Manuels Connexes pour Kässbohrer PLATEAUX Serie
Sommaire des Matières pour Kässbohrer PLATEAUX Serie
- Page 2 C C O O N N T T E E N N U U 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1.1. À Propos de ce Mode d'Emploi..........7 1.2. Signification des Symboles dans le Mode d'Emploi ....7 1.3. Équipements de protection individuelle........8 1.4.
- Page 3 3.5.1. Principe de Fonctionnement des Béquilles Avant.....26 3.5.2. Principe de Fonctionnement Béquilles Arrière ....28 3.6. Équipement de Protection Latérale (Barre Anti- Encastrement).................29 3.7. Système d'Essieu de Semi-Remorque ........30 3.7.1. Essieu Directeur (Fou) ............30 3.7.2. Relevage d'Essieu..............32 3.7.3. Odomètre à Moyeu (Hubodomètre) ........33 3.8.
- Page 4 3.15.2. Échelle Fixe..............49 3.15.3. Marches ................49 3.16. Rampe de Chargement ............49 3.16.1. Plate-Forme Coulissante ..........49 3.16.2. Rampes Portables en Aluminium........50 3.17. Châssis Extensible..............50 3.17.1. Allongement et Raccourcissement/Fermeture du Châssis Télescopique ................50 3.18. Plates-Formes Supplémentaires ..........52 3.19. Support d'extension latéral .............52 3.20.
- Page 5 5.6.3. Modifications à apporter aux remorques......61 5.6.4. Fuite d'air................61 5.6.5. Considérations environnementales........61 5.6.6. Nettoyage du véhicule............62 6. Plancher de transport de fret aérien 6.1. Transport de Conteneurs ............63 6.1.1. Modes de Chargement en Fonction des Types de Conteneurs................63 6.2. Chargement d'un Conteneur de 20 ft........63 6.3.
- Page 6 PRÉFACE Tout d'abord, merci de nous avoir choisis pour l'investissement de votre nouveau véhicule. Fabriqué à l'aide de technologies de production modernes, votre nouveau véhicule est doté des plus hautes caractéristiques de sécurité et d'économie qui vous satisferont pleinement. Les accessoires, équipements et aménagements que l'on peut trouver dans votre véhicule sont décrits dans ce manuel.
- Page 7 l'aide d'équipements 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET supplémentaires INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Dépassement des poids, des char- 1.1. À Propos de ce Mode d'Emploi ges par essieu et des charges d'ap- Les informations relatives au maniement pui techniquement et légalement et au fonctionnement contenues dans ce admissibles manuel ont été...
- Page 8 Les informations indiquées Il est obligatoire de porter et symbole d'utiliser les équipements de d'avertissement sont très im- protection individuelle app- portantes pour la santé et la ropriés pendant le travail. sécurité humaine. Ignorer ces informations peut entraîner de cheveux longs, qu'ils graves dommages, des bles-...
- Page 9 que les documents contenant des infor- • Les poches intérieures doivent pou- mations complémentaires, dans la semi- voir être fermées. Les poignets de remorque, où sont facilement la combinaison doivent être régla- accessibles. bles pour s'adapter aux poignets. Pour éviter les accidents et la pollution Casque de protection de l'environnement, respectez les ins- tructions d'utilisation et les réglementa-...
- Page 10 2. DONNÉES DE BASE 2.2. Étiquette de Frein Les véhicules avec EBS sont équipés de Des plaques d'identification du véhicule l'étiquette de frein (2). sont présentes sur le véhicule. Les informations suivantes sont indi- quées sur l'étiquette de frein. Plaques d'identification du véhicule 2.1.
- Page 11 2.4. Garantie et Responsabilités d'utilisation et le livret de garantie. Le manuel de garantie et d'entretien doit Toutes les remorques, semi-remorques être conservé dans le véhicule à tout et applications montées sur camion que moment afin que le service de réparation vous avez achetées sont fabriquées agréé...
