Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROLLER'S Uni-Press E
ROLLER'S Uni-Press
ROLLER'S Uni-Press ACC
ROLLER'S Multi-Press
ROLLER'S Multi-Press ACC
ROLLER'S Multi-Press Mini ACC
ROLLER'S Axial-Press 15
ROLLER'S Axial-Press 40
ROLLER'S Akku-Exparo Q & E
Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen
Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de • email: info@albert-roller.de
All manuals and user guides at all-guides.com
k o m p e t e n t
z u v e r l ä s s i g
deu
Betriebsanleitung
eng
Instruction Manual
fra
Notice d'utilisation
ita
Istruzioni d'uso
nld
Handleiding
swe
Bruksanvisning
dan
Brugsanvisning
fin
Käyttöohje
slv
Navodila za uporabo
f l e x i b e l
Publicité
Sommaire des Matières pour Roller's Uni-Press E
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com k o m p e t e n t z u v e r l ä s s i g f l e x i b e l ROLLER’S Uni-Press E ROLLER’S Uni-Press ROLLER’S Uni-Press ACC ROLLER’S Multi-Press ROLLER’S Multi-Press ACC...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 6 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 5...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Originalbetriebsanleitung am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter. Für die Anwendung der ROLLER Presszangen, ROLLER Pressköpfe und ROLLER d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Aufweitköpfe für die verschiedenen Rohrverbindungs-Systeme gelten die jeweils elektrische Gerät einschalten.
- Page 5 ● Vor Verwendung von Presszangen bzw. Pressringen fremder Fabrikate prüfen, ob diese für die Antriebsmaschine geeignet sind. Betriebsanleitung des Press- 1.6. Gewichte zangen bzw. Pressring-Herstellers lesen und beachten. ROLLER’S Uni-Press E Antriebsmaschine 4,4 kg (9,6 lb) ● Axialpressen nur mit ganz eingesteckten Pressköpfen betreiben. Bruchgefahr! ROLLER’S Uni-Press Antriebsmaschine...
- Page 6 Pressrollen (5) ganz zurückgefahren sind. Gegebenenfalls bei ROLLER’S Pressring angelegt werden kann. Zwischenzange loslassen, so dass sich die Uni-Press E Drehrichtungshebel (7) nach links drücken und Tippschalter (8) Zwischenzange an den Pressring und der Pressring an den Pressfitting fest betätigen, bei ROLLER’S Uni-Press und ROLLER’S Multi-Press die Rückstell- anlegt.
- Page 7 Systemherstellers lesen und beachten. Es läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert werden. Die Motoren bei ROLLER’S Uni-Press E, ROLLER’S Uni-Press und ROLLER’S 3.2.2. Aufweiten mit ROLLER’S Axial-Press 15 Uni-Press ACC haben Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb Druckhülse über das Rohr schieben, Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten Translation of the Original Instruction Manual Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen: For use of the ROLLER pressing tongs, ROLLER pressing heads and ROLLER expanding heads for the various pipe connection systems, the currently valid ROLLER SERVICE-CENTER sales documents are applicable.
- Page 9 Rapid charger Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 571560 ment. Sheet steel case, ROLLER’S Uni-Press E 570280 h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these Sheet steel case, ROLLER’S Uni-Press...
- Page 10 (changed) when the press rollers (5) to the pressing ring and the pressing ring to the pressfitting. are fully retracted. If necessary, in the case of the ROLLER’S Uni-Press E, set In the case of the ROLLER’S Uni-Press E, set the rotation direction lever (7) the rotation direction lever (7) to the left and operate the inching switch (8), and to the right (advance) and press the inching switch (8).
- Page 11 3.1.2. Operating safety In the case of the ROLLER’S Uni-Press E, the pressing operation is ended by 4.1.1. Pressing tongs, adapter tongs and pressing rings releasing the inching switch (8). For the mechanical safety of the drive units,...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Traduction de la notice technique originale ● Drive unit defective. ● Incorrect pressing tong, pressing ring or adapter tong Les documents de vente ROLLER actuels et respectifs sont valables pour l’usage (pressing contour, size) inserted. des pinces à...
- Page 13 S.A.V. agrée ROLLER. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien 1.1. Références des outils électriques. ROLLER’S Uni-Press E machine d’entraînement 572100 f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec des arêtes ROLLER’S Uni-Press machine d’entraînement 577001 bien aiguisées et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles à...
- Page 14 (5) sont entièrement revenus en position ROLLER’S Axial-Press 15/40 330×320×85 mm (13”×12,6”×3,3”) arrière. Le cas échéant, il faut, pour ROLLER Uni-Press E, pousser la manette ROLLER’S Akku-Exparo Q & E 293×248×80 mm (11,5”×9,8”×3,1”) inverseur de rotation (7) vers la gauche et actionner l’interrupteur à impulsion 1.6.
