Publicité
Sono
da usare
per regolare
i segnafi di
LINE IN, sul retro del registratore,
@ Selettore di controllo di registra-
~ zione (MONITOR)
TAPE(O1):
Usare questa posizione per
controtlo di un nastro pre-
registrato,
come
per
il
controlia
nel
corso
della
registrazione stessaa,
SOURCE (=: ): Usare questa posizione per
selezionare
quale sorgente
da controllare o da visualiz-
zare negli indicatori VU,
il microfona
o |'ingresso
di linea.
@® Interruttore di registrazione muta
(REC MUTE)
& usato
per evitare la registrazione di
annunci pubblicitari o per inserire dei pezzi
in bianco, quando si registra da una stazione
FM
o da altre sorgenti, Vedere ulteriori
informazioni a pagina 23.
® Interruttori selettori del nastro
(TAPE SELECTOR)
Servono per selezionare la polarizzazione di
registrazione
e l'equalizzazine
di ripro-
duzione
corrette,
per
adattare
i] regist-
ratore al tipo di nastro usato. Partando
\'interruttore destro in posizione premuta,
polarizzazione e equalizzazione sono regolate
in modo
appropriato
per | nuavi nastri
"EE",
Quando
questo
interruttore
@ in
posizione
sporgente
(1),
& necessario
selezionare ja posizione LH] (11) o LHI
(.)
dell'interruttore
sinistro, a seconda
del tipo di nastro usato.
Scegliere
la
posizione
dell'interruttore
facendo
riferimento alla tabella di polariz-
zazione
ed equalizzazione
a pagina
18.
L'interruttere
sinistro non ha nessun ef-
fetto
sulla
riproduzione,
e
pud
essere
quindi
lasciato
in qualsiasi
posizione
se
non si registra, L'interruttore destro deve
invece
essere
regalato
correttamente
sia
durante la registrazione che la riproduzione,
e cicé in posizione premuto (=)
per
nastri "EE" e in posizione sporgente { M1)
per altri tipi di nastri.
Nota:
Usando
nastri per alte prestazioni,
con
il marchio
EE, usare fa posizione EE
sla per la registrazione
che per la ripro-
duzione.
@ Comandi del livello di uscita
(QUTPUT)
Si tratta di due comandi concentrici per la
regolazione,
individualmente
o
con-
temporaneamente,
del
livello
di
uscita
({pannello posteriore} e del livello di uscita
alla cuffia.
Normalmente,
lasciare questo
comando sulla posizione "8".
@ Toniiberwachungs-Schalter
(MONITOR)
TAPE (11):
Zur Oberwachung der auf
dem
Band
autgenom-
menen Signale, wie z.B.
bei Wiedergabe bespielter
Bander oder bei Hinter-
bandkontrolle
wabrend
Aufnahme.
SQURCE({=);
Zur
Uberwachung
der
Mikrofon-
und
Lineein-
gange oder der angezeig-
ten
Ejngange
auf den
VU-MeRinstrumenten.
@® Aufnahmestumm-Schalter (REC
MUTE)
Zum
Ausiassen
von
Werbung
oder
zum
Herstellen von unbespielten Abschnitten fir
einen
langeren
Zeitraum
hei Aufnahme
einer UKW-Sendung oder anderer Tonquel-
len. Siehe Seite 23 fiir weitere Einzelheiten.
@® Bandwahlschalter (TAPE
SELECTOR)
Diese Schalter wahlen die korrekte Vor-
magnetisierung und Entzerrung fiir die Auf-
nahme sowie die Entzerrung fir die Wieder-
gabe, abgestimmt auf das jeweils verwendete
Band. Durch Driicken des rechten Schalters
werden
Vormagnetisierung und Entzerrung
(EQ) auf das neve "EE"-Band abgestimmt.
{st dieser Schalter freigegeben (f1), kann
der
linke
Schalter
je nach
verwendetem
Band auf LHI ( £1) oder LHID{ = } einge-
stellt werden.
