REMS Push 25 Notice D'utilisation page 9

ita
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Fig. 1 – 2
1 Tubo flessibile ad alta pressione
2 Valvola di ritorno
3 Recipiente/recipiente INOX
4 Leva della pompa
5 Manometro
6 Filtro di aspirazione
Indicazioni di sicurezza generali
ATTENZIONE ATTENZIONE
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo apparecchio. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
può causare gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
Utilizzare l'utensile unicamente per l'uso cui è destinato ed in piena osservanza delle
norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.
a) Tenere in ordine il proprio posto di lavoro. Il disordine del posto di lavoro può
causare incidenti.
b) Utilizzare l'utensile adatto. Non utilizzare utensili poco potenti per lavori pesanti.
Non utilizzare l'utensile per scopi per i quali non è previsto.
c) Controllare che l'utensile non sia danneggiato. Prima di ogni uso dell'utensile
è necessario controllare attentamente che le eventuali parti lievemente danneg-
giate funzionino correttamente e regolarmente. Controllare che le parti mobili
funzionino correttamente e che non siano bloccate o danneggiate. Tutte le parti
devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni necessarie
per garantire il funzionamento corretto dell'utensile. Le eventuali parti danneggiate
devono essere riparate o sostituite correttamente da un tecnico, se non indicato
diversamente nelle istruzioni per l'uso.
d) Lavorare con attenzione. Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con
consapevolezza.
e) Non sovraccaricare l'utensile. Nel campo di prestazioni indicato si lavora meglio
e in modo più sicuro. Cambiare tempestivamente gli utensili usurati.
f) Indossare indumenti di lavoro adeguati. Non indossare indumenti larghi o
gioielli, possono impigliarsi in parti in movimento. Per il lavoro all'aperto sono
raccomandabili guanti di gomma e scarpe antisdrucciolevoli. Raccogliere i capelli
lunghi in una rete.
g) Indossare un equipaggiamento di protezione personale. Indossare occhiali
protettivi. Indossare guanti di protezione.
h) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posizione
stabile e mantenere sempre l'equilibrio.
i) Curare attentamente gli utensili. Mantenere gli utensili puliti per poter lavorare
meglio e con più sicurezza. Attenersi alle prescrizioni di manutenzione ed alle
indicazioni. Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso.
j) Tenere presenti le influenze ambientali. Non esporre gli utensili alla pioggia.
Assicurare una buona illuminazione.
k) Tenersi a debita distanza da altre persone. Non far toccare l'utensile da altre
persone. Tenere lontane altre persone, in particolare bambini, dal proprio posto
di lavoro.
l) Per la sicurezza personale e per il funzionamento corretto dell'utensile,
utilizzare solo accessori originali e ricambi originali. L'utilizzo di altri utensili
d'impiego e di altri accessori può comportare un rischio di lesioni per l'utente.
m) Far riparare l'utensile da un tecnico qualificato. Questo utensile è conforme
alle norme di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo
da un tecnico qualificato o da una persona istruita utilizzando ricambi originali;
in caso contrario l'utente può incorrere in incidenti. Per ragioni di sicurezza è
vietato apportare modifiche di propria iniziativa all'utensile.
Avvertenze di sicurezza per la pompa provaimpianti
manuale
ATTENZIONE ATTENZIONE
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo apparecchio. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
può causare gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
● Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato. Pericolo di incidenti.
● Con l'apparecchio si possono generare pressioni molto elevate fino a
2,5 MPa (25 bar, 363 psi) / 6 MPa (60 bar, 870 psi). Prestare quindi particolare
attenzione. Mentre si lavora con l'apparecchio, tenere lontano le persone estranee
dalla zona di lavoro.
● Prima di ogni uso, verificare che i tubi flessibili ad alta pressione non
presentino danni. Un tubo ad alta pressione danneggiato può scoppiare e
causare lesioni.
● Per l'apparecchio utilizzare solo tubi flessibili ad alta pressione, valvole e
giunti originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio anche
dopo la riparazione.
● Prima di accenderlo, collocare l'apparecchio orizzontalmente su una super-
ficie piana. Se l'apparecchio è in funzione su una superficie inclinata o non è
orizzontale, dal serbatoio (3) può fuoriuscire liquido o l'apparecchio può ribaltarsi.
