Publicité
Wiedergabe eines hespielten
Tonbandes
yuota sul portabobina destro.
CI
8.Fissare
bene
le babine
facendo
girare
i fermahobine
di cirea
60 gradi (la
messa in posizione carratta é segnalata
da uno scatta).
Ey
Regolare il comando
SPEED
® su
HIGH
(11), 19 cm/sec. o su LOW
(mm }, 9,5 cm/sec., a seconda del nastr.
9.Disporre
il nastro sul percorse indicato
nellillustrazione a pagina 5,
=
10.Premere
l'interruttore
POWER
per
portario
in posizione
ON
(m)_
Gli
indicator' (ed il LEO
DIRECTION
&
@® nel caso dell'X-300R) si iNuminano.
11.Premere il tasto di riproduzione { ® }
per mettere in movimento banoes conte.
12.Girare lantamente
i comandi
ourPUT
@ fino alla posizione "8".
=
18.Per interrompere
la riproduzione, pre-
mere
il tasto
STOP.
Per interrompere
la ripraduzione
sola
prowisorlamente
premere invece il tasto PAUSE. Premendo
questo tasto ancora une volta, il nastro si
rimette in movimento,
14. L'apparecchio
é ora
imstallato
8 in
funzione.
Per -poter
comprenderne
appieno il funzionamento é comunque
necessario leggere completament questo
manuale,
Le
istruzioni
relative
alla
registrazione sono date a pagina 17.
inbetriebnahme
Zur sofortigen Benutzung Ihres neuen Decks
folgen Sie dieser einfachen Liste und kreuzen
Sie jedes Kastchen mit einem Bleistift an.
Damit Sie sich mit allan Besonderheiten
dieses Decks vertrart machen und dessen
volle
Leistung
erhalten,
lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleftung sorgfaltig durch.
1.Ist das Deck fiir die in Ihrer Wohngegend
benutzte
Netzspannung
eingestellt?
Siehe Aufkleber auf der Riickseite oder
auf dem Kartan. In Zweifelsfallen iragert
Siebittethren Handler,
2,Uberpriifen
Sie, ob der Netzschalter
(POWER) @ auf OF F( £1 )gestellt ist,
3.ScehlieBen
Sie das Netzkabel
an die
Netzsteckdose oder den Netzausgang des
Verstarkers oder Empfangers an.
ia
4.Verwenden
Sie das mitgelieferte Stift-
kabel zum Anschiu& der roten Rlechten)
und weien Llinken) Ausgangsanschiiisse
{OUTPUT} des Decks an die "Tonband-
wiedergabe-"
oder
"-tiberwachungsan-
schifisse
"des
Verstarkers
oder
Empfangers,
nt
§.Stellen
Sie
die
Lautstarkeregler
des
Verstarkers
oder
Empfangers,
wobei
Sie
ain
Torband
wiedergeben,
ent-
sprechend
ein ~
siehe
Basiseundsse
leitung
tis
6.Stellen Sie die vorderseitigen Regler und
Schalter des Decks wie folgt gin:
Regler
Stellung
Bandzahier @
G000
oe
Como Reproducir Inmediatamente una
Cinta Pregrahada
AUTO REPEAT ®
off (Ol)
6
(nur X-300R}
Mikrofon-(MiC}@ und
;
Lineregler (LINE) @
MIN
LJ
Tonbandiiberwachungs-
Schalter (MONITOR) @ TAPE (QO)
Bandwahischalter
(TAPE SELECTOR) @
rechter
Position
enisprechend
der ver-
wendeten
Bandart
linker
beliebig
Ausgangsregler (QUT-
PUT) ®
MIN
LJ
7.Die Zungen des QUIK LOK Spu lenhal-
ters @ miteinander ausrichten und ein
bespieltes Band auf den linken und eine
leera Spule auf den rechten Spulenteller
anbringen,
C]
8.Zum Sichern der Spulen die Spulenhalter
um etwa 60° drehen (bis sie einrasten).[_
Den
Bandgeschwindigkeit-Wahlschalter
(SPEED) @® fiir 19 cm/Sek. auf HIGH
(
O1) und fiir 9.5 cm/Sek. auf LOW ( = )
ae, entsprechend
der Geschwindig-
keit, mit der das Band renee
wurde.
9.Fadeln Sie das Band wie in der lustre
tian gezeigt ein, Siehe Seite 5.
