Telwin Autogoods 130 Manuel D'instructions page 53

‫اللغة العربية‬
52 ........................................................................................................ ‫6.3 الشحن اليدوي والشحن اال ئ وتوماتيك ي‬
53 ..........................................................................................................................................‫6.3.1 الشحن اليدوي‬
53 .................................................................................................................. )TRONIC( ‫6.3.2 شحن أوتوماتيك ي‬
53 ........................................................................................................ ‫6.4 شحن أك� ش من بطارية � ف ي وقت واحد‬
53 .................................................................................................................................................‫6.5 نهاية الشحن‬
53 ......................................................)PULSE TRONIC ‫ أو‬TRONIC ‫6.6 الحفاظ (يتم تفعيله فقط بطرقية‬
53 ...............................................................................................................‫7. تشغيل البطارية‬
53 .........................................................................................................‫7.1 توصيل شاحن البطاريات / البطارية‬
53 ....................................................................................................)E1 ‫ (صورة رقم‬START ‫7.2 البدء بالوضع‬
53 .................................................................................. )E2 ‫ (صورة رقم‬BOOST&GO ‫7.3 التشغيل بالوضع‬
53 .................................................................................................................................................‫7.4 نهاية الشحن‬
53 ................................................................................)F ‫8. حماية شاحن البطارية (صورة رقم‬
53 ...................................................................................................................‫9. نصائح مفيدة‬
‫ال�يع للبطارية (يعتمد وقت الشحن عىل سعة ومستوى تفريغ البطارية ذاتها). وعند استخدام‬
‫ يمكن التشغيل والكابالت ما ز الت متصلة بالبطارية (انظر فقرة‬BOOST&GO ‫الموديالت المزودة بوظيفة‬
‫يسمح جهاز اال ئ مي� ت بق ر اءة التيار الكهربا� ئ ي الناتج من شاحن البطارية إىل البطارية (لبطارية فارغة تمام ً ا‬
‫سيتطلب � ف ي البداية أقىص تيار كهربا� ئ ي ، ومن ثم تنخفض مع الوقت). أثناء مرحلة الشحن ستالحظ حركة‬
‫التيار الكهربا� ئ‬
‫المطلوب من البطارية ح� ت‬
‫ي‬
‫تصل إىل مستوى منخفض جد ً ا بالقرب من الصفر (حالة البطارية مشحونة) مع �عة ودقة تعتمد عىل‬
‫سعة وحالة البطارية وق ر اءة اال ئ مي� ت الدقيقة. تذكر أنه من الممكن تحديد الحالة الدقيقة لشحن البطارية‬
‫عن طريق استخدام فقط مقياس الكثافة، والذي يسمح بقياس الكثافة الخاصة باال إ لك� ت وليت. لشاحن‬
،‫البطاريات اليدوية، سيكون من ال� ف وري م ر اقبة اال ئ مي� ت لتحديد م� ت تصل البطارية لنهاية الشحن‬