- Page 15 Répéter éventuellement l’emboîture. Lire et respecter les indications d’assemblage et montage et montage du fabricant de système. Pour ROLLER’S Uni-Press E, pousser l’inverseur de rotation (7) vers la droite (avance) et appuyer sur l’interrupteur à impulsion (8). Maintenir l’interrupteur 3.3.
- Page 16 L’engrenage des machines d’entraînement ROLLER’S Uni-Press E est sans EG et 73/23/EWG. Les normes suivantes ont été appliquées: DIN EN ISO entretien. Le moteur de ROLLER’S Uni-Press E, ROLLER’S Uni-Press Et 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, ROLLER’S Uni-Press ACC est équipé...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Traduzione delle istruzioni d’uso originali d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l’apparecchio. Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell’apparecchio in movimento Per l’utilizzo delle pinze a pressare ROLLER, testine a pressare ROLLER e testine può...
- Page 18 ● Utilizzare le pressatrici assiali solo quando le testine a pressare sono completa- 1.6. Pesi mente inserite. Rischio di rottura! ROLLER’S Uni-Press E macchina motore 4,4 kg (9,6 lb) ● Tenere sempre le pressatrici assiali con le testine a pressare sulla boccola ROLLER’S Uni-Press macchina motore...
- Page 19 Premere con la mano la pinza a pressare (1) fino a poterla spingere sul Pres- iniziale. Con la ROLLER’S Uni-Press E premere verso sinistra la leva di direzione sfitting. Tenere la macchina motore con la pinza a pressare sul Press fitting di rotazione (7) ed azionare l’interruttore a pressione (8), con la ROLLER’S...
- Page 20 Esso funziona in una carica continua di grasso e non deve perciò essere il tasto di richiamo (13) fino a che la testina espansore si chiude nuovamente. ingrassato. Il motore ROLLER’S Uni-Press E, ROLLER’S Uni-Press E ROLLER’S Dipendendo dal caso, ripetere piú volte il procedimento di espansione. Leggere Uni-Press ACC è...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Garanzia del produttore Vertaling van de originele handleiding Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del Voor de toepassing van de ROLLER perstangen, ROLLER perskoppen en ROLLER prodotto nuovo all’utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi dalla consegna optrompkoppen voor de verschillende buisverbindingssystemen geldt de op dat al rivenditore.
- Page 22 Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 571560 g) Zet het werkstuk vast. Gebruik spansystemen of een bankschroef om het werk- Stalen koffer ROLLER’S Uni-Press E 570280 stuk vast te klemmen. Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met de hand en Stalen koffer ROLLER’S Uni-Press...
- Page 23 430×110×85 mm (16,9”×4,3”×3,3”) (het wisselen) van de perstang of tussentang kan alleen gebeuren, als de ROLLER’S Uni-Press, persrollen (5) helemaal teruggebracht zijn. Hiertoe bij ROLLER’S Uni-Press E ROLLER’S Uni-Press ACC 365×235×85 mm (14,4”×9,2”×3,3”) draairichtingshendel (7) naar links drukken en tipschakelaar (8) indrukken, bij ROLLER’S Multi-Press Mini ACC...
- Page 24 3.1.2. Functieveiligheid met machineolie smeren. De perstang, persring of tussentang echter niet Bij ROLLER’S Uni-Press E wordt de persbeweging door het loslaten van de demonteren! Afzettingen in de perscontour (11) verwijderen. De correct func- tipschakelaar (8) beëindigd. Voor de mechanische veiligheid werkt in beide...
- Page 25 För användning av ROLLER presstänger, ROLLER presshuvud och ROLLER expanderhuvud för de olika rörkopplingssystemen gäller alltid de aktuella försälj- Oorzaak: ● Versleten koolborstels (ROLLER’S Uni-Press E, ningsunderlagen från ROLLER. Om kom-ponenter för rörkopplingssystem av olika ROLLER’S Uni-Press, ROLLER’S Uni-Press ACC).
- Page 26 Snabbladdare Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 571560 de används. Många olyckor beror på dåligt underhållna elverktyg. Verktygslåda av plåt ROLLER’S Uni-Press E 570280 f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa Verktygslåda av plåt ROLLER’S Uni-Press 570280 skärkanter fastnar inte lika ofta och är lättare att styra.
- Page 27 (5) har körts tillbaka helt och hållet. Tryck vid behov riktningsomkopplaren (7) ROLLER’S Uni-Press och ROLLER’S Multi-Press: Håll tryckknappen (8) intryckt på ROLLER’S Uni-Press E åt vänster, tryck på strömbrytaren (8), och hos tills pressningen har genomförts och presstången resp. pressringen är sluten ROLLER’S Uni-Press och ROLLER’S Multi-Press på...
- Page 28 ROLLER-serviceverkstad. följ noga systemfabrikantens inbyggnads- och monteringsanvisning. ROLLER’S Uni-Press E har underhållsfri växellåda. Den är infettad på fabrik Hos tryckhylssystem RV måste man pressa i två omgångar, dvs. press huvudena och behöver ej underhållas. Motorn ROLLER’S Uni-Press E, ROLLER’S Uni- måste först föras in på...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com swe / dan 5.4. Problem: Presskäftarna stängs förskjutet vid ”A” och ”B” (fig. 1) när el-værktøjer (med ledning), batteridrevne el-værktøjer (uden ledning), maskiner og presstången är obelastad. el-apparater. Brug el-apparatet i overensstemmelse med formålet og overholdelse af de generelle forskrifter vedr.
