EMAK MULTIMATE Manuel D'utilisation Et D'entretien page 19

Deutsch Deutsch
MONTAGE
MONTAGE DES TRIMMER-SCHUTZEINSATZES
1. Die kunststoff - oder Stahlschutzvorrichtung mittels Schrauben
(C, Abb. 2) am Schaft befestigen.
2. Deckel entfernen (A, Abb. 1)
3. Einheit Nabe-Kopf-Schutz in den Schaft stecken und die
Schraube (B, Abb. 2) anziehen; beim Anschrauben die Einheit
Nabe-Schutz leicht in die vom Pfeil in Abb. 3 angezeigte Richtung
drücken.
4. Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb. 3
dargestellt.
MONTAGE DER SCHNEIDSCHUTZVORRICHTUNG
MOTORSENSE (Abb. 4)
Die kunststoff - oder Stahlschutzvorrichtung (A) mittels Schrauben
(B) am Schaft befestigen.
ANMERKUNG: Schutzeinsatz (C, Abb. 4) nur mit Nylonfedenkopf
verwenden. Die Schutzverkleidung (C) muss mit der Schraube
(G) an der Schutzverkleidung (A) befestigt werden.
MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS MOTORSENSE
(Abb. 5)
Den oberen Flansch (F) im vorgesehenen Nabensitz einsetzen. Den
Arretierungsstift (H) in die vorgesehene Bohrung (L) einsetzen und
den Nylonfadenkopf (N) nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn
festschrauben.
VORSICHT: Der mit dem Freischneider mitgelieferte
Abweiser schützt den Bediener nicht zwangsläufig vor al-
len Gegenständen (Kies, Glas, Drahtstücke usw.), die vom
Schneidvorsatz umhergeschleudert werden. Aufgewirbelte
Gegenstände können auch abprallen und den Bediener treffen.
VORSICHT: Ersetzen Sie eine gebrochene oder be-
schädigte Schutzabdeckung sofort; versuchen Sie niemals, die
Abdeckung an einer falschen Position zu befestigen.
5
MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD ORILLADORA
1. Fije la protección al tubo de transmisión, por medio de los
tornillos (C, Fig. 2) en una posición tal que permita trabajar con
seguridad.
2. Retirar el tapón (A, Fig. 1) .
3. Introducir el grupo cubo-cabezal-protección en el tubo de
transmisión y apretar el tornillo (B, Fig. 2); durante el apriete del
tornillo se deberá mantener el grupo cubo-protección ligeramente
empujado en el sentido indicado por la fl echa en Fig. 2.
4. Una vez efectuado el montaje, el grupo se presenta de la manera
ilustrada en Fig. 3.
MONTAJE DE LA PROTECCION DE SEGURIDAD
DESBROZADORA (Fig. 4)
Fije la protección (A) al tubo de transmisión, por medio de
los tornillos (B) en una posición tal que permita trabajar con
seguridad.
NOTA: utilize el protector (C, Fig. 4) solamente con la cabeza
con hilo de nylon. La protección (C) debe fi jarse con el tornillo
(G) a la protección (A).
MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON
DESBROZADORA (Fig. 5)
Introduzca la arandela superior (F). Ponga el perno que bloquea el
cabezal (H) en el orifi cio correspondiente (L) y atornille el cabezal
(N) en sentido antihorario ajustándolo con la sola fuerza de las
manos.
ADVERTENCIA: Es posible que el deflector que incorpora
la desbrozadora no pueda proteger al operador de todos los objetos
extraños (grava, vidrio, alambre, etc.) que salen despedidos
cuando el accesorio de corte gira. Esos objetos pueden rebotar
y golpear al operador.
ADVERTENCIA: Sustituya de inmediato un protector
dañado o roto; jamás intente montar el protector en otra posición
que no sea la correcta.
Español Español
MONTAJE
Slovensky Slovensky
MONTÁŽ
MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU VYŽÍNAĆA
1. Pripevnite ochranný štít s puzdrom hriadeľa pomocou
skrutiek (C, Obr. 2). Štít nasmerujte k obsluhe a mierne doľava
(viď šípka), pretože len tak zaručíte bezpečnosť obsluhy.
2. Odstráňte uzáver (A, Obr. 1)
3. Rúrku zasuňte do puzdra v ochrannom štíte a pritiahnite
skrutky (B, Obr. 2), pri priťahovaní skrutiek rúrku ľahko
tlačte v smere šípky na Obr. 2.
4. Po skončení montáže celok vyzerá, ako je znázornené na
Obr. 3
MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU KROVINOREZU
(Obr. 4)
Pripevnite štít (A) k rúrke hriadeľa pomocou skrutiek (B) štít
nasmerujte k obsluhe, pretože len tak zaručíte bezpečnosť
obsluhy.
POZNÁMKA: nadstavec štítu (C, Obr. 4) používajte iba
pre strunovú kosiacu hlavicu. Nadstavec štítu (C) musí byť
upevnený pomocou skrutky (G) ku štítu (A).
MONTÁŽ STRUNOVEJ KOSIACEJ HLAVICE NA
KROVINOREZ (Obr. 5)
Nasaďte horný unášač (F). Vložte čap hlavice (H) do príslušného
otvoru (L) a dotiahnite hlavicu (N) rukou proti smeru
hodinových ručičiek.
POZOR: Štít, ktorým je krovinorez/vyžínač vybavený
nemusí ochrániť obsluhujúceho pracovníka od cudzích
predmetov (štrk, sklo, drôty a pod.) odmrštených rotujúcim
rezným/kosiacim nástrojom. Odmrštené predmety môžu
nárazom zraniť nielen osoby, ale aj zvieratá, alebo spôsobiť
škody na majetku.
POZOR: Poškodené, alebo zlomené ochranné štíty
okamžite vymeňte; nikdy sa nepokúšajte namontovať štít v
nesprávnej polohe.
19