- Page 12 3. LES COMPOSANTS DE L'INFRASTRUCTURE DE LA REMORQUE ET LEUR UTILISATION ligne/connexion est disponible dans tous 1-2 Connexions Électriques des Freins les types de coupleurs. 3 Pivot d'attelage Ligne de Service : La conduite à la- 4 Béquilles quelle est transmise la conduite de frein pneumatique sous pression envoyée par 5 Armoire à...
- Page 13 Si votre véhicule possède plus d'un type de coupleur, deux types de coupleurs ne doivent pas être branchés en même temps. Le frein à main du tracteur routier et de la remorque doit être serré et bloqué lors de l'installation / désinstallation des coupleurs pneumatiques.
- Page 14 • La conduite avec des rac- Pressez l'accouplement du tracteur cords d'air comprimé mal routier en place de haut en bas. As- branchés est dangereuse et surez-vous qu'il est correctement interdite. accouplé. • L'utilisation de raccords d'air Commencez toujours par brancher comprimé...
- Page 15 certaine valeur sans fonctionnement • Débranchez le raccord d'air continu. comprimé du frein (jaune) (1). Le nombre et la capacité des réservoirs Les filtres de l'accouplement d'air peuvent varier en fonction des spé- doivent être nettoyés à inter- cifications techniques de votre véhicule. valles réguliers.
- Page 16 Pour pouvoir utiliser le système EBS, vo- Le condensat présent dans le tre tracteur routier et votre remorque doi- réservoir d'air comprimé peut vent tous les deux être équipés d'un provoquer de la corrosion et système EBS. Pour activer le système affecter le fonctionnement du EBS connectez la prise EBS du tracteur système de freinage et de la...
- Page 17 cible, ainsi qu'un capteur d'accélération Afin de garantir le fonctionne- transversale intégré dans le modulateur ment de l'EBS, les semi-re- de la remorque. morques équipées d'une remorque EBS ne peuvent Lorsqu'un risque de renversement est être tractées que par des dé- détecté, un freinage à...
- Page 18 En mouvement ; il faut appu- Ce bouton de service est uni- yer sur le bouton rouge et tirer quement utilisé pour les ma- sur le bouton noir. nœuvres lors d'un stationnement temporaire. Ap- rès la manœuvre, le frein de 3.1.5.1.
- Page 19 3.1.6.1. Désengagement Manuel des Sur certains ressorts de frein Soufflets de Frein utilisés sur les véhicules, la vis de déblocage d'urgence Le déblocage manuel du soufflet de frein n'est pas située dans la fente est possible en cas de défaillance éven- (4) sur le côté...
- Page 20 des aiguilles d'une montre (90°) et relâchez-la. • Retirez la vis de déverrouillage d'ur- gence (2). • Placez la vis de déverrouillage d'ur- gence (3) dans son support. • Visser l'écrou et la rondelle plate sur la vis de déblocage d'urgence et serrer à...
- Page 21 déplacer la commande à l'angle de 45° 3.2.2. Position Conduite ou 135° indiqué dans la figure ci-des- Automatique (Auto-Réinitialisation) sous. Le levier de commande doit être La Commande avec fonction de réinitiali- ramené en position verticale avant de re- sation automatique (retour automatique prendre la route.
- Page 22 comme le relevage des essieux, est dis- ponible en option. Smartboard Panneau de commande de la suspension pneumatique à commande électronique Certaines des fonctions du Smartboard sont également disponibles dans une 3.2.4. Manomètre (Indicateur version alimentée par batterie que vous Charge d'Essieu) pouvez utiliser même lorsque le tracteur Un manomètre peut être placé...
- Page 23 Le tracteur routier ne doit pas être conduit sans branche- ment électrique. Avant le branchement, assu- rez-vous que votre tracteur routier dispose d'un branche- ment électrique conforme aux normes en vigueur. Sinon, des dysfonctionnements peuvent survenir dans le système élec- trique ou de freinage.
- Page 24 Relevage d'essieu Ligne libre Feu de recul Électronique de châssis Courant d'alimentation Ligne libre Ligne libre Ligne libre Relevage d'essieu 3.3.2. Prise à 2x7 Broches Il permet d'alimenter les systèmes élec- Feu de brouillard triques tels que les feux stop et les feux de signalisation dans les remorques.