- Page 30 Lynoplader Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 571560 g) Arbejdsemnet skal sikres. Benyt spændeanordninger eller en skruestik til at Stålkasse ROLLER’S Uni-Press E 570280 holde arbejdsemnet fast. Det holdes sikrere end med hånden, og desuden har Stålkasse ROLLER’S Uni-Press 570280 du så...
- Page 31 På ROLLER’S Uni-Press E drejes grebet til drejeretningen (7) til højre (fremadløb), Det er bedst at lægge drivmaskinen på bordet eller på gulvet. Montagen og vippekontakten (8) trykkes ned. Hold vippekontakten (8) nede, indtil pres- (udskiftningen) af presstangen eller mellemtangen kan kun foretages, hvis ningen er lavet færdigt, og presstang resp.
- Page 32 Ved trykhylstersystemet RV skal der for- og færdigpresses, dvs. at press- hovederne først skal stikkes ind på stor afstand fra optagelserne til tryk- Gearet i maskinerne i ROLLER’S Uni-Press E er vedligeholdelsesfri. Gea ret hylstersamleren. Før pressprocedure nummer to sættes presshovederne på...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com dan / fin Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret c) Älä altista laitetta sateelle tai märkyydelle. Veden pääseminen sähkölaitteen ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. sisälle lisää...
- Page 34 ● Ennen kuin käytät vieraiden valmistajien puristuspihtejä tai puristusrenkaita, tarkasta niiden sopivuus käyttökoneelle. Lue ja huomioi puristuspihtien tai puris- 1.6. Paino tusrenkaan valmistajan käyttöohje. ROLLER’S Uni-Press E -käyttökone 4,4 kg (9,6 lb) ● Käytä aksiaalipuristimia vain, kun puristinpäät on työnnetty kokonaan sisään.
- Page 35 Puristusmuoto on merkitty ROLLER-puristuspihtien tai puristusliitoksella. -puristusrenkaiden puristusleukoihin tai puristussegmentteihin kirjaimin ja koko Kun käytät ROLLER’S Uni-Press E:tä, käännä kiertosuuntavipu (7) oikealle on merkitty numerolla. Lue ja huomioi järjestelmien valmistajien kokoamis- ja (eteenpäin) ja paina turvakytkintä (8). Pidä turvakytkintä (8) painettuna, kunnes asennusohje.
- Page 36 DIN EN 61029-2-9. illä tai valtuutetulla ROLLER-korjaamolla. Waiblingen, 01. 02. 2010 ROLLER’S Uni-Press E:n käyttökoneiden vaihteisto on huoltovapaata. Se on jatkuvassa rasvatäytössä eikä sitä sen vuoksi tarvitse voidella. Moottorissa Albert ROLLER GmbH & Co KG ROLLER’S Uni-Press E, ROLLER’S Uni-Press ja ROLLER’S Uni-Press ACC D-71332 Waiblingen on hiiliharjat.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Prevod originalnega navodila za uporabo telesa. Tako lahko nepričakovane situacije bolje obvladate. f) Nosite primerno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, obleko Pri uporabi ROLLER-ovih stiskalnih klešč, stiskalnih glav in glav za širjenje pri in rokavice držite proč...
- Page 38 293×248×80 mm (11,5”×9,8”×3,1”) ali so slednji primerni za pogonski stroj. Preberite in upoštevajte navodilo za 1.6. Teža obratovanje proizvajalca stiskalnih klešč oz. stiskalnega obroča. ROLLER’S Uni-Press E pogonski stroj 4,4 kg (9,6 lb) ● Aksialno stiskalnico uporabljajte samo s popolnoma nataknjenimi stiskalnimi ROLLER’S Uni-Press pogonski stroj...
- Page 39 (8), pri ROLLER’S Uni-Press in ROLLER’S Multi-Press pa držite gumb Pri ROLLER’S Uni-Press E potisnite ročico za nastavljanje smeri vrtenja (7) v povratnega teka (13) tako dolgo pritisnjen, dokler se pritisno vreteno (5) ne desno (tek naprej) in stisnite pritisno stikalo (8). Stikalo (8) držite stisnjeno povrne popolnoma nazaj.
- Page 40 Waiblingen, 01. 02. 2010 popravilo. Albert ROLLER GmbH & Co KG Prenos stroja ROLLER’S Uni-Press E ne potrebuje nikakršnega servisiranja. D-71332 Waiblingen Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti, zato ni potrebno nikakršno mazanje. Motor ROLLER’S Uni-Press E, ROLLER’S Uni-Press in ROLLER’S Uni-Press ACC ima oglene ščetke.