Publicité
Eloigner toute personne de la zone
dangereuse, Il y a risque d'écrase-
ment.
People should be kept away from
the danger zone. There is a risk they
may be run over.
Alle Person von der Gefahrzone ent-
fernen, es gibt Überfahrungsgefahr.
Maintenir en place le carter de pro-
tection de la courroie d'entrainement
du semoir pour protéger les mains
Maintain in place the protection cran-
kcase of the training belt of the seed
drill to protect your hands.
Die Schutzhaube des Antriebsrie-
mens
der Sämaschine anstehend erhalten,
um Hände zu schützen.
Après la 1ère heure de travail, resser-
rer tous les boulons.
Les vibrations peuvent desserrer les
assemblages boulonnés.
After the first hour of work, tighten
the bolts.
Vibrations can loosen the bolt
assembly.
Nach der ersten Arbeitsstunde,
anziehen Sie bitte die Schrauben.
Schwingungen können die
Schrauben lösen.
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu - Usage as intended - Usage as intended
La bineuse ECONET est prévue
pour biner les cultures en ligne,
le fertiliseur qui lui est associé
permet d'apporter de l'engrais en
même temps que le binage, le
pulvérisateur permet de désher-
ber sur le rang ou de pratiquer un
traitement insecticide, le semoir
est utilisé pour implanter un cou-
vert végétal dans l'inter rang.
All manuals and user guides at all-guides.com
The ECONET hoeing machine
is designed for hoeing crops
grown in lines; the fertiliser
associated with it allows fertiliser
to be supplied while hoeing, the
sprayer makes it possible to weed
on the row or apply an insecticide
treatment, the sower is used to
plant vegetational coverage in the
row spacing.
Page 7
Ne pas monter sur le marche pieds
pendant le déplacement de la
machine
Do not go up on the step during the
moving of the machine.
Nicht des Trittbrett besteigen wegen
der Maschinebewegung.
ATTENTION ! Risque de collision
des roues au repliage contre la
cabine du tracteur.
Be CAREFUL ! Risk of collision of
the wheels durng the folding against
hte tractor.
ACHTUNG! Kolisionsrisiko der Räde
an Klappung gegen des Schlepper-
kabine.
The ECONET hoeing machine
is designed for hoeing crops
grown in lines; the fertiliser
associated with it allows fertiliser
to be supplied while hoeing, the
sprayer makes it possible to weed
on the row or apply an insecticide
treatment, the sower is used to
plant vegetational coverage in the
row spacing.
Publicité
