Publicité
Montage ensemble d'échappement Racing
Poser le groupe d'échappement (1) sur le motocycle, en portant
le collecteur silencieux (1A) jusqu'en butée sur le collecteur
d'échappement horizontal (S).
Poser le ressort (7) de raccordement entre l'ensemble silencieux
(1) et le collecteur d'échappement horizontal (S), à l'aide d'un tire-
ressort disponible dans le commerce.
Insérer le collecteur silencieux (1B) jusqu'en butée sur le collecteur
d'échappement vertical (T).
Présenter la vis (8) de fixation de l'ensemble silencieux à la bride
(3).
Poser le ressort (7) de raccordement entre l'ensemble silencieux
(1) et le collecteur d'échappement vertical (T), à l'aide d'un tire-
ressort disponible dans le commerce.
ISTR 742 / 00
Montage der Racing-Auspuffeinheit
Die Auspuffeinheit (1) am Motorrad montieren, dabei den
Schalldämpferkrümmer (1A) am Auspuffkrümmer (S) des
waagrechten Zylinders bis auf Anschlag einfügen.
Die Verbindungsfeder (7) mit einem handelsüblichen Federzieher
zwischen die Schalldämpfereinheit (1) und dem Auspuffkrümmer
(S) des waagrechten Zylinders montieren.
Den Schalldämpferkrümmer (1B) am Auspuffkrümmer (T) des
waagrechten Zylinders einfügen.
Die Befestigungsschraube (8) der Schalldämpfereinheit am
Montagebügel (3) ansetzen.
Die Verbindungsfeder (7) mit einem handelsüblichen Federzieher
zwischen die Schalldämpfereinheit (1) und dem Auspuffkrümmer
(T) des senkrechten Zylinders montieren.
17
Publicité
