Publicité
Liens rapides
ANLEITUNG • WORKING INSTRUCTIONS • MODE OPERATOIRE • MANUAL
Bedienungsanleitung
für Thermopresse Tube-P
von REMA TIP TOP
für Druckschläuche mit
Polyestergewebe-Ummantelung
und Innengummierung
User´s manual of
REMA TIP TOP
Thermopress Tube-P
for flexible pressure tubes with inner
rubber lining and polyester fabric envelope
Mode d´emploi de
l´appareil de vulcanisation
REMA TIP TOP
Thermopress Tube-P
pour flexibles à haute pression avec
revêtement intérieur en caoutchouc et
extérieur en tissu polyester.
Instrucciones de uso
para Thermopress Tube-P
de REMA TIP TOP
para la vulcanización de mangueras/tubos
de presión con forro exterior de poliéster
y engomadura interior.
1-Wege-System
One way system
Cuisson simultanée
Sistema de un solo paso
2-Wege-System
Two way system
Cuisson en deux
opérations
Sistema de 2 pasos
Publicité
Manuels Connexes pour Rema Tip Top Thermopress Tube-P
Sommaire des Matières pour Rema Tip Top Thermopress Tube-P
- Page 1 ANLEITUNG • WORKING INSTRUCTIONS • MODE OPERATOIRE • MANUAL Bedienungsanleitung 1-Wege-System 2-Wege-System für Thermopresse Tube-P von REMA TIP TOP Two way system One way system für Druckschläuche mit Polyestergewebe-Ummantelung Cuisson en deux Cuisson simultanée opérations und Innengummierung Sistema de un solo paso Sistema de 2 pasos User´s manual of...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Einleitung/Allgemeines Sicherheitshinweise...
- Page 3 Table of Contents Introduction/general information Safety instructions...
- Page 4 Table des matières Introduction / informations générales Consignes de sécurité...
- Page 5 Índice Introducción/Informaciones generales Instrucciones de seguridad...
- Page 6 Technische Daten lll. Technical data lV. Gerätebeschreibung Thermopress Tube-P (Art.Nr. 517 8130) 8 Federpaket 12 Zeitschaltuhr 13 Kontrollleuchte 14 Steckdose der E-Schalteinrichtung 15 Stromkabel 17 Steckstift 25 oberes Zustellrohr 39 Heizplatte 65 Grundplatte 66 Sicherungsbolzen 97 Auflage TP Tube-P 98 untere Geräteauflage TP Tube-P...
-
Page 7: Description Of The Machine
Datos técnicos lV. Description of the lV. Description de lV. Descripción machine l´appareil de la máquina Thermopress Tube-P Thermopress Tube-P Thermopress Tube-P (Ref. No. 517 8130) (Réf. 517 8130) (№ Ref. 517 8130) 8 spring unit 8 Jeu de rondelles-ressorts Belleville... - Page 8 Aufbau-Anleitung für das Thermopress Tube-P Montage • • Abb. 1 • Abb./fig./esq. 1 Abb./fig./esq. 2 Abb. 2 • Abb. 3 • Abb. 4 • • Bedienung Druckeinheit • Abb./fig./esq. 3 Abb./fig./esq. 4 • • • Abb. 5 • Abb. 6 Sicherheitshinweis: Abb./fig./esq.
- Page 9 Thermopress Tube-P Instructions Montaje de la mounting instructions de montage pour Thermopress Tube-P Thermopress Tube-P Mounting Montage Montaje • • • • esq. 1 fig. 1 fig. 1 • • esq. 2 fig. 2 • fig. 2 esq. 3 •...
- Page 10 Vl. Druckschlauch- Reparaturanleitung Arbeitsgänge zur Reparatur von Druckschläuchen Maximale Schadensgröße: Abb./fig./esq. 7 • • Abb. 7 • • Abb. 8 • Abb./fig./esq. 8 • Abb. 9 Sicherheitshinweis: • • Abb./fig./esq. 9 • Abb. 10 Abb./fig./esq. 10...
- Page 11 Vl. Flexible Pressure Tube Vl. Mode opératoire pour Vl. Instrucciones para la Repair Instructions la réparation des flexi- reparación de bles à haute pression mangueras de presión Operations for repairing flexible Méthode de réparation des Reparación de mangueras de pressure tubes flexibles à...
