Publicité
Motorun durdurulması / Stopping the engine / Pour arrêter le moteur
22. Gaz kolunu rölanti konumuna
getirin, bir süre motoru rölantide
çalışırarak soğumasını bekleyin.
22. Put the accelerator lever to the
idle position and run the engine at
idle speed to cool it.
22. Mettre l'accélerateur en posion
de ralenti et laisser le moteur se
refroidir.
NOT:
Motor tam yükte çalışırken aniden durdurmayın.
NOTE:
Do not stop the engine suddenly while running at full load.
AVIS:
Ne pas arrêter le moteur subitement pendant qu'il tourne en plein régime.
DİKKAT!
Elektrik marşlı motorlarda motor çalışmıyorken
kontak anahtarını açık (yarım kontak durumu)
bırakmayın.
Voltaj regülatörünün arızalanmasına ve
akünün boşalmasına yol açarsınız.
CAUTION!
For electric start engines, do not leave the
engine switch key at ON position while the
engine is not running.
This will cause the voltage regulator to break
down and the battery to discharge.
PRECAUTION!
Pour moteurs à démarrage électrique, ne pas
laisser la clé du commutateur en position de
MARCHE quand le moteur est arrêté. Ceci
peut endommager le régulateur de tension et
vider la charge de l'accumulateur.
20
GENEL / PUBLIC
23. Durdurma mandalına, saat
ibrelerinin tersi yonda dönecek
şekilde basın ve motor duruncaya
kadar mandalı bu konumda tutun.
23. Turn the stop knob
counterclockwise and hold it in that
position until engine stops.
23. Tourner le levier d'arrêt au fond
dans le sens antihoraire et le tenir
dans cette position jusqu'à l'arrêt
du moteur.
GENEL / PUBLIC
24. Elektrik marşlı motorlarda
kontak anahtarını saat ibrelerinin
tersi yönde çevirerek kapalı
duruma getirin.
24. For electric start engines turn
switch key counter clockwise to
OFF position.
24. Pour moteurs à démarrage
électrique: Tourner la clé du
commutateur dans le sens
antihoraire en position FERMEE.
Publicité
