Publicité
5. MONTAGE ET MISE EN SERVICE - ASSEMBLY AND PUTTING INTO SER-
VICE - ASSEMBLY AND PUTTING INTO SERVICE
5.1 Liaison sur le tracteur - Link on the tractor - Link on the tractor
Les bineuses ECONET fixes
(jusqu'à 5m08) sont équipées
d'un attelage à broches catégorie
n°1 et n°2. La distance à respec-
ter entre les chapes sur la poutre
est 825mm (voir fig.1), toutefois,
pour certains écartements de
rangs, il n'est pas possible de
respecter cette distance car les
éléments se trouvent placés sur
la poutre au même endroit. Dans
ce cas, on met la cote qui se rap-
proche le plus de 825mm tout en
vérifiant les possibilités d'attelage
du tracteur ou bien il faut monter
un attelage avancé. Pour tous les
autres modèles de bineuses (fixe
à partir de 6m68 et repliable) l'at-
telage à broches catégorie n°2 et
n°3 est soudé sur la poutre.
ATTENTION : Ne jamais rester
entre le tracteur et la bineuse, il y
a risque d'accident.
a
La conduite est influen-
cée par la machine attelée sur
le tracteur. En vue de permettre
une stabilité statique suffisante,
il faut s'assurer que la charge sur
l'essieu avant du tracteur n'est
pas inférieure à 20% du poids à
vide du tracteur. Pour cela la mé-
thode la plus pratique consiste à
peser l'avant du tracteur sur une
bascule et comparer le résultat
avec la valeur conseillée dans
la notice du tracteur. Ajouter des
masses à l'avant du tracteur si
nécessaire.
All manuals and user guides at all-guides.com
Fixed ECONET hoeing machines
(up to 5m08) are equipped with
a category 1 and 2 pin coupling.
The distance to be maintained
between the yokes on the beam is
825mm (see fig. 1), however, for
some row spacing, this distance
cannot be maintained as the units
are placed on the beam in the
same location. In this case, the
distance that is closest to 825mm
is used, while still checking for
coupling possibilities for the trac-
tor or otherwise a front hitch must
be mounted. For the other hoeing
machine models (fixed starting
from 6m68 and foldable) the
category 2 and 3 pin coupling is
welded onto the beam.
WARNING:
Never
between the tractor and the
hoeing machine; there is a risk of
an accident.
a
Driving is influenced by the
machine coupled to the tractor. In
order to allow for sufficient static
stability, the load of the front axle
of the tractor must not be less than
20% of the empty weight of the
tractor. For this, the most practi-
cal method consists in weight the
front of the tractor on a scale and
comparing the result with the re-
commended value in the tractor's
user manual. Add weight to the
front of the tractor if necessary.
Page 14
Fixed ECONET hoeing machines
(up to 5m08) are equipped with
a category 1 and 2 pin coupling.
The distance to be maintained
between the yokes on the beam is
825mm (see fig. 1), however, for
some row spacing, this distance
cannot be maintained as the units
are placed on the beam in the
same location. In this case, the
distance that is closest to 825mm
is used, while still checking for
coupling possibilities for the trac-
tor or otherwise a front hitch must
be mounted. For the other hoeing
machine models (fixed starting
from 6m68 and foldable) the
category 2 and 3 pin coupling is
welded onto the beam.
remain
WARNING:
between the tractor and the
hoeing machine; there is a risk of
an accident.
a
Driving is influenced by the
machine coupled to the tractor. In
order to allow for sufficient static
stability, the load of the front axle
of the tractor must not be less than
20% of the empty weight of the
tractor. For this, the most practi-
cal method consists in weight the
front of the tractor on a scale and
comparing the result with the re-
commended value in the tractor's
user manual. Add weight to the
front of the tractor if necessary.
Never
remain
Publicité
