Publicité
Troubleshooting/Guide de dépannage/Solución de fallas/Verificação e solução de problemas
Problem/Problème/Problema/
Problema
Poor wrap (continued).
Mauvais garnissage (suite).
Mala cobertura (continuación).
Revestimento fraco (continuação).
ES indicator or voltage/current
display is not lit.
Indicateur ES ou afficheur de
tension/ampérage non allumé.
El indicador electroestático o la
pantalla de voltaje / corriente no se
enciende.
Indicador de ES ou visor de tensão/
corrente apagado.
Voltage/current display stays red
(smart guns only).
Afficheur de tension/ampérage reste
au rouge (pistolets intelligents
uniquement).
Pantalla de voltaje / corriente
permanece encendida en rojo (sólo
pistolas inteligentes).
Visor de tensão/corrente permanece
vermelho (somente pistolas inteli-
gentes).
42
Cause/Cause/Causa/Causa
Low fluid resistivity.
Faible résistivité du produit.
Baja resistividad del fluido.
Baixa resistividade do fluido.
ES ON/OFF switch OFF (0).
Mettre le bouton ES MARCHE/
ARRET sur MARCHE (0).
Interruptor ON/OFF de electrostática
en OFF (0).
Interruptor LIGA/DESLIGA ES
desligado (0).
No power.
Pas de courant.
No hay energía.
Não há força.
Gun too close to part.
Pistolet trop près de la pièce.
Pistola demasiado cerca de la pieza.
Pistola muito próxima da peça.
Check fluid resistivity.
Contrôler la résistivité du produit.
Verifique la resistividad del fluido.
Verifique a resistividade do fluido.
Dirty gun.
Le pistolet est sale.
Pistola sucia.
Pistola suja.
Solution/Solution/Solución/
Solução
Check fluid resistivity.
Contrôler la résistivité du produit
Verifique la resistividad del fluido.
Verifique a resistividade do fluido.
309295
Turn ON (I).
Mettre sur MARCHE (I).
Ponga en ON (I).
Ligue-o (I).
Repair gun.
Réparer le pistolet.
Repare la pistola.
Conserte a pistola.
309295
Should be 8-12 in. (200-300 mm).
Doit être de 8-12 in. (200-300 mm).
Debería ser de 8-12 pulg. (200-
300 mm).
Deve ser de 8-12 pol (200-300 mm).
309295
Clean, page 34.
Nettoyer, page 34.
Limpie, página 34.
Limpar, página 34.
309296
Publicité