- Page 25 Lors du raccordement des Si votre véhicule est conforme câbles du tracteur routier, la aux normes, vous pouvez couleur des prises sera dis- connecter la prise noire de vo- tinctive. La prise conforme à tre tracteur routier à la prise la norme ISO 1185 est noire et noire de la remorque et la pri- la prise ISO 3731 est blanche.
- Page 26 L'ajout ou le retrait de lampes peut entraîner une violation de la réglementation pour vo- tre véhicule. véhicules équipés systèmes électriques à LED consomment très d'énergie. C'est pourquoi, bien que le système ne pré- sente aucun dysfonctionne- ment, peut provoquer l'allumage témoin dysfonctionnement sur les an-...
- Page 27 Le levier de guidage des béquilles est généralement positionné sur le côté pas- sager du véhicule. En toutes circonstances, sé- curisez la semi-remorque con- tre le renversement au moyen de cales correctement posi- tionnées. Le fait de ne pas sé- curiser correctement véhicule peut entraîner des...
- Page 28 mouvements latéraux de votre véhicule. Lorsque la remorque est char- Pour cela, soyez attentif aux critères gée par l'arrière avec des suivants: charges lourdes (chariot élé- vateur, transpalette, transpa- • Ne détachez la semi-remorque du lette électrique), vous devez tracteur routier que lorsque les sta- soutenir l'arrière de la remor- bilisateurs sont en position centrale avec...
- Page 29 • Tirez vers vous le levier marqué (1) pour amener les béquilles en posi- tion d'ouverture contrôlée. Il existe un risque que les bé- quilles tombent soudainement vers le sol. Pour cette raison, les béquilles doivent être te- nues d'une main et ouvertes avec précaution.
- Page 30 position ouverte des goupilles. Après le système de freinage ou dans l'en- avoir ouvert les goupilles, soulevez la semble du tracteur routier et des semi- barre anti-encastrement avec la force remorques ne relèvent pas de la respon- des bras. Après avoir soulevé la barre sabilité...
- Page 31 La mobilité des véhicules Faire marche arrière avec un équipés d'essieux fous est dif- essieu directeur non verrouil- férente de celle des véhicules lé est dangereux. La semi - re- standard. En outre, il y aura morque peut se détacher du des différences dans la ma- tracteur routier.
- Page 32 Sur les véhicules dont les es- Pour que l'assistance au lan- sieux directeurs sont verrouil- cement soit activée (relevage lés manuellement, le verrou d'essieu), le véhicule doit rou- doit toujours être libéré ma- ler à une vitesse inférieure à nuellement. L'essieu ne se dé- 30 km/h et les essieux restant verrouille au sol ne doivent pas dépas-...
- Page 33 Votre véhicule peut être dé- Il existe un risque de blessure réglé à la suite d'une interven- lors de l'abaissement/du rele- tion sur les paramètres de vage de l'essieu. relevage de l'essieu. Pour cet- te raison, le modulateur EBS 3.7.3. Odomètre à...
- Page 34 Vous pouvez accéder aux va- Dans certains pays, leurs de l'étiquette UE du l'utilisation saisonnière des pneu utilisé dans votre véhi- pneus M+S (Boue et Neige) ou cule sur notre site web. 3PMSF (Flocon de Neige de Montagne à 3 Pics) peut être Pour les véhicules équipés de rangées obligatoire.
- Page 35 • Assurez-vous que les pan- Décrochez le crochet de fixation du neaux d'avertissement et les bras d'abaissement de la roue de précautions de sécurité né- secours des anneaux (2). cessaires sont respectés lors • Tirez le levier d'abaissement décro- du changement de roues. ché...
- Page 36 Mise en place de la roue de secours : • Retirez la canne de fixation (1) et la goupille (3). • Le pneu est abaissé en le faisant glisser lentement vers l'extérieur du véhicule. Installation de la roue de secours : •...
