Table des Matières
Publicité
FR | IT | ES
Lubrifi cateur
AVERTISSEMENT
L'installation est sous pression
pendant la marche !
L'ouverture du système lorsqu'il est
sous pression peut endommager les
appareils (graisseur) et causer de
graves blessures.
ATTENTION
Brouillards d'huile nocifs pour
la santé !
L'utilisation d'huile provoque dans
l'installation pneumatique des
brouillards d'huile nocifs pour la
santé. Le lubrifi cateur ne doit donc
être utilisé que dans un système
pneumatique fermé.
Pour les distributeurs 3/2 (à com-
mande électrique ou pneumatique)
ou les vannes d'arrêt, remplacer
le silencieux par un un silencieux
à fi ltre.
Remplissez
Remplissez le graisseur atomiseur d'huile
par le biais de la vis de remplissage /
Remplissez le graisseur atomiseur d'huile
par le biais du démontage de conteneur
Les graisseurs atomiseurs L.11, L.12, L.33, L.34,
L.54 et L.55 peuvent être remplis d'huile en cours
de fonctionnement.
Avant que les micro-graisseurs atomiseurs L.00,
L.01, ML.11, ML.33 et que le lubrifi cateur par
mèche DL.11 soient à nouveau remplis, l'installa-
tion doit être ventilée. Pour ce faire, il est recom-
mandé d'installer une vanne d'arrêt 2/2 sur le
côté primaire et une vanne d'isolement 3/2 sur le
côté secondaire de l'unité de maintenance.
Multi-Fix Serie
Lubrifi catore
AVVERTENZA
L'impianto durante il funziona-
mento è sottoposto a pressione!
Se l'impianto viene aperto sotto
pressione si potrebbe danneggiare il
dispositivo (oliatore) e si potrebbero
verifi care gravi ferimenti.
ATTENZIONE
Nebbia d'olio nociva per la sa-
lute!
Utilizzando olio, nell'impianto ad aria
compressa, possono formarsi nebbie
d'olio nocive per la salute. Il lubrifi -
catore deve quindi essere azionato
solo in sistemi pneumatici chiusi.
Nelle valvole 3/2 (elettriche o pneu-
matiche) o in quelle di blocco so-
stituire i silenziatori con fi ltri si-
lenziatori.
Riempire
Riempire con olio l'oliatore nebulizzatore
tramite la vite di riempimento / Riempire di
olio l'oliatore nebulizzatore smontando il
contenitore
Con gli oliatori nebulizzatori L.11, L.12, L.33, L.34,
L.54 e L.55 è possibile rabboccare l'olio durante
il funzionamento.
Con gli oliatori nebulizzatori micro L.00, L.01,
ML.11, ML.33 e con l'oliatore a stoppino DL.11
l'impianto deve essere ventilato prima del rab-
bocco di olio. È quindi consigliata l'installazione
di una valvola di blocco 2/2 sul lato primario e di
una valvola a manicotto 3/2 sul lato secondario
dell'unità di manutenzione.
Mode d'emploi | Istruzioni d'uso | Instrucciones de servicio
Lubricador
ADVERTENCIA
¡Durante el funcionam., la insta-
lación está bajo presión!
Cuando abra la instalación, si esta
esté bajo presión, pueden producirse
daños en los equipos (lubricador) y
causar lesiones graves.
ATENCIÓN
¡Neblina de aceite perjudicial
para la salud!
Al emplear aceite se producen ne-
blinas de aceite perjudiciales para la
salud en la instalación de aire com-
primido. Por esta razón, el lubricante
sólo podrá manipularse en sistemas
neumáticos cerrados.
Sustituya las válvulas distribuidoras
3/2 (de forma eléctrica o neumáti-
ca) o las válvulas de cierre de los
amortiguadores por silenciadores
de fi ltros.
Rellenar
Rellenar el lubricador por aceite
nebulizado a través del tornillo de llenado /
rellenar el lubricador por aceite nebulizado
desmontando el depósito
Los lubricadores por aceite nebulizado L.11, L.12,
L.33, L.34, L.54 y L.55 se pueden rellenar con
aceite mientras están en servicio.
En los microlubricadores por aceite nebulizado
L.00, L.01, ML.11, ML.33 y el engrasador de
mecha DL.11 ha de ventilarse la instalación tras
rellenarla con aceite. Para ello, es recomendable
instalar una válvula de cierre 2/2 en el lado
primario y una válvula de corredera manual 3/2
en el lado secundario de la unidad de mante-
nimiento.
29
Publicité
Table des Matières
