Publicité
Troubleshooting/Guide de dépannage/Solución de fallas/Verificação e solução de problemas
Problem/Problème/Problema/
Problema
Operator gets mild shock.
L'opérateur reçoit une faible
décharge.
El operador recibe una descarga
suave.
Choque leve transmitido ao
operador.
Operator gets shock from workpiece.
L'opérateur ressent une décharge en
touchant la pièce à peindre
El operador recibe una descarga al
tocar la pieza de trabajo.
A peça transmite um choque ao
operador.
309296
Cause/Cause/Causa/Causa
Operator not grounded or is near
ungrounded object.
Opérateur non relié à la terre ou à
proximité d'un objet non relié à la
terre.
El operador no está conectado a
tierra o está cerca de un objeto no
conectado a tierra.
Operador não aterrado ou próximo a
um objeto não aterrado.
Gun not grounded.
Pistolet non relié à la terre.
Pistola no conectada a tierra.
Pistola não aterrada.
Workpiece not grounded.
Pièce à peindre non reliée à la terre.
La pieza de trabajo no está
conectada a tierra.
Peça não aterrada.
Solution/Solution/Solución/
Solução
See Grounding, page 15.
Voir Mise à la terre, page 15.
Vea Conexión a tierra, página 15.
Consulte Aterramento, página15.
Check gun grounding and resistance,
pages 15, 20.
Contrôler la mise à la terre et la
résistance du pistolet, pages 15, 20.
Verifique la conexión a tierra y la
resistencia de la pistola, página 15,
20.
Verifique o aterramento e a resistên-
cia da pistola, páginas 15, 20.
Resistance must be < 1 megohm.
Clean workpiece hangers.
La résistance doit être < 1 mégohm.
Nettoyer les crochets.
La resistencia debe ser < 1 meg-
ohmio. Limpie los suspensores de la
pieza de trabajo.
A resistência deve ser inferior a
1 megohm. Limpe os suportes das
peças.
43
Publicité
