Table des Matières
Publicité
VII. Handling
When operating the vulcanizing ma-
chine, observe the valid regulations for
prevention of accidents as well as all the
instructions given in the section „Safety
instructions".
VII.1 Repair areas
The vulcanizing machine Thermopress
Duplex is suitable for repairs to the
tread, shoulder and sidewall.
Tyre Repair Areas
1 sidewall
2 tread
3 shoulder
(transition area between
sidewall and tread)
4 bead
Safety instruction:
Damaged steel cord and fabric plies in
the carcass cannot be repaired in the
bead area.
VII.2 Preparation of the repair
As for the repair operations and prepa-
ration of the tyres, refer to the instruc-
tions given in this manual starting
from page 5 as well as the separate
REMA TIP TOP repair instructions.
In order to determine the curing time, it
is necessary to measure the thickness
of the tyre in the repair area (before
filling the skive).
Note:
Calculate the curing time according to
the curing time chart.
Marking the injury
Mark the injury with a cross, using a pi-
ece of chalk. This helps to center the he-
ating plate onto the injury, while placing
the machine on the tyre.
Temps de cuisson
Au moins 4 minutes par mm d´épaisseur du pneu
mesurée dans la zone à réparer,
mais au moins 60 minutes pour les réparations flanc,
au moins 0 minutes pour les réparations bande de roulement
au moins 50 minutes pour les réparations épaulement
Lors de l´utilisation d´un coussin de compensation de pression, il est
nécessaire de prolonger le temps de cuisson de 60 minutes.
Pour la cuisson d´un pneu diagonal, tracteur agricole ou d´un pneu
tout terrain d´une profondeur de sculpture élevée, il est nécessaire
de prolonger le temps de cuisson minimum de 50%.
Tous les temps de cuisson indiqués se réfèrent à l´utilisation des
qualités de gomme crue Thermopress MTR REMA TIP TOP.
Pour les temps de cuisson supérieurs à 0 minutes, pro-
grammer le reste du temps de cuisson juste après l'arrêt de
la minuterie, afin d'empêcher le refroidissement de la zona
à réparer.
VII. Maniement de
l'appareil
Toutes les consignes de sécurité du
chapitre « Consignes de sécurité » de ce
mode d'emploi ainsi que la réglementa-
tion en vigueur relative à la prévention
des accidents sont à observer lors de
l'utilisation de l'appareil de vulcanisa-
tion.
VII.1 Zones/endroits à réparer
L´appareil de vulcanisation Thermopress
Duplex convient pour les réparations
(see fig.1)
sommet, épaulement et flanc.
Zones à réparer du pneu
1 flanc
2 sommet
3 épaulement
(zone de transition entre
le flanc et le sommet)
4 talon
Consigne de sécurité :
Les blessures des nappes textiles et des
câbles acier de la carcasse ne peuvent
pas être réparées dans la zone talon.
VII.2 Préparation de la
réparation
Pour les informations concernant la ré-
paration du pneu et les travaux prépa-
ratoires correspondants, se référer à ce
mode d'emploi (à partir de la page 5)
et au mode opératoire REMA TIP TOP
séparé pour la réparation de pneus.
Afin de déterminer le temps de cuisson,
il est nécessaire de mesurer l´épaisseur
du pneu dans la zone à réparer (avant le
bourrage du cratère).
Remarque :
Calculer le temps de cuisson selon le
tableau des temps de cuisson.
Repérage de l'endroit à réparer
(fig. 2)
Marquer l'endroit à réparer d'une croix
tracée à la craie. Ceci permet de centrer
la plaque chauffante sur la blessure lors-
que le pneu est placé dans l'appareil de
vulcanisation.
VII. Empleo y
Observe siempre, durante el funciona-
miento de la vulcanizadora, todas las
instrucciones del apartado «Seguridad»
de este instructivo y las normativas vi-
gentes de prevención de accidentes.
VII.1 Áreas de reparación /
daños
La vulcanizadora Thermopress-Duplex
se ha diseñado para reparar daños en
la banda de rodamiento (corona), hom-
bro y flanco (lateral) de neumáticos (llan-
tas).
(voir fig.1)
División de un neumático en
diferentes zonas.
1 flanco (lateral)
2 banda de rodamiento (corona)
3 hombro
Á rea intermedia entre el flanco
(lateral) y la banda de rodamiento
(corona)
4 talón
Instrucciones de seguridad:
Los daños en el área del talón (ceja,
pestaña) de las lonas de tejido o acero
de la carcasa son irreparables.
VII.2 Preparación del daño
Para preparar el neumático y para reali-
zar la reparación, siga las instrucciones
del instructivo aparte de reparación y
los consejos del instructivo presente.
Para determinar correctamente el tiem-
po de vulcanización, mida el grosor del
neumático en el área a reparar (antes de
rellenar el «embudo»).
Observaciones:
Refiérase a la siguiente tabla para cal-
cular adecuadamente el tiempo de vul-
canización
Marcaje del daño
Marque el daño, trazando una cruz con
un trocito de tiza. Gracias a la marca,
usted podrá centrar el daño perfecta-
mente en la placa calefactora, cuando
coloque el neumático en la máquina.
(fig. 2)
Tiempo de vulcanización
por milímetro de espesor de
neumático en la zona a reparar
en el lateral
en la banda de rodamiento
en el hombro
Si utiliza un cojín compensador de presión, aumente el
tiempo de vulcanización en 60 minutos.
Para reparar neumáticos diagonales, de tractor y de ve-
hículos todo terreno con tacos altos, aumente el tiempo
mínimo de vulcanizacíón en un 50%.
Todos los tiempos de vulcanización indicados se refieren
al uso de las calidades de caucho crudo REMA TIP TOP
Thermopress MTR.
Si se requiere un tiempo de vulcanización de más de 0
minutos, vuelva a poner el temporizador inmediatamente
después de haber transcurrido el primer tiempo de vulcani-
zación para que el área reparada no se enfríe.
funcionamiento
(Vea esq. )
(
esq
mín. 4 minutos
mín. 60 minutos
mín. 0 minutos
mín. 50 minutos
. 2)
3
Publicité
Table des Matières