10.Driicken Sie den Netzschalter (POWER)
auf
ON
(=).
Die Me8instrumente
leuchten auf, und auch die LED ( » )
der
Richtungs-Steuerschalter
(DIREC-
TION) @® leuchtet auf (nur X-300R)._
11.Dricken
Sie die Wiedergabetaste
(
zum Bandstart.
L_
12. Drehen Sie die Ausgangsregler (ouTPuT)
@ gleichmaRig auf ungefahr "8",
13.Zum Stoppen driicken Sie die Stoptaste
(STOP). Wenn Sie das Band zeitweilig
stoppen
mdchten,
driicken
Sie
die
Pausentaste (PAUSE). Durch nochmaliges
Driicken der Pausentaste (PAUSE) star-
tet das Band erneut.
14.Nun, da® thr TEAC Deck snaewais ist,
sollten Sie zur Erzielung der maximalen
Leistung den Rest dieser Bedienungs-
anleitupg sorgfaltig durchlesen. Informa-
tion bezuglich der Aufnahme finden Sie
auf Seite 17.
,
Usela ahora mismo
Para usar su nuevo deck immediatamente,
siga esta simple lista y marque cada casillero
con un lapiz. Para caer en cuenta de toda la
potencialidad de este deck y entender todas
sus
caracter{fsticas,
es importante
leer el
manual completamente.
1, 2Esta el deck ajustado para al voltaje de
CA
que
se emplea
en su
localidad?
Remitase a la etiqueta en el panel trasero
o en la caja. Si tiene dudas, consulte al
coneesionarin.
Lo
2. Verifique si ef conmutador POWER ad
esta en OFF (£1).
J
3.Enchufe ef cordén eléctrica a un toma
aye
de CA o al toma de CA del amplificador
o receptor.
i
4.Usando el cordan con clavija suministra-
do, conecte las terminales OUTPUT Roja -
R (Derecha) y Blanca L ({lzquierda) del
deck
a las terminales
"tape
play"
o
"tape
monitor'
del
amplificador
o
receptor.
=
§.Regule apropiadamente los controles de
volumen
del
amplificador
o receptor
para reproducir una cinta. Remitase al
manual de instrucciones.
i-
§.Ajuste los conmutadores y controles del
panel
frontal
del
deck
del siguiente
moda:
Control
Posicion
Contador de cinta @ 0000
C]
Control AUTO
REPEAT @® (sdlo
off (0)
tJ
X-300R)
Controles MIC ® y
LINE @
MIN
io
Conmutador
MONITOR @
TAPE(M1)
<)
Selectores de cinta
(TAPE SELECTOR) ®
derecho
Posicién'
carrespon-
diente a la cinta utili-
zada.
il
izquierdo
cualquier posicida |
Controles OUT-
PUT @
MIN
a
7.Alinee las ranuras de las abrazaderas dal
carrete QUIK LOK @ y cargue ta cinta
pregrabada
en el carreta Izquierdo e
instale un carrete vac{o en el lado derecc
I
8, Asegure jos carretes con sus abrazaderas,
girndolas
unos
60 grados
hasta
queden bien posicionadas,
(]
Ponga el selector SPEED
@ en HIGH
(01) para 19 cm/sec y en LOW (
=)
para 9,5 cm/sec, segtin lavelocidad de la
cinta grabada,
C]
9.Enhebre fa cinta segin. se indica en la
ilustraci6n — remitase ala paginas.
|_|
10.Presione
el conmutador
POWER
hacia
ON (=), Se encenderan los medidores
y se encenderé también el LED { ® ) de
los conmutadores
de contral de direc-
cién (DIRECTION) @® (sdlo x- 300R).
11.Presione
el botén de reproduccion { r)
para hacer andar la cinta.
—
12.Gire gradualmente
los controles
our.
PUT
@) hasta "8" aproximadamente. |_|
13.Cuando desee detener la cinta, presione
el botan STOP. Si quiere detener Ja cinta
momenténeamente,
presione
el botén
|
PAUSE.
La cinta
reinicia
su marcha
cuando sé presiona otra vez este mms
poten,
14.Ahora
que
su
TEAC
deck
asta ane
clonando,
asegtirese
de aprovechar
al
maximo su inversién leyenda cuidadose-
mente el resto de este manual. La infor-
macion sobre grabacién se encuentra en
la pagina 17,
Publicité
