Table des Matières
Introduction and General Description
6
Introduzione E Descrizione Generale
11
Operazioni Preliminari
13
Seguridad General para la Soldadura por Resistencia
21
Funciones de Seguridad E Interbloqueo
23
Procedimiento de Soldadura por Puntos
25
Unsachgemässer Gebrauch
28
Sicherheits- und Verriegelungsfunktionen
29
Прочие Технические Характеристики
34
Аппарат Точечной Сварки
34
Использование Не По Назначению
34
2 Введение И Общее Описание
34
4 Описание Точечной Сварочной Установки
34
Устройства Управления И Регулирования
34
Узел Регулятора Давления И Манометр
35
Функции Безопасности И Взаимной Блокировки
35
Способ Подъема Оборудования
36
Вилка И Сетевая Розетка
36
Пневматическое Соединение
36
Подготовка Узла Охлаждения (Gra)
36
Соединение Пневматического Зажима
36
Регулирование Параметров Точечной Сварки
37
Регулирование Силы И Функции Приближения (Только Пневматический Зажим)
37
Автоматическая Настройка Параметров Контактной Точечной Сварки (Ток, Время)
37
Ручная Настройка Параметров Точечной Сварки И Создание Индивидуальной Программы
37
Процедура Контактной Сварки
37
Плановое Техобслуживание
38
Внеплановое Техобслуживание
38
Операции, Выполняемые С Узлом Охлаждения GRA
38
Замена Внутренней Батарейки
38
Segurança Geral para a Soldadura Com Resistência
39
Funções de Segurança E Intertrava
41
Εισαγωγη Και Γενικη Περιγραφη
46
Διαδικασια Πονταρισματοσ
49
2 Inleiding en Algemene Beschrijving
52
Toebehoren Op Aanvraag
52
Andere Technische Gegevens
52
Groep Van Koeling (GRA)
52
4 Beschrijving Van de Puntlasmachine
52
Groep Drukregelaar en Manometer
53
Functies Van Veiligheid en Blokkering
53
Beschermingen en Alarmen
53
Stekker en Contact Van Het Net
54
Pneumatische Verbinding
54
1 Voorbereiding Van de Groep Van Koeling (Gra)
54
Verbinding Pneumatische Grijper
54
Grijper "C": Verbinding Van de Arm
54
Verbinding Van Het Studder-Pistool Met de Massakabel
54
Regeling en Bevestiging Van de Arm Van de Grijper "C
54
Regelingen Van de Grijper "X" (Optional)
54
Automatische Instelling Van de Parameters Van Puntlassen (Stroom, Tijd)
55
Manuele Instelling Van de Parameters Van Puntlassen en Aanmaken Van Een Verpersoonlijkt Programma
55
Bewerkingsmethode Van Puntlassen
55
Buitengewoon Onderhoud
56
Vervanging Van de Interne Batterij
56
Általános Biztonsági Szabályok Az Ellenállás-Hegesztésre Vonatkozóan
57
2 Bevezetés És Általános Leírás
58
Igényelhető Kiegészítők
58
4 A Ponthegesztő Leírása
58
Nyomásszabályozó És Manométer Egység
59
Biztonsági És Belső Blokkoló Funkciók
59
Védelmek És Vészjelzések
59
Csatlakoztatás a Hálózathoz
59
Csatlakozódugó És Hálózati Aljzat
60
Pneumatikus Csatlakoztatás
60
A Hűtőegység Előkészítése (Gra)
60
Pneumatikus Fogó Csatlakoztatása
60
C" Fogó: a Hegesztőkar Csatlakoztatása