- Page 37 Rassemblez la corde en l'enroulant à • Retirez le levier de rotation (3) et nouveau autour du treuil. Attachez le conservez-le dans la boîte. mousqueton à la broche de fixation situ- ée à l'arrière de la roue de secours. 3.9.4. Support de Roue de Secours de Type Corde Support de roue de secours de type corde Support de roue de secours sur le panneau avant...
- Page 38 Le véhicule doit être immobili- sé avec des cales lorsqu'il est garé sur une pente, pendant les opérations de chargement/ déchargement ou lorsqu'il est garé sans tracteur routier. Ne placez les cales que sur les roues des essieux fixes, jamais sur les essieux fous. Aile Après avoir inséré...
- Page 39 3.11.2. Support de Cale avec Poche 3.12. Boîtes et Unités de Stockage Ne reprenez la route qu'après vous être assuré que les boî- tes et les unités de stockage sont complètement fermées et que les matériaux qu'elles contiennent sont bien fixés. La chute d'éléments peut pro- voquer un accident de la circulation.
- Page 40 3.12.1. Boîte à Outils en Acier Utilisée pour ranger les outils et l'équipe- ment. Elle est généralement montée sur le côté conducteur du véhicule. Ouverture de la serrure de la boîte : • Insérez la clé dans la serrure et tournez-la en position ouverte.
- Page 41 • Soulevez le loquet vers le haut et vers l'arrière et ouvrez la porte en la dégageant du loquet. • Ouvrez le velcro fixant l'extincteur et retirez l'extincteur. Fermer la porte • Insérez l'extincteur et fixez-le avec du velcro. • Fermez d'abord la porte et fermez le Boite à...
- Page 42 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ignorer les règles d'hygiène est dangereux pour la santé. Les eaux usées doivent être éliminées conformément à la réglementation du pays dans lequel elles se trouvent. L'eau du réservoir ne doit pas être bue.
- Page 43 Boîte à documents de type cylindrique 3.12.8. Stockage des Piliers 3.12.8.1. Fente de Support pour Rangement des Piliers Derrière le Rangement des piliers sur le panneau avant Panneau Avant Support de rangement et profilé de pilier utilisé pour le rangement du montant derrière le panneau avant.
- Page 44 fendues à l'extrémité des cannes sur le support de rangement et séparez les cannes du support de rangement. Reti- rez ensuite les profilés du support. Insertion des profilés de pilier dans le support de rangement : Soulevez d'abord la barre anti-encastre- ment en l'air.
- Page 45 Lorsque vous faites glisser le couvercle vers le bas, veillez à ce qu'il ne heurte pas un objet. L'armoire à palettes peut être positionnée plus près du sol que les autres accessoires. Il faut veiller à ne pas endomma- ger le casier à palettes lors de la conduite, notamment sur un terrain accidenté.
- Page 46 l'accès au véhicule, qui est définie spéci- fiquement pour votre véhicule et testée selon une norme. Vous trouverez ces in- formations sur l'étiquette apposée sur le véhicule ou dans le contrat de vente. 3.13. Pare-chocs Votre véhicule est équipé d'un pare- chocs (équipement de protection arrière) conforme aux dispositions légales.
- Page 47 3.14.2. Base en Bois Dur sans Oméga Base en bois 3.14.3. Base en Contreplaqué Si un chariot élévateur à fourche plus lourd que la charge autorisée sur l'essieu avant du véhicule entre dans le véhicule, la dalle de planc- her peut être endommagée, ce qui entraîne le basculement du chariot élévateur.
- Page 48 Il existe de graves dangers à conduire avec des échelles qui ne sont pas entièrement sécurisées. L'échelle peut dé- raper pendant la conduite et blesser des personnes de cet- te manière. Glisser de l'échelle peut pro- voquer un accident. Les éc- helles polies, nettoyées ou Échelle coulissante-pliante mouillées doivent être utili-...
- Page 49 Ouverture de la marche : Saisissez le haut de la marche et soulevez-la légère- ment. Ouvrez-la ensuite (2) comme sur la photo. Pliez et refermez la marche après utilisation. Échelle coulissante-pliante Marches 3.16. Rampe de Chargement 3.16.1. Plate-Forme Coulissante La plate-forme coulissante a pour but d'empêcher la charge de s'étirer lorsque Échelle coulissante-pliante le véhicule est déployé...
