Manuels Connexes pour ABB PME120
Sommaire des Matières pour ABB PME120
- Page 1 Manuel opérationnel Entraînements pivotants électriques OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) Couples de rotation nominaux 100 … 4000 Nm (80 ... 3000 lbf-ft)
- Page 2 Tél. : +49 180 5 222 580 Fax : +49 621 381 931-29031 automation.service@de.abb.com © Copyright 2011 par ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications Tous droits d’auteur réservés. Ce document protège l’utilisateur en cas d'exploitation fiable et efficace de l'appareil. Son contenu ne doit pas être photocopié...
- Page 3 Réglage de la butée dépendant de la course ..................19 3.5.3 Réglage de la butée dépendant de la force..................19 3.5.4 Préparation du montage avec adaptateur direct pour PME120 ............20 Variantes de montage ..........................21 3.6.1 Éléments de blocage et de fixation .......................21 3.6.2...
- Page 4 6.3.2 Types d'huile RHD ..........................33 Quantités de remplissage..........................34 Suppression des défauts...........................35 Valeurs expérimentales électriques ......................35 Caractéristiques techniques ........................36 PME120................................36 RHD250 … 4000 ............................37 Annexe.................................39 Documents applicables ..........................39 Homologations et certifications ........................39 Index ................................42 PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 5 L’utilisation non conforme à l’usage prévu, le non-respect des présentes instructions, la mise en œuvre par du personnel insuffisamment qualifié ainsi que les modifications sans autorisation dégagent le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages consécutifs. La garantie du fabricant s’éteint. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 6 IMPORTANT (REMARQUE) Le pictogramme désigne les conseils d'utilisation, les informations particulièrement utiles ou importantes relatives au produit ou à son utilité supplémentaire. Ce n’est pas une consigne pour signaler une situation dangereuse ou néfaste. PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 7 9 Puissance absorbée / Indications 5 Angle de réglage min., max. / vitesse de relatives à la protection (uniquement manœuvre max. / chauffage (en option) pour PME120-AI) 10Libre, pour des données spécifiques au client OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 8 4 Température ambiante 10Libre, pour des données spécifiques au admissible / classe de client protection / marquage CE 5 Angle de réglage min., max. / vitesse de manœuvre max. / chauffage (en option) PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 9 à un film avec agent déshydratant intégré. Il faut protéger les surfaces nues à l'aide d'un agent anticorrosif à effet longue durée adéquat. Les températures de stockage à long terme correspondantes doivent être respectées. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 10 Pour assurer un isolement sûr, poser les conducteurs d'alimentation isolés des circuits électriques à danger d'électrocution ou les isoler de manière supplémentaire. IMPORTANT (REMARQUE) Les schémas des connexions électriques figurent dans le manuel opérationnel de l'électronique de puissance. PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 11 Pour toute intervention sur l'entraînement ou sur le module associé, couper la tension d'alimentation de l'électronique de puissance et, le cas échéant, du chauffage alimenté séparément et empêcher toute remise en marche involontaire. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 12 élimination ou doivent respecter les consignes spécifiques qui suivent en cas de retour. Les appareils envoyés à ABB Automation Products GmbH doivent être exempts de toute matière dangereuse (acides, lessives alcalines, solutions, etc.). Veuillez-vous adresser au Centre d'Assistance Clients (adresse à la page 2) et leur demander l'adresse du site SAV le plus proche.
- Page 13 (PBB) et d'esters diphényliques polybromés (PBDE) (interdictions de substances). Les produits livrés par ABB Automation Products GmbH ne sont pas concernés par le champ d'application actuel des interdictions de substances ou de la directive sur les anciens appareils électriques et électroniques au sens de l'ElektroG.
- Page 14 3 Levier 7 Boîtier de protection des engrenages 4 Joint à rotule 8 Moteur 5 Recouvrement du levier 9 Capot (sur le PME120-AI électronique incluse) 10Déverrouillage du volant à main Fig. 4: RHD250...RHD4000 (divergence possible de l'illustration) 1 Manivelle de démarrage 6...