● Con l'apparecchio non pompare liquidi infiammabili o esplosivi, ad esempio
benzina, olio, alcool o solventi. I vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplodere.
A Pompa provaimpianti manuale
B Tubazioni installate
C Tubo di collegamento
D Manometro
E Valvola di arresto
F Valvola di arresto a monte dell'impianto
● L'apparecchio non è destinato/indicato per il collegamento ininterrotto
all'impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi flessibili dall'impianto
idrico.
● Proteggere l'apparecchio dal gelo. L'apparecchio può subire danni.
● Non sovraccaricare l'apparecchio. Il sovraccarico può danneggiare l'apparec-
chio. Pericolo di lesioni.
● I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare
in sicurezza l'apparecchio, non devono utilizzare questo apparecchio senza
sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso contrario
sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.
● Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate. I giovani possono essere
assegnati all'uso di apparecchi elettrici solo se di età maggiore di 16 anni ed
unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto
la sorveglianza di un esperto.
Significato dei simboli
ATTENZIONE ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO AVVISO
Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in servizio
Smaltimento ecologico
1. Dati tecnici
Uso conforme
ATTENZIONE ATTENZIONE
REMS Push 25, REMS Push 60 e REMS Push 60 INOX devono essere utilizzati
per il collaudo a pressione e di tenuta di sistemi di condutture e di recipienti. Qual-
siasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
AVVISO AVVISO
Per l'uso conforme è necessario anche osservare ed attenersi alle norme di
sicurezza, alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.
1.1. La fornitura comprende
Pompa provaimpianti manuale, tubo flessibile ad alta pressione, istruzioni d'uso.
1.2. Codici articolo
REMS Push 25
REMS Push 60
REMS Push 60 INOX
Elemento di collegamento con manometro e valvola di arresto
Manometro con scala di precisione
REMS CleanM, Detergente per macchine
1.3. Campo di lavoro/dimensioni/peso
pH dei liquidi
Temperatura dei liquidi
Viscosità dei liquidi
Attacco del tubo flessibile
REMS Push 25
Capacità del serbatoio
Campo di pressione e collaudo
Dimensioni
Peso
REMS Push 60, REMS Push 60 INOX
Capacità del serbatoio
Campo di pressione e collaudo
Dimensioni
Peso
2. Messa in funzione / funzionamento
ATTENZIONE ATTENZIONE
In caso di perdite può fuoriuscire fluido sotto pressione. Durante la prova
a pressione impedire l'accesso di persone non autorizzate.
La pompa provaimpianti manuale (A) serve per il collaudo a pressione e di
tenuta di sistemi di condutture (B); osservare la norma EN 806-4 e le disposi-
zioni nazionali. A tal fine montare sull'impianto il tubo di collegamento (C) con
manometro (D) con scala prescritta e la valvola di arresto (E). Chiudere la
valvola di arresto (E) e riempire l'impianto. Collegare il tubo flessibile ad alta
pressione (1) della pompa provaimpianti manuale all'impianto da collaudare
(attacco del tubo flessibile ½"). Aprire la valvola di ritorno (2), aprire la valvola
di arresto (E) e riempire il serbatoio (3). Chiudere la valvola di ritorno. Spurgare
l'impianto. Chiudere la valvola di arresto a monte dell'impianto (F). Generare
la pressione di collaudo prescritta o richiesta pompando ripetutamente con la
leva (4). Se la temperatura ambiente è significativamente diversa da quella
dell'acqua, far trascorrere un periodo sufficiente per stabilire l'equilibrio termico.
Chiudere la valvola di arresto (E) sull'impianto. Osservare il periodo di collaudo
prescritto. Al termine del collaudo a pressione aprire la valvola di ritorno (2).
Staccare il tubo flessibile ad alta pressione (1) dall'impianto.
115002
115000
115001
115110
115045
140119
7 ... 12
≤ 60°C
≤ 1,5 mPa s
p ≤ 2,5 MPa / 25 bar / 363 psi
380 × 190 × 280 mm (19,7" × 7,5" × 11,0")
5,3 kg (11,7 lb)
p ≤ 6 MPa / 60 bar / 870 psi
500 × 190 × 280 mm (15,0" × 7,5" × 11,0")
6,1 kg (13,4 lb)
ita
½"
9 l
12 l
9