- Page 50 3.17. Châssis Extensible Les véhicules à plate-forme sont divisés en différents types en fonction du type d'extension et de la hauteur du pivot d'attelage. Les véhicules à plate-forme ont une structure de châssis composée d'une aile à section caissonnée au milieu et d'une structure transversale en C et en Z qui se rétrécit sur les côtés, ainsi que d'un profilé...
- Page 51 2: Clé de la Goupille de Verrouillage • Déployez la plate-forme télesco- Pneumatique pique avec le tracteur routier jusqu'à la position souhaitée. • Pour garantir le degré de verrouil- lage souhaité, placez l'interrupteur de la goupille de verrouillage en po- sition fermée environ 300 mm avant la distance souhaitée.
- Page 52 avec l'unité de remorquage. Pour fa- ciliter l'insertion de la goupille, le vé- hicule doit être légèrement tourné vers la droite et/ou la gauche pen- dant le déplacement. • Une fois que les goupilles de ver- rouillage pneumatique sont en place, appuyez sur le bouton rouge de la valve de déverrouillage pour li- bérer le véhicule du mode de frei-...
- Page 53 supports d'extension trois 3.21. Panneaux d'avertissement niveaux. Utilisés pour avertir les autres conduc- teurs lorsque les charges transportées • Déverrouillez le support d'extension sont plus larges que la remorque. en soulevant le loquet situé dans le support d'extension. Pour utiliser les étiquettes d'extension, desserrez papillon •...
- Page 54 Feu d'avertissement rotatif avec ampoule Feu d'avertissement rotatif à diodes électroluminescentes...
- Page 55 4. LES COMPOSANTS DE LA SUPERSTRUCTURE ET LEUR UTILISATION 4.1. Vue d'Ensemble des Composants de la Superstructure de la Remorque 4.2. Panneau avant Permet d'éviter que la charge ne glisse et n'endommage le tracteur routier. Les dimensions peuvent varier en fonc- tion du niveau de la charge à...
- Page 56 4.2.4. Piliers et leurs Logements Logement de pilier séquentiel Il s'agit des logements placés sur les 4.2.6. Piliers Avant profils longitudinaux de la semi re- À l'avant du véhicule, des piliers relient morque, qui permettent de relier et de fi- le panneau latéral et le panneau avant.
- Page 57 • • Tenez l'une des serrures (1) du cou- Pour retirer le couvercle, placez vercle par le levier de verrouillage d'abord les couvercles en position (2) et appuyez sur le loquet de sécu- ouverte. rité (3). • Faites glisser le couvercle sur le •...
- Page 58 supérieure et le pivot d'attelage ont 5. OPÉRATION DE CONDUITE suffisamment de graisse, exempte 5.1. Contrôles avant la conduite de poussière et de saleté, pour as- surer un raccordement non • Vérifiez que tous les documents né- endommagé. cessaires sont présents dans le véhicule, •...
- Page 59 Si votre véhicule est conduit à Pour vous assurer que le pivot la mauvaise hauteur de la d'attelage est bien verrouillé, 5ème roue, des dysfonction- essayez de faire avancer le nements peuvent se produire tracteur routier lentement. Si dans le véhicule. Vous pouvez le tracteur routier est forcé...
- Page 60 déchargement. Respectez toujours chargement. Le centre de gravité de les limites de hauteur lorsque vous la charge doit toujours se trouver entrez dans des tunnels et des au-dessus de l'axe central du passages. véhicule. • • Assurez-vous que le poids ou les di- Fixez la charge à...
- Page 61 indique que ce produit ne doit pas être jeté à la poubelle. SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL- Cales • Tenez les étincelles et le feu éloi- 5.6.3. Modifications à apporter aux gnés de la batterie. La batterie émet remorques des gaz explosifs qui peuvent pro- voquer une explosion.
