Table des Matières
Publicité
PL
M
5) MONTAŻ PLATFORMY DO BELKI WINDY
Podczas gdy platforma leży jeszcze na podłożu należy
usunąć smarowniczkę i śruby blokujące sworznia platfor-
my (2 po lewej i 3 po prawej stronie). [Patrz Rys. 5.1]
Następnie usunąć 2 sworznie, które są wbudowane w
platformę [Patrz Rys. 5.2. ]. Przed usunięciem należy za-
znaczyć właściwą pozycję i kierunek każdego sworznia.
Przed zamontowaniem platformy przesmaro-
wać dokładnie panewki na platformie i ramio-
nach podnoszących windy na samochodzie
[Patrz Rys. 5.3]
DHOLLANDIA
FR
M
5) INSTALLATION DU PLATEAU AU BATI DU HAYON
Comme le plateau est encore au sol, ôtez du plateau les
embouts de graissage et les boulons de blocage pour les
axes d'articulation ( = 2 du côté gauche, 3 du côté droit).
[Voir Fig. 5.1]
Otez ensuite les deux axes d'articulations pré-montés
dans le plateau. [Voir Fig. 5.2]. En opérant de la sorte,
notez la position et la direction exacte de chaque axe
d'articulation.
Graissez abondamment les bagues d'articula-
tion sur le plateau et les bras de levage du
HEH sur le véhicule avant de monter le pla-
teau. [Voir Fig. 5.3]
22
DE
M
5) MONTAGE DER PLATTFORM AM HUBWERK
Entfernen Sie an der noch immer am Boden liegenden
Plattform die Schmiernippel und die Arretierbolzen für die
Gelenkstifte von der Plattform (2 auf der linken Seite, 3
auf der rechten Seite). [Siehe Abb. 5.1]
Dann entfernen Sie die 2 Gelenkstifte, die in der Plattform
vormontiert sind, von der Plattform. [Siehe Abb. 5.2]
Beachten Sie dabei die korrekte Position und Richtung
jedes Gelenkstiftes.
Schmieren
Sie
die
Gelenklager
Plattform und an den Hubarmen der HTL auf
dem
Fahrzeug
gründlich,
Plattform montieren. [Siehe Abb. 5.3]
an
der
bevor
Sie
die
Publicité
Table des Matières