Sehen Sie fiir die korrekte
Einstellung des linken Schalters die Vorma-
gnetisierung/Entzerrung-Tabelle
auf
Seite
18. Der linke Schalter hat keinen Einflu®
auf die Wiedergabe und kann beliebig ein-
gestellt sein, so lange keine Aufnahme statt-
findet,
wogegen
der rechte
Schalter
bei
Aufnahme
wie
Wiedergabe
wie
oben
beschrieben eingestellt sein mu&, namlich
auf (<2) fiir "EE'-Bander und auf { 01) fir
andere Bander.
Achtung:
Bei Verwendung von Hochleis-
tungsbandern
mit der Marke
EE, mu
sowohl bei Aufnahme wie Wiedergabe auf
EE eingestellt sein.
@® Ausgangspegelregler (QUTPUT)
Der zweifach-konzentrische
Regier erlaubt
getrennte
oder
gleichzeitige
Abstimmung
des Ausgangspegels (rlickseitiger Ausgang}
und
des Kopfhdrer-Ausgangspegels.
Nor-
malerweise sollten die Ausgangsregler {OUT-
PUT) auf ungefahr "8" gestellt sein.
Riickseite
® Ausgangsanschliisse (QUTPUT)
(R und L)}
Verwenden Sie das mitgelieferte Anschiu8-
kabel fiir Eingang/Ausgang zum Ansehlu®
der "Tonbandwiedergabe"- oder "Tonband-
iiberwachungs-Eingangsanschliisse" an ihren
Verstarker.
Rot fir rechte und Wei fir linke Kanéle.
—1h-
@® Conmutador REC MUTE
Se usa para cortar los avisos comerciales o
para
grabar pasajes en silencio de cierta
duration cuando se graba desde radioemi-
siones en FM u otras fuentes. Remitase a la
pagina 23 para una informaciGn mas de-
tallada.
@® Conmutadores selectores de cinta
(TAPE SELECTOR)
Estos conmutadores permiten seleccionar la
polarizacion y compensacidn
de grabacion
y la compensacion
de reproduccién
para
coincidir con la cinta en uso. Presionando el
conmutador derecho, la polarizacién y com-
pensacion quedan correctamente adaptadas
para la nueva grabacién "EE". Cuando este
botdn esta desactivado
(11), puede selec-
cionarse la posicidn LHI ( £1) 0 LHI -),
dependiendo
del tipo de cinta empleada.
Para el ajuste apropiado
del conmutador
izquierdo, remitirse al Cuadro de polariza-
cion y compensacién de cinta de la pagina
18.
El conmutador izquierdo no tiene efecto en
la reproduccién y puede dejarse en cualquier
posicién cuando no se graba; sin embargo,
el conmutador derecho debe ponerse segun
las indicaciones tanto para grabacién como
para reproduccin, Es decir, activada (=)
para cinta "EE" y desactivado (1) para
atros tipos de cinta,
Nota:
Cuando
se empleen
cintas de alto
desempefio con la marca EE, poner en la
posicién
correspondiente
para
grabar
y
reproducir.
@ Controles de nivel OUTPUT
El control
concéntrico
doble
permite
un
ajuste individual o 'simultaneo del nivel de
salida (panel trasero) y también del nivel de
salida para auriculares. En general, gire este
control hasta aproximadamente ''8"",
Panel trasero
® Terminales QUTPUT
R (derecho) y L (izquierdo)
Use el cordén de conexidn de entrada/salide
incluido para conectar con las terminales de
entrada "tape play" y "tape monitor' del
amplificedar,
Rojo para el canal derecho y blanco para el
canal izquierdo.
@ Terminales
R (derecho) y L (izquierdo)
Conecte las terminales "tape aut' o "tape
rec" del amplificador o receptor a las termi-
nales LINE IN.
Remitase a la pagina 5 para los conexiones.
@ Lineeingangsanschliisse (LINE IN)
(R und L)
i
SchlieBen Sie die Tonbandausgangs"- oder |
"Tonbandaufnahme-Anschliisse"
des Ver-|
stirkers
oder
Empfangers
an die Line-|
gingangsanschifisse (LINE IN} an.
i
Beziehen Sie fiir Anschlisse auf Seite 5.
Publicité
