Publicité
На русском языке
Инструкция по эксплуатации
Датчик SpO
компании Philips M1904B предназначен для одного
2
пациента и используется при необходимости непрерывного
неинвазивного контроля насыщенности кислородом артериальной
крови и мониторинга частоты пульса у взрослых с массой от 30 кг.
Вопросы совместимости датчика, погрешности измерений, а также
подробные инструкции, предостережения и предупреждения
см. в инструкции по эксплуатации монитора.
Не используйте для пациентов, страдающих аллергическими
реакциями на адгезивную субстанцию.
Датчик не содержит латекс.
1. Следует, по возможности, накладывать датчик на конечность,
свободную от артериального катетера, манжеты для
измерения артериального давления или трубки внутривенного
вливания. Лучшее место — указательный палец, хотя можно
использовать и другой палец руки или большой палец ноги.
2. Удалите пластиковую подложку с M1904B и разместите
оптические элементы на адгезивной поверхности, отмеченной
(a) на рисунке, приведенном в начале данного документа.
3. Раскройте датчик, разверните его кабель от пациента
и поместите палец пациента на пунктирную линию в центре
датчика. Снизу вверх плотно оберните адгезивные клапаны
вокруг пальца пациента.
4. Изогните кабельный конец датчика сверху пальца пациента
таким образом, чтобы оптические компоненты располагались
прямо друг против друга. Снизу вверх плотно оберните
адгезивные клапаны вокруг пальца пациента.
5. Подключите M1904B к оксиметру и сверьте правильность
действий с инструкцией по эксплуатации оксиметра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Неправильное наложение датчика M1904B может стать
причиной неточности измерений.
2. Хотя в конструкции датчика M1904B предусмотрено
снижение эффектов рассеянного света, избыточный свет
может стать причиной неточности измерений. В таких случаях
закрывайте датчик непрозрачным материалом.
3. Регулярно проверяйте кровообращение за местом
наложения датчика. Осматривайте место наложения
датчика каждые 8 часов для контроля адгезивных свойств,
взаиморасположения оптических элементов и целостности
кожи. При нарушении целостности кожи переместите датчик
на другое место.
4. Введенные внутрисосудисто или примененные внешне
красители, например лак для ногтей, тональный или
пигментный крем могут стать причиной неточности
результатов измерений.
5. Избыточные движения могут снижать эффективность.
В таких случаях постарайтесь уменьшить активность
пациента или наложить датчик на малоподвижный участок.
6. Не погружайте датчик в воду или чистящие растворы.
Не стерилизуйте повторно.
7. Если датчик наложен слишком туго или при помощи
дополнительной ленты, то венозная пульсация может стать
причиной неточности измерения насыщенности крови
кислородом.
8. Не используйте M1904B или другие датчики оксиметрии
во время магнитно резонансной томографии (МРТ).
Индуктивный ток может вызывать ожоги. Датчик M1904B
может исказить магнитно резонансное изображение,
а магнитно резонансный томограф может повлиять
на точность измерений датчика.
9. Не пытайтесь изменить или модифицировать датчик M1904B.
Изменения и модификации могут повлиять на эффективность
и точность измерений.
10. В случае повреждения стерильной упаковки НЕ стерилизуйте
повторно. При утилизации датчиков следуйте требованиям
соответствующих постановлений РФ.
All manuals and user guides at all-guides.com
Ελληνικά
Οδηγίες Χρήσης
Ο αισθητήρας SpO
ενηλίκων M1904B της Philips προορίζεται για χρήση
2
σε ένα µόνο ασθενή όταν απαιτείται συνεχής αναίµακτη παρακολούθηση
του αρτηριακού κορεσµού οξυγόνου και του ρυθµού παλµού, για ενηλίκους
βάρους άνω των 30 kg.
Για πληροφορίες συµβατότητας του αισθητήρα, προδιαγραφές ακρίβειας
και επιπλέον οδηγίες, προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής,
παρακαλούµε συµβουλευθείτε τις Οδηγίες Χρήσης του µόνιτορ.
Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν σε ασθενείς που εµφανίζουν αλλεργικές
αντιδράσεις στην κολλητική ταινία.
Ο αισθητήρας δεν περιέχει λατέξ.
1. Επιλέξτε ένα σηµείο για την τοποθέτηση του αισθητήρα, κατά
προτίµηση σε ένα άκρο χωρίς αρτηριακό καθετήρα, περιχειρίδα πίεσης
αίµατος ή γραµµή ενδοαγγειακής έγχυσης. Ο δείκτης αποτελεί
βέλτιστη επιλογή, αν και µπορεί να χρησιµοποιηθεί ένα διαφορετικό
δάκτυλο του χεριού ή το µεγάλο δάκτυλο του ποδιού.
2. Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυµµα από το M1904B και εντοπίστε τα
οπτικά στοιχεία στην πλευρά µε το κολλητικό µέσο, τα οποία
επισηµαίνονται µε (a) στο σχήµα στην αρχή αυτού του εγχειριδίου.
3. Με τον αισθητήρα ανοιγµένο και το καλώδιό του να δείχνει µακριά
από τον ασθενή, τοποθετήστε το δάκτυλο του χεριού του ασθενούς
στη στικτή γραµµή στο µέσο του αισθητήρα. Τυλίξτε τα κολλητικά
πτερύγια γύρω από το δάκτυλο του χεριού του ασθενούς από το κάτω
µέρος.
4. ∆ιπλώστε το άκρο του αισθητήρα µε το καλώδιο στο επάνω µέρος του
δακτύλου του ασθενούς, έτσι ώστε τα οπτικά στοιχεία να βρίσκονται
ακριβώς απέναντι το ένα από το άλλο. Τυλίξτε καλά τα κολλητικά
πτερύγια γύρω από το δάκτυλο του χεριού του ασθενούς από το επάνω
µέρος.
5. Συνδέστε το M1904B στο οξύµετρο και επαληθεύστε τη σωστή
λειτουργία όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του οξύµετρου.
Προειδοποιήσεις
1. Η ακατάλληλη τοποθέτηση του M1904B µπορεί να προκαλέσει
ανακριβείς µετρήσεις.
2. Παρά το γεγονός ότι ο αισθητήρας M1904B είναι σχεδιασµένος για να
µειώνει τις επιδράσεις του φωτισµού του περιβάλλοντος, υπερβολικό
φως µπορεί να προκαλέσει ανακριβείς µετρήσεις. Σε τέτοιες
περιπτώσεις, καλύψτε τον αισθητήρα µε αδιαφανές υλικό.
3. Η κυκλοφορία σε απόσταση από το σηµείο τοποθέτησης του
αισθητήρα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Το σηµείο πρέπει να
επιθεωρείται κάθε 8 ώρες για καλή επικόλληση, ακεραιότητα του
δέρµατος και σωστή οπτική ευθυγράµµιση. Εάν υπάρχει µεταβολή
στην ακεραιότητα του δέρµατος, µεταφέρετε τον αισθητήρα σε άλλο
σηµείο εφαρµογής.
4. Ενδοαγγειακές χρωστικές ή εξωτερικά χρησιµοποιούµενες βαφές
όπως βερνίκι νυχιών ή χρωµατισµένη κρέµα µπορεί να προκαλέσουν
ανακριβείς µετρήσεις.
5. Υπερβολική κίνηση µπορεί να µειώσει την απόδοση. Σε τέτοιες
περιπτώσεις, προσπαθήστε να κρατήσετε τον ασθενή ακίνητο, ή
µεταφέρετε τον αισθητήρα σε ένα σηµείο τοποθέτησης µε λιγότερη
κίνηση.
6. Μην εµβυθίζετε τον αισθητήρα σε νερό ή σε διαλύµατα καθαρισµού.
Μην επαναποστειρώνετε.
7. Εάν ο αισθητήρας τυλιχθεί πολύ σφικτά ή χρησιµοποιηθεί επιπλέον
ταινία, οι φλεβικοί παλµοί µπορεί να προκαλέσουν ανακριβείς
µετρήσεις κορεσµού.
8. Μη χρησιµοποιείτε τον αισθητήρα M1904B ή άλλους αισθητήρες
οξυµετρίας κατά τη διάρκεια απεικόνισης µαγνητικού συντονισµού
(MRI). Το επαγόµενο ρεύµα µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα.
Επίσης, ο αισθητήρας M1904B µπορεί να επηρεάσει την εικόνα MRI
και η µονάδα MRI µπορεί να επηρεάσει την ακρίβεια των µετρήσεων
οξυµετρίας.
9. Μη µετατρέπετε ή τροποποιείτε τον αισθητήρα M1904B. Μετατροπές
ή τροποποιήσεις µπορεί να επηρεάσουν την απόδοση ή την ακρίβεια.
10. Σε περίπτωση που η αποστειρωµένη συσκευασία έχει υποστεί ζηµιά,
ΜΗΝ επαναποστειρώνετε. Τηρείτε τις τοπικές διατάξεις και οδηγίες
ανακύκλωσης σχετικά µε την απόρριψη ή την ανακύκλωση των
αισθητήρων.
Publicité
