Table des Matières
Publicité
警告
トランスデューサにブラケットを取り付ける前に、ブラケットの生検側がトランス
デューサのハンドルの方向付け脈と揃っていることを確認します。
경고
브래킷을 변환기에 부착하기 전에 브래킷의 생검면이 변환기 핸들의 방향 표시 리브에 맞춰져 있는지
확인하십시오.
BRĪDINĀJUMS
Pirms stiprinājuma pievienošanas pārveidotājam pārliecinieties, ka stiprinājuma biopsijas puse ir
salāgota ar orientācijas izcilni uz pārveidotāja roktura.
ĮSPĖJIMAS
Prieš prijungdami laikiklį prie keitiklio įsitikinkite, kad laikiklio biopsijos pusė sutapdinta su orientavimo
briauna ant keitiklio rankenos.
ADVARSEL
Før du fester braketten til transduseren, sørg for at orienteringssporet på braketten er på linje med
orienteringsskinnen på transduserhåndtaket.
OSTRZEŻENIE
Przed przymocowaniem wspornika do przetwornika należy upewnić się, że strona biopsyjna uchwytu
jest wyrównana z żebrem orientacyjnym na uchwycie przetwornika.
ALERTA
Antes de prender o suporte ao transdutor, certifique-se de que o lado de biópsia do suporte esteja
alinhado com a ranhura de orientação do cabo do transdutor.
AVISO
Antes de anexar o suporte ao transdutor, certifique-se de que o lado de biópsia do suporte está alinhado
com a ranhura de orientação no cabo do transdutor.
AVERTIZARE
Înainte de a ata ș a garnitura la traductor, asigura ț i-vă că partea pentru biopsie a garniturii este aliniată
cu elementul de orientare de pe mânerul traductorului.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед прикреплением держателя к датчику, убедитесь, что сторона держателя для биопсии
совмещена с направляющим ребром на ручке датчика.
警告
将托架连接到换能器之前，请确认托架上的活组织一侧与换能器手柄上的定向肋对齐。
VAROVANIE
Pred pripojením konzoly k prevodníku zabezpečte, aby bioptická strana konzoly bola zarovnaná s
orientačným výčnelkom na rukoväti prevodníka.
ADVERTENCIA
Antes de fijar el soporte al transductor, asegúrese de que el lado de biopsia del soporte está alineado
con la nervadura de orientación del mango del transductor.
VARNING
Kontrollera att biopsisidan på konsolen är inriktad mot riktningsräfflan på transduktorhandtaget innan
konsolen ansluts till transduktorn.
คำ เตื อน
ก่ อนติ ดตั ้ งตั วยึ ดเข้ ากั บทรานสดิ วเซอร์ ตรวจสอบให้ แ น่ ใจว่ าส่ วนทำ การเจาะ วิ นิ จฉั ยข
องตั วยึ ดจั ดวางตรงกั บส่ วนโค้ งของร่ องบนมื อจั บทรานสดิ วเซอร์
2
Publicité
Table des Matières