- Page 62 veuillez respecter les avertissements société agréée et le centre de service suivants. approprié. Lors de l'élimination de produits/déchets 5.6.6. Nettoyage du véhicule tels que l'huile usagée, l'huile hydrau- Avant de nettoyer le véhicule, vérifiez lique, etc., ne les déversez pas dans les l'absence de fuites au niveau du moyeu canalisations, les égouts, les décharges et de l'essieu.
- Page 63 6. Plancher de transport de fret aérien 6.1. Transport de Conteneurs En option, des serrures pour le transport des conteneurs sont placées sur la se- mi-remorque et des fentes de verrouil- 6.1.1.2. 2 x 20 ft (Avant et Arrière) lage des conteneurs sont placées sur la plate-forme.
- Page 64 n'est pas attelée au tracteur routier, Retirez les serrures qui gênent le le conteneur avant doit être placé chargement conformément aux spé- en premier. cifications des serrures décrites dans le chapitre "Serrures des • Si 2 conteneurs de 20 pieds doivent conteneurs".
- Page 65 fermée dans le sens de la flèche (i+), fi- xez le volet ouvert de la plaque au loquet (2) de l'autre côté et fixez-le de la même manière que pour l'ouverture. matières dangereuses pouvant être transportées dans le véhicule varient en fonction de la structure et des options du véhicule.
- Page 66 7. CHARGEMENT ET ARRIMAGE DES • Respectez toutes les lois, règles et CHARGES réglementations nationales/interna- tionales concernant le chargement 7.1. Prudence pendant le chargement et la sécurité au travail. et le déchargement 7.2. Chargement Rappels de sécurité • La charge doit être fixée de manière •...
- Page 67 trouver sur l'axe central du véhicule. Respectez toutes les lois, règles et réglementations nationales/interna- tionales relatives à la sécurité du chargement. • Lors de la conception de tous les véhicules, à l'exception de certains véhicules spéciaux, on présume que la charge sera répartie de ma- nière égale et uniforme sur la sur- face de transport et les calculs sont effectués en conséquence.
- Page 68 à l'aide de sangles à cliquet pour le transport sécurisé de la charge. Répartition de la charge 7.4. Répartition de la charge et limites K-Fix de charge de la combinaison tracteur routier - semi-remorque • Veillez à assurer une répartition cor- recte de la charge, conformément à...
- Page 69 Ces anneaux ne doivent pas être utilisés pour soulever le véhicule. 7.8. Supports de Chargement Un support de chargement se trouve à l'arrière de votre véhicule. Son but est de niveler la hauteur de la plate-forme pour que votre véhicule à plate-forme surbais- sée puisse transporter des conteneurs de 40 pieds.
- Page 70 • Serrez le corps du tendeur tubulaire en le faisant tourner. Étiquette du certificat de sécurité de la charge Sécurité de la charge sur le panneau avant Disponible en option avec le support Code XL sur les véhicules. Ce panneau 7.10.1.
- Page 71 8. INSPECTION ET ENTRETIEN Le véhicule doit être lavé à grande eau après les opéra- 8.1. Instructions de sécurité tions de ferry, en cas de con- duite sur des routes boueuses Il existe un risque d'accident ou salées, en cas de station- dû...
- Page 72 Elle est appliquée sur les pièces mobiles • Une fois la réparation terminée, as- de votre véhicule. Elle augmente la ré- surez-vous que tous les dispositifs sistance à la corrosion. de protection sont correctement po- sitionnés et fixés. 8.6. Revêtement galvanisé •...
- Page 73 procédure après les 80 premiers ki- Verrouillez solidement le trac- lomètres et tous les jours pendant la teur routier pendant le chan- première semaine. gement de pneus pour éviter tout mouvement spontané ou • Vérifiez le couple de serrage des involontaire tracteur écrous de roue chaque semaine.
- Page 74 Respectez toutes les instruc- Le fabricant ne peut être tenu tions d'entretien, y compris responsable de l'usure et des celles du fabricant des pièces défauts causés par une sollici- du véhicule, et conservez ces tation excessive ou des modi- instructions dans votre véhi- fications autorisées.