinen kerros materiaalia ulottamatta sitä sauma-alueelle.
Valokoveta 20 sekuntia.
2.7 Lisää toinen kerros materiaalia. Anna viimeisen kolmanneksen (kärkialue)
peittää kontaktialueet ja valokoveta 20 sekuntia.
18
2
aallonpituusalueella 400–500 nm.
Kovetusaika
20 s
30 s
Publicité