.‫وسيكون من ال� ف وري فصل البطارية عن شاحن البطارية لتجنب السخونة ال ز ائدة أو العطب‬
‫أخرج شاحن البطارية من علبة التغليف وقم بتجميع اال ئ ج ز اء المنفصلة ال� ت ي تحتوي عليها العلبة، ثم قم‬
‫أثناء التشغيل ضع شاحن البطارية عىل سطح ثابت وتأكد أنه لن يعوق مرور الهواء من الفتحات ال� ت‬
‫ي‬
.‫- يجب توصيل شاحن البطارية فقط بمصدر الطاقة بموص ّ ل محايد متصل باال ئ رض‬
‫- يجب أن يكون خط الكهرباء مجه ز ً ا بأنظمة الحماية مثل: الفيو ز ات ومفاتيح التشغيل اال ئ وتوماتيكية‬
.‫- أي امتداد لكابل الكهرباء يجب أن يكون مزو د ً ا بجزء مناسب وأال يكون أبد ً ا أقل من جزء الكابل المورد‬
‫- يجب دائم ً ا توصيل الجهاز باال ئ رض مستخدم ً ا الموص ّ ل اال ئ صفر-اال ئ خ� ف لكابل الكهرباء المشار إليه‬
.‫). أما الموصالن اال آ خ ر ان فيجب توصيلهما بكابل محايد والمرحلة‬W( ‫بالرمز‬
‫) الخاضعة للشحن ال تقل عن السعة المذكورة � ف‬Ah( ‫ملحوظة: تأكد قبل الشحن أن سعة البطارية‬
‫ي‬
.‫). نفذ التعليمات المذكورة أدناه بدقة‬Cmin( ‫لوحة البيانات لشاحن البطارية‬
: ‫ فنفذ اال آ � ت ي‬WET ‫إذا كانت البطارية ال� ت ي يجب إعادة شحنها نوع‬
‫- انزع سدادات البطارية (إذا وجدت)، فهكذا يخرج الغا ز ات المنبعثة أثناء الشحن. تأكد أن مستوى‬
‫اال إ لك� ت وليت يغطي لوحات البطاريات، إذا لم يكن يغطيها فقم بإضافة ماء مقطر لتغمرهم ح� ت‬
‫تنبيه! توخى أقىص درجات الحذر أثناء هذه العملية، حيث أن اال إ لك� ت وليت هو حمض‬
‫- للموديالت ال� ت ي لديها أك� ش من جهد شحن، ضع مفتاح التحويل أو عاكس التيار بجانب جهد الشحن‬
‫الم ُ ختار ساب ق ًا. و� ف ي حالة عدم وجود مفتاح التحويل أو عاكس التيار، قم بتوصيل الكابل مع الكماشة‬
‫ذات اللون اال ئ حمر(رمز +) بمشبك التثبيت الخاص بشاحن البطارية بجانب جهد الشاحن الم ُ ختار‬
‫- قم بتوصيل كماشة الشحن ذات اللون اال ئ حمر بمشبك التثبيت الموجب للبطارية (رمز+). إذا كانت‬
.‫الرموز غ� ي مم� ي ف ة، فتذكر أن مشبك التثبيت الموجب ليس متصل بهيكل السيارة‬
.‫- قم بتوصيل كماشة الشحن ذات اللون اال ئ سود بهيكل السيارة بعيد عن البطارية وعن خرطوم الوقود‬
‫ملحوظة: إذا لم يتم تركيب البطارية � ف ي السيارة، قم بتوصيلها مبا� ش ً ا بمشبك التثبيت السالب للبطارية‬
‫) واضحة تمام ً ا � ف ي حالة وجدهم بجانب اال ئ ز ر ار (حيث إن‬Ah( ‫ملحوظة: إن القيم المقاسة باال ئ مب� ي / ساعة‬
‫عملية الشحن تعتمد عىل حالة تفريغ البطارية)، و ي ُ ق� ت ح وضع البطارية المفرغة � ف ي البداية للشحن بسعة‬
.‫رقم 7) اتبع دائما التعليمات � ف ي فقرة رقم 4 أثناء الشحن‬
)A ‫4. ق ر اءة جهاز اال أ مي� ت (الصورة رقم‬
‫مؤ� ش اال ئ مي� ت من اليم� ي ف‬
‫ا إىل انخفاض � ف‬
ً ‫إىل اليسار مش� ي‬
‫ي‬
)B ‫5.1التجميع (الصورة رقم‬
. ‫ب� ت كيب الموديالت ذات العجالت � ف ي وضع ر أ� ي‬
‫5.2 وضع شاحن البطارية‬
.‫تضمن التهوية الكافية‬
‫5.3 التوصيل بالكهرباء‬
.‫- تأكد أن جهد الكهرباء مساوي لجهد التشغيل‬
.‫الكافية لدعم أقىص امتصاص للجهاز‬
.‫- يجب أن يتم التوصيل بالكهرباء بواسطة كابل مناسب‬
‫6. التشغيل أثناء الشحن‬
‫6.1 تحض� ي البطارية‬
.‫تصل إىل 5-01 ملم‬
.‫يسبب التآكل بدرجة عالية‬
‫6.2 توصيل شاحن البطاريات / البطارية‬
. ‫- تأكد أن كابل الكهرباء مفصول من المقبس الكهربا� ئ ي‬
‫6.3 الشحن اليدوي والشحن اال أ‬
‫وتوماتيك ي‬
