Publicité
8.2 Entretien par du personnel spécialisé - Maintenance by specialiased personnel -
Maintenance by specialised personnel
En cas de fuites dans le
circuit hydraulique de la bineuse
repliable, en particulier à l'inté-
rieur des vérins, ou bien en cas
de problème au niveau du sys-
tème de pulvérisation, faire appel
à du personnel spécialisé.
Pour le reste, la bineuse ne
nécessite pas l'utilisation d'ou-
tillages spécifiques pour l'entre-
tien. Celui-ci peut donc se faire
entièrement par l'utilisateur.
8.4 Dépannage - Corrective maintenance - Corrective maintenance
Défaillance - Defect - Defect
Lorsque ECONET est relevé l'avant du tracteur se
soulève
When the ECONET is raised the front of the tractor
lifts up.
When the ECONET is raised the front of the tractor
lifts up.
Bourrage au niveau des dents
Clogging on the tines.
Clogging on the tines.
Le binage n'est pas satisfaisant.
Hoeing is insufficient.
Hoeing is insufficient.
Les rallonges ne peuvent se replier.
The extensions cannot fold back.
The extensions cannot fold back.
All manuals and user guides at all-guides.com
In the event of leaks in the
hydraulic circuit on the foldable
hoeing machine, especially inside
the cylinders, or when there is a
problem with the spray system,
call upon specialised personnel.
For everything else, the hoeing
machine does not require the
use of any special tools for main-
tenance. This can therefore be
accomplished entirely by the user.
Page 28
hydraulic circuit on the foldable
hoeing machine, especially inside
the cylinders, or when there is a
problem with the spray system,
call upon specialised personnel.
For everything else, the hoeing
machine does not require the
use of any special tools for main-
tenance. This can therefore be
accomplished entirely by the user.
Remède - Solution - Solution
Ajouter des masses à l'avant du tracteur.
Add weights to the front of the tractor.
Add weights to the front of the tractor.
Diminuer la profondeur de terrage au moyen des
roues sur chaque élément.
Decrease the depth using the wheels on each unit.
Decrease the depth using the wheels on each unit.
Vérifier l'usure des socs.
Agir sur la profondeur de terrage au moyen des
roues sur chaque élément.
Check for worn ploughshares.
Adjust the depth using the wheels on each unit.
Check for worn ploughshares.
Adjust the depth using the wheels on each unit.
Vérifier si le raccordement des prises d'huile sur le
tracteur est correct.
Vérifier qu'il n'y a pas de fuites dans le circuit
hydraulique
Check that the oil intake connections on the tractor
are correct.
Check that there are no leaks in the hydraulic
circuit.
Check that the oil intake connections on the tractor
are correct.
Check that there are no leaks in the hydraulic
circuit.
In the event of leaks in the
Publicité
