Table des Matières
Publicité
PL
S
Po ustawieniu prawidłowej wysokości, należy użyć funkcji
„zamykanie" w celu ustawienia platformy w pozycji piono-
wej. Ustawić wysokość na prawej stronie siłownika z tyłu
platformy. Żeby ustawić platformę w pozycji (zamkniętej)
pionowej:
Najpierw odkręcić blokujące śruby M8 z boku
głowicy tłoka [Patrz Rys. 9.4]
Następnie należy ustawić wysokość samego
wspornika.
1. "Wkręcanie" spowoduje odchylanie platfor-
my
2. "Wykręcanie" spowoduje większe dociśnię-
cie platformy do tylnych drzwi pojazdu
[Patrz Rys. 9.5]
Po ustawieniu przechyłu należy ponownie do-
kręcić śruby M8
Po ustawieniu wysokości podnoszenia i odchylenia plat-
formy w pionie, należy uruchomić wszystkie funkcje windy
przynajmniej 2 razy w celu odpowietrzenia siłowników.
W celu całkowitego odpowietrzenia siłowników, należy
zostawić tył pojazdu podniesiony nad podłożem (tak jak
było w celu ułatwienia montażu). Zaczynając od platformy
w pozycji do załadunku:
1. Otworzyć maksymalnie platformę aż do zamknięcia
siłownika i przytrzymać funkcję po zatrzymaniu platfor-
my na około 20 sekund. [Patrz Rys. 9.6];
2. Ustawić platformę w pozycji poziomej i opuścić platfor-
mę w maksymalne dolne położenie i przytrzymać funk-
cję „opuszczanie" przez 20 sekund. [Patrz Rys. 9.7]
Przewidziany jest mostek przejazdowy (własny lub
M
jako opcja S243) w celu zamknięcia przerwy pomię-
dzy platformą a podłogą zabudowy. [Patrz Rys. 9.8 i
Rys. 9.9]
DHOLLANDIA
FR
S
Une fois la hauteur de levage bien ajustée, utilisez la
fonction « fermer » pour incliner le plateau à la verticale.
Ajustez la course à la droite du vérin et à l'arrière du pla-
teau pour régler et délimiter l'angle du plateau en position
fermée.
Dévissez d'abord le boulon de blocage M8 du
côté de la tête du piston. [Voir Fig. 9.4]
Ajustez ensuite la course de la tige du piston-
même.
1. Le fait d' « Enrouler » raccourcira la course
et permettra d'ouvrir le plateau plus loin.
2. « Dérouler » allonge la course et permet
de positionner le plateau plus près des
roues arrière. [Voir Fig. 9.5]
Resserrez le boulon de blocage M8 après
avoir terminé ce paramétrage.
Une fois la hauteur de levage et la position fermée ajus-
tées, exécutez toutes les fonctions au moins deux fois de
manière à purger les vérins hydrauliques.
Pour effectuer une purge complète, soulevez l'arrière du
véhicule (comme lors du montage). Commencer de la
plateforme en position d'arrimage,
1. Ouvrez la plateforme complètement (plus loin que la
position horizontale), jusqu'à ce que le vérin d'inclinai-
son soit entièrement rétracté et continuez à appuyer
sur la fonction "ouvrir" pendant 20 secondes supplé-
mentaires [Voir Fig. 9.6] ;
2. Faites revenir le plateau en position horizontale et
baissez-le complètement (plus bas que le niveau du
sol habituel) jusqu'à ce que les vérins de levage
soient entièrement rétractés et continuez à appuyer
sur la fonction "descendre" pendant 20 sec. supplé-
mentaires. [Voir Fig. 9.7]
M
Prévoyez une rampe de passage (bricolée ou fournie en
option S243) pour combler l'espace situé entre le plan-
cher de chargement incurvé du véhicule et le bord frontal
droit du plateau ouvert. [Voir Fig. 9.8. et Fig. 9.9]
46
DE
S
Wenn die Hubhöhe korrekt eingestellt ist, verwenden Sie
die Funktion "Close", um die Plattform in vertikale Position
zu
bringen.
Passen
Sie
den
Seitenzylinder auf der Rückseite der Plattform an, um den
Winkel
der
Plattform
in
geschlossener
einzustellen und zu begrenzen.
Schrauben Sie erst den Arretierbolzen M8 auf
der Seite des Kolbenbodens ab. [Siehe Abb. 9.4]
Dann stellen Sie den Hub der Kolbenstange
selbst ein.
1. "Winding in" macht den Hub kürzer und öffnet
die Plattform weiter.
2. "Unwinding out" macht den Hub länger, und wird
die Plattform näher zu den Hecktüren bringen.
[Siehe Abb. 9.5]
Ziehen Sie den Arretierbolzen M8 erneut an,
nachdem Sie diese Einstellung beendet haben.
Wenn die Hubhöhe und die geschlossene Position einge-
stellt sind, führen Sie alle Funktionen mindestens zweimal
aus, damit die Hydraulikzylinder geklärt werden können.
Um eine komplette Klärung auszuführen, halten Sie die
Rückseite des Fahrzeugs vom Boden abgehoben (wie es
gemacht wurde, um die Montage zu vereinfachen).
Beginnend von der Plattform in verstauter Position
1. Öffnen Sie die Plattform vollständig (weiter nach unten
als horizontale Position), bis die Schrägstellzylinder
vollig eingefahren sind, und drücken Sie die Funktion
„Öffnen" weitere 20 Sekunden lang [Siehe Abb. 9.6].
2. Kippen Sie die Plattform wieder zurück in horizontale
Position, und senken Sie die Plattform vollständig
(weiter nach unten als normale Bodenhöhe), bis die
Hubzylinder völlig eingefahren sind, und drücken Sie
weitere 20 Sekunden lang die Funktion „Senken".
[Siehe Abb. 9.7]
M
Sehen Sie eine Brückenplatte (selbstgemacht oder Option
S243) vor, um die Öffnung zwischen dem gedämpften
Ladeflur des Fahrzeugs und dem geraden Vorderkante der
offenen Plattform zu schließen. [Siehe Abb. 9.8. und 9.9]
Hub
am
rechten
Position
Publicité
Table des Matières