- Page 12 • Abb. 11 • Abb. 12 und 13 obere Heizplatte Rohgummifüllung Abb./fig./esq. 11 Druckschlauch Druckausgleichsblock (ca. 3 - 6 mm Ø) untere Geräteauflage Bemerkung: Sicherheitshinweis: • Abb./fig./esq. 12 Sicherheitshinweis: • • Abb. 14 Abb./fig./esq. 13 Abb./fig./esq. 14...
- Page 13 • • fig.11 fig.11 esq. 11 • • esq. 12 y 13 fig.12 and 13 fig.12 et 13 Upper heating plate Placa calefactora superior Uncured rubber filling Plaque chauffante supérieure Extensión inferior Flexible pressure tube Bouchon de gomme crue Relleno de caucho bruto Pressure equalizing pad Flexible à...
- Page 14 • Abb. 15 • Abb. 16 Sicherheitshinweis: Abb./fig./esq. 15 • • Abb. 17 • Abb. 18 Abb./fig./esq. 16 Abb./fig./esq. 17 Abb./fig./esq. 18...
- Page 15 • • • fig.15 esq. 15 fig.15 esq. 16 • fig.16 • fig.16 Safety instructions: Instrucciones de seguridad: Consigne de sécurité : • • • • esq. 17 fig.17 fig.17 • fig.18 esq. 18 • fig.18...
- Page 16 • Abb. 19 • Abb. 20 und 21 obere Heizplatte Rohgummifüllung Druckschlauch Druckausgleich (ca. 3 - 6 mm Ø) untere Geräteauflage Abb./fig./esq. 19 Bemerkung: Sicherheitshinweis: • Abb./fig./esq. 20 Sicherheitshinweis: • Abb. 22 Abb./fig./esq. 21 Abb./fig./esq. 22...
- Page 17 • fig.19 • esq. 19 fig.19 • esq. 20 y 21 • fig. 20 and 21 fig.20 et 21 Placa calefactora superior Extensión inferior Upper heating plate Relleno de caucho bruto Uncured rubber filling Cojín o placa compensador/a de Flexible pressure tube presión (gruesor aprox.
- Page 18 Vll. Wartung Wartungsplan Bauteil Häufigkeit Wartungsarbeit Material Vlll. Selbsthilfe bei Störungen Fehlerbild mögl. Ursache/n mögl. Abhilfe/n Hinweis:...
- Page 19 Vll. Maintenance Maintenance schedule Machine part Frequency Type of maintenance work Required material Vlll. Trouble shooting Trouble Possible reason Possible solution Note:...
- Page 20 Vll. Entretien de l´appareil Plan d´entretien Pièce Fréquence Travail d´entretien Produit/matériel nécessaire Vlll. Dépannage Anomalie Cause vraisemblable Remède proposé Remarque :...
- Page 21 Vll. Mantenimiento Plan de mantenimiento Componente Frecuencia Trabajo de mantenimiento Material necesario Vlll. Averías / causas / remedios Avería Posible/s causa/s Posible/s remedio/s Consejo:...
- Page 22 lX. Zubehör / Accessories / Accessoires / Accesorios Art.-Nr. 517 1130 Art.-Nr. 866 0105 Art.-Nr. 517 8092 Art.-Nr. 517 8130 Art.-Nr. 517 4508...
- Page 23 X. Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Despiece...
- Page 24 Xl. Ersatzteilliste Art.-Nr. 517 8130 Pos. Art. Nr. Bezeichnung Sicherheitshinweis: Xl. Spare Parts List Art.-Nr. 517 8130 Pos. Ref. No. Désignation Safety instruction:...
- Page 25 Xl. Liste des Pièces Détachées Art.-Nr. 517 8130 Pos. Réf. Dénomination Consigne de sécurité : Xl. Lista de repuestos Art.-Nr. 517 8130 Pos. № Ref. Denominación Instrucción de seguridad:...
- Page 26 Xll. Reparaturmaterial und Werkzeuge Art. Nr. 517 8009 REMA TIP TOP Reparatursortiment für Druckschläuche Pos. Art. Nr. Bezeichnung...
- Page 27 REMA TIP TOP Flexible Pressure Tube Repair Kit Pos. Ref. No. Description Xll. Produits et outils de réparation Réf. 517 8009 Nécessaire de réparation REMA TIP TOP pour flexibles à haute pression Pos. Réf. Désignation Xll. Materiales y herramientas № Ref. 517 8009 Maletín REMA TIP TOP de reparación para mangueras de presión...
- Page 28 REMA TIP TOP GmbH Tel.: +49 8121 707-322 Gruber Straße 63 Fax: +49 8121 707-349 85586 Poing / Germany www.rema-tiptop.com...