‫الفهرس‬
52 ...............................................................................................‫1. السلمة العامة للستخدام‬
52 ...................................................................................................................... ‫2. وصف عام‬
52 ....................................................................................................................... ‫2.1 شاحن البطاريات التقليدية‬
52 ....................................................................................................)TRONIC( ‫2.2 شاحن بطاريات أوتوماتيكية‬
52 ........................................................................................BOOST - BOOST&GO ‫3. وظائف‬
52 ................................................................................. )A ‫4. ق ر اءة جهاز اال أ مي� ت (الصورة رقم‬
52 ........................................................................................................................... ‫5. ال� ت كيب‬
52 ........................................................................................................................... )B ‫5.1التجميع (الصورة رقم‬
52 ................................................................................................................................. ‫5.2 وضع شاحن البطارية‬
52 ........................................................................................................................................‫5.3 التوصيل بالكهرباء‬
52 .......................................................................................................‫6. التشغيل أثناء الشحن‬
52 .......................................................................................................................................... ‫6.1 تحض� ي البطارية‬
52 ....................................................................................................... ‫6.2 توصيل شاحن البطاريات / البطارية‬
‫- أثناء الشحن تنبعث من البطاريات غا ز ات متفجرة، فاحذر فأنها تسبب حدوث اللهب وال� ش ار. لذلك ال‬
‫- يجب عى اال أ شخاص الذين ليس لديهم خ� ب ة � ف ي كيفية استخدام الجهاز ق ر اءة التعليمات أوال ً قبل‬
‫- يمكن استخدام الجهاز من قبل أطفال أقل من عمر 8 سنوات وكذلك من قبل أشخاص من ذوي‬
‫القدرات الجسمانية والعقلية والحسية المنخفضة أو أولئك الغ� ي متمتع� ي ف بالخ� ب ات أو المعرفة‬
‫الر ف ورية عى أن يكونوا تحت اال� ش اف أو بعد أن يتلقوا ارشادات تتعلق باالستخدام اال آ من للجهاز‬
‫5. ال� ت كيب‬
.‫- ال يجب القيام بنظافة الجهاز وصيانته من قبل اال أ طفال دون اال إ � ش اف عليهم‬
‫- استخدم شاحن البطارية فقط � ف ي الداخل و� ف ي مكان جيد التهوية: ال تعرض شاحن البطارية للمطر أو‬
.‫- افصل الكابل الكهربا� ئ ي عن الكهرباء قبل توصيل أو فصل كابالت الشاحن من البطارية‬
.‫- ال تقم بتوصيل أو فصل الكماشات عن البطارية أثناء تشغيل شاحن البطارية‬
.‫- ال تستخدم عىل اال إ طالق شاحن البطارية داخل السيارة أو غطاء محرك السيارة‬