- Page 15 Une grande sensibilité de fonctionnement et précision de positionnement avec des temps de réglage courts donnent une qualité de réglage exceptionnelle avec une longue durée de vie. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 16 2. Fixer l'entraînement à l'aide de 4 vis. Utiliser le diamètre de vis le plus important possible et observer le couple de serrage (voir tableau « Éléments de blocage et de fixation »). PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 17 Montage Lieu de montage Les engrenages des entraînements PME120 et RHD250 … 4000 sont lubrifiés à l'huile. À la livraison de l'entraînement, le système est rempli départ usine de la quantité d'huile maximale. Après le montage de l'entraînement, il faut remplacer la vis de contrôle supérieure par la soupape de purge fournie séparément.
- Page 18 8. Dévisser les douilles de soudage et souder avec le tube d'écartement. 9. Visser la barre d'accouplement entre les deux joints à rotule. 10. « L » peut être ajusté en tournant la barre d'accouplement. 11.Après l'ajustement, serrer les contre-écrous. PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 19 La procédure dépend de la rigidité de l'agencement des tiges. 5. Serrer les contre-écrous et les vis de butée. 6. Remonter le recouvrement du levier. Observer le couple de serrage ! OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 20 Montage 3.5.4 Préparation du montage avec adaptateur direct pour PME120 1. Effectuer un perçage dans l'adaptateur direct conforme à l'axe de la robinetterie. Lors de la conception, il faut s'assurer que les différents couples générés peuvent être transmis en toute sécurité. La position des éléments de liaison crabotés doit être prise en compte en fonction des positions de montage possible du dispositif d'accouplement.
- Page 21 M10x1 18 Nm (13 lbf-ft) RHD250 M14x1,5 45 Nm (33 lbf-ft) RHD500 / 800 M18x1,5 93 Nm (69 lbf-ft) RHD1250 / 2500 M20x1,5 126 Nm (93 lbf-ft) RHD4000 M30x1,5 258 Nm (190 lbf-ft) OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 22 6 Support plan, résistant à la flexion 3 Vis de serrage du levier 7 Levier articulé 4 Barre d'accouplement 15° ( 20° pour RHD800 ... 4000) selon prescriptions du fabricant de l'organe de réglage PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 23 RHD2500 10100 (2270,57) 50 (1,97) 1750 (393,42) 2 fois le couple de rotation nominal occasionnellement, brièvement RHD4000 14142 (3179,25) 55 (2,17) 2455 (551,91) 2 fois le couple de rotation nominal OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 24 1,97 0,55 (2,76) (46412,80) +0,0015) -0,0007/-0,0024) +0,075/+0,030 -0,022/-0,074 RHD1250 2,76 0,79 (3,94) (46412,80) +0,0030/+0,0012) -0,0311/-0,0029) +0,075/+0,030 -0,022/-0,074 RHD2500 2,76 0,79 (3,94) (46412,80) +0,0030/+0,0012) -0,0311/-0,0029) +0,090/+0,036 -0,018/-0,061 RHD4000 3,35 0,98 (5,51) (46412,80) +0,0035/+0,0014) -0,0007/-0,0024) PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 25 Le tube n'est pas fourni. tube n'est pas fourni. Le tube n'est pas fourni. Déplacement angulaire du joint à rotule : en direction de l'entraînement : 3° max. en direction opposée de l'entraînement : 10° max. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 26 Ø50 Ø70 Ø85 (+0,030) (+0,036) (+0,2) (+0,2) (+0,2) (+0,2) (+0,2) 33,3 53,8 74,9 90,4 Ø25 Ø40 Ø48 Ø60 Ø76 Ø21 Ø35,5 Ø41 Ø52,5 Ø68 *(Ø20) *(Ø32) *(Ø37,5) *(Ø48,5) *(Ø58) *Actionneur de levier modèle PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 27 Ø1.40 Ø1.61 Ø2.07 Ø2.68 *(Ø0.79) *(Ø1.26) *(Ø1.48) *(1.91) *(Ø2.28) 7.91 10.43 13.50 18.11 21.14 1.26 1.97 2.76 3.94 5.51 0.35 0.83 1.02 1.69 1.69 0.75 0.83 0.98 1.57 1.57 *Actionneur de levier modèle OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 28 Cotes en inch Ø102 Ø4.02 0.22 0.10 1.89 5.04 (-0,030) (-0,030) Ø 70 Ø2.76 (-0,076) (-0,076) Raccordements électriques IMPORTANT (REMARQUE) Les schémas des connexions électriques figurent dans le manuel opérationnel de l'électronique de puissance. PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 29 (sens de déplacement avec vue sur l'arbre du volant à main ou l'arbre de sortie). 2. Déplacer le levier d'entraînement à la position voulue en tournant le volant à main. 3. Relâcher la manette de déverrouillage. