Publicité
9. Yakıt deposunu süzülmüş
ve dinlendirilmiş temiz
Diesel yakıtı ile doldurun.
9. Fill tank with filtered or
decanted Diesel fuel.
9. Remplir le réservoir avec
du gazoil Diesel bien filtré et
décanté.
DİKKAT !
Yakıt deposunu aşırı doldurmayın. Yakıt, depo boğazından 2 cm alt seviyeye kadar doldurulmalıdır.
Isınan yakıt genleşir ve taşar.
CAUTION !
Do not overfill the fuel tank.Level must be 2 cm below neck. Fuel expands when heated and starts to leak
PRECAUTION !
Ne remplissez pas trop le réservoir.Le niveau doit être 2 cm ou- dessous de la gorge. Le carburant chauffé se
dilate et déborde.
Yakıt sisteminin havasının alınması (Otomatik hava alma sistemi olan motorlarda gerekmez) / Bleeding the
fuel system (except engines with automatic bleeding system) / Purger l'air du circuit carburant (pas
nécessaire pour les moteurs avec purgeur automatique)
10. Yakıt pompası giriş
rakorunu gevşetin.
10. Loosen fuel pump bleeding
bolt.
10. Dévisser le bouchon
purgeur de la pompe
d'injection.
14
GENEL / PUBLIC
Hava sıcaklığı -10
C'nin altında ise yakıt çok kalınlaşır ve donabilir. Bu nedenle yakıta
o
tabloda belirtilen oranda temiz gazyağı ilave edilmelidir.
In case of ambient temperature below -10
freezes. Kerosene must be added at shown proportions to assure proper fuel flow.
Quand la température ambiente est au-dessous de -10
devient trop épais. Ajouter du pétrole dans les proportions indiquées.
Sıcaklık / Temperature /
Température
o
- 10
C
o
- 20
C
o
- 30
C
o
- 40
C
11. Hava kabarcıkları kesilip
sürekli yakıt akana kadar
bekleyin.
11. Wait for the last air bubbles
to come out.
11. Attendre que les dernière
bulles d'air sortent.
GENEL / PUBLIC
o
C Diesel fuel becomes very thick or
o
Gazyağı / Kerosene /
Gazoil
%10
%25
%40
%55
12. Yakıt pompası giriş
rakorunu sıkın.
12. Tighten the bleeding bolt.
12. Serrer le bouchon purgeur
de la pompe d'injection
C le gazoil Diesel gèle ou
Diesel yakıtı /
Diesel fuel / Pétrole
%90
%75
%60
%45
Publicité