‫- إذا تلف كابل التغذية بالطاقة فيجب استبداله من قبل ال� ش كة المصنعة أو بواسطة خدمة الدعم الف� ف‬
‫ي‬
.‫التابعة أو عىل أية حال من قبل أشخاص مؤهل� ي ف ح� ت يتم تحا� ش ي جميع اال ئ خطار‬
.‫- تأكد أن الجهد الكهربا� ئ ي المتاح متوافق مع الجهد المذكور عىل لوحة بيانات شاحن البطارية‬
‫- ح� ت ال تلحق اال ئ � ف ار بإلك� ت ونيات السيارة، اتبع بدقة تحذي ر ات ال� ش كات الم ُ صنعة للسيا ر ات أو‬
‫- يحتوي هذا الشاحن عىل أج ز اء مثل مفاتيح تشغيل أو م ُ رحل كهربا� ئ ي ، وال� ت ي ي ُ مكن أن تسبب حدوث‬
‫مكان مماثل، ضعه � ف‬ ‫الج ر اج أو � ف‬
‫ي‬
.‫- يجب أن تتم عمليات التصليح والصيانة داخل شاحن البطارية من خالل أف ر اد لديهم خ� ب ة‬
،‫- تنبيه: افصل دائم ً ا الكابل الكهربا� أ ي عن الكهرباء قبل إج ر اء أي صيانة بسيطة � ف ي شاحن البطارية‬
‫- شاحن البطارية محمي من اتصاالت غ� ي مبا� ش ة بواسطة سلك التأريض كما هو مخصص لال ئ جهزة من‬
‫- للموديالت غ� ي المزودة بمقابس كهربائية، قم بتوصيل قابس ذو سعة كهربائية مناسبة لقيمة الفيو ز ات‬
P.MAX« ‫كما هو مذكور � ف ي اللوحة؛ أما لتشغيل الموديالت المزودة بكابل مع قابس كهربا� ئ ي بقوة‬
‫» تزيد عن 9 كيلو واط ي ُ نصح باستبدال القابس كهربا� ئ ي بآخر مزود بسعة كهربائية مناسبة للفيوز‬START
‫شاحن البطاريات اليدوية (يتطلب تدخل الم ُ شغل ال إ نهاء عملية الشحن) الم ُ خصصة لشحن بطاريات‬
)‫) وال� ت ي ت ُ ستخدم � ف ي المركبات ال� ت ي تعمل بالمحرك (ب� ف ف ين وديزل‬WET( ‫الرصاص ذات اال إ لك� ت وليات الحرة‬
‫والدرجات النارية والقوارب ...إلخ. ووف ق ًا للجهد الناتج المتاح فمن الممكن إعادة شحن البطاريات 6 فولت‬
‫" لتشغيل‬BOOST&GO" ‫" أو الوضع‬START" ‫و21 فولت و42 فولت. إن بعض الموديالت مزودة بالوضع‬
24 ‫بطاريات قابلة للشحن وفق ا ً لوظيفة الجهد الصادر المتاح: 6 فولت / 3 خلية؛ 21 فولت / 6 خلية؛‬
.‫ساب ق ًا‬
‫شاحن البطاريات اال ئ وتوماتيكية (تحكم كهربا� ئ ي لعملية الشحن والتوقف واالستعادة التلقائية) المناسب‬
‫ ولبطاريات الرصاص ذات اال إ لك� ت وليات الحرة‬TRONIC ‫) بوضع‬GEL ‫ و‬AGM( ‫لشحن البطاريات المختومة‬
‫" (انظر الفقرة رقم 2-1) المستخدمة للمركبات ال� ت ي تعمل بمحرك‬CHARGE" ‫) عىل ي الوضع اليدوي‬WET(
.)-‫(رمز‬
.‫(ب� ف ف ين وديزل) والدرجات النارية والمركبات و...إلخ. ويمكن إعادة شحن البطارية 21 فولت و 42 فولت‬
‫تسمح كلتا الوظيفت� ي ف بت�يع عملية الشحن ويساعدان � ف ي تشغيل المركبات وذلك بفضل الشحن المسبق‬
Autogoods "130"
- 52 -
.‫- ضع البطاريات أثناء الشحن � ف ي مكان جيد التهوية‬
.‫- ال يجب أن يلعب االطفال بالجهاز‬
.‫- استبدل الكابل الكهربا� ئ ي بكابل أصىل ي فقط‬
.‫- ال تستخدم شاحن البطارية ال إ عادة شحن بطاريات غ� ي قابلة للشحن‬
‫؛ ولذلك عند استخدام شاحن البطارية � ف‬
‫ي‬ ‫ي‬
.‫الفئة 1. تأكد أن المقبس الكهربا� ئ ي متصل بحماية التأريض‬
)TRONIC( ‫2.2 شاحن بطاريات أوتوماتيكية‬
‫1. السلمة العامة للستخدام‬
. ‫تدخن‬
.‫االستخدام‬
.‫واستيعاب االخطار ذات الصلة‬
.‫الثلج‬
‫البطاريات الم ُ ستخدمة‬
‫� ش ارة أو قوس كهربا� ئ‬
‫ي‬
.‫مكان مناسب للغرض‬
!‫فهذا خطر‬
.‫كما هو مذكور � ف ي اللوحة‬
‫2. وصف عام‬
‫2.1 شاحن البطاريات التقليدية‬
.‫المركبات ال� ت ي تعمل بالمحرك‬
.‫فولت / 21 خلية‬
BOOST - BOOST&GO ‫3. وظائف‬