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 30 Commutation des entrées binaires DI 2 ou DI 3 (pas en mode de régulateur pas à pas) Si la fonction « Surveillance du circuit de réglage » est désactivée, l'entraînement continue d'être surveillé quant au « sens de déplacement incorrect » et un message correspondante est généré. PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 31 Lors des opérations de maintenance, il convient de s'assurer de ne pas laisser de limaille ou d'autres corps étrangers dans l'engrenage. Pendant un contrôle du niveau d'huile, l'entraînement ne doit pas fonctionner. OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 32 4. S'assurer que toute l'huile a été vidangée hors du carter d'entraînement. 5. Revisser le bouchon fileté de décharge de l'huile. 6. Remplir à nouveau le système avec la quantité d'huile requise et serrer fermement la soupape de purge. PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 33 BP Energol GR-XP 220 Shell Omala 220 Mobilgear 630 -30 ... 50 °C (-20 ... 130 °F) Mobil SHC 629 – -1 ... 85 °C (30 ... 185 °F) Mobil SHC 632 – OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 34 34 mm 75 mm 90 mm 200 mm 35 mm Remplissage à la (2,95 inch) (3,54 inch) (7,87 inch) (1,38 inch) (1,34 inch) livraison : 33 l (8,72 gal. 1) US liquid gallon PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 35 L1 (bl.) - L2 (nr) : 3,4 Ω 45,6 Ω 21,6 Ω 19 Ω 7,6 Ω L1 (bl.) - L3 (viol.) : 3,4 Ω Frein 19,5 Ω 2120 Ω 2120 Ω 1620 Ω 1290 Ω OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 36 24 V 3~ pour fonctionnement avec électronique EAN823, EAI823 ou EAS822 Capteurs Capteur de position et capteur de température toujours présents Fiche technique EBN823 : (10/68-8.26) Fiche technique EBS822 : (10/68-8.23) PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 37 Type EBS852 Type de moteur MCS 71 BA MCS 80 BA Capteurs Capteur de position et capteur de température toujours présents. Fiche technique EBN853 : 10/68-8 27 Fiche technique EBS852 : 10/68-8 24 OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 38 MC 90 BA Capteurs Capteur de position et capteur de température toujours présents. Fiche technique EBN861 : 10/68-8.22 Fiche technique EBS862 : 10/68-8.25 Fiche technique EBN853 : 10/68-8 27 Fiche technique EBS852 : 10/68-8 24 PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 39 • Manuel opérationnel des électroniques de puissance EAS822, EBS852, EBS862 (montage en armoire) (OI/EAS822/EBS852/EBS862) • Manuel opérationnel des électroniques de puissance PME120-AI, LME620-AI (intégrée) et EAN823, EBN853, EBN861 (montage local) (OI/PME/LME/EAN823/EBN853/EBN861) • Instruction de configuration et de paramétrage (45/68-10) •...
- Page 40 Annexe PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 41 Nous déclarons par la présente que les appareils / pièces envoyés ont été nettoyés et qu’ils ne comportent aucune substance dangereuse ou toxique selon le décret relatif aux matières dangereuses. Ville, date Signature et cachet de l’entreprise OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 42 Homologations et certifications........39 Suppression des défauts .........35 Huile alternative ............33 Système de gestion intégrée ........13 Huile usagée ............11, 32 Système de suspension de charge......10 Inspection et révision ..........31 Température ambiante ..........33 Intervalles de maintenance........31 PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac) OI/PME/RHD250_4000-FR...
- Page 43 Index Températures de transport ........9 Transport..............9 Usure ...............31 Travaux de réglage..........10 Utilisation conforme à l’usage prévu......5 Types d'huile............33 Vidange d'huile ..........11, 32 Passage d'une colonne à deux colonnes OI/PME/RHD250_4000-FR PME120 / RHD250 ... 4000 (Contrac)
- Page 44 ABB propose des services étendus et complets dans plus de ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui 100 pays du monde entier. explique que des modifications des caractéristiques techniques peuvent intervenir à tout moment. www.abb.com/instrumentation Printed in the Fed. Rep. of Germany (09.2011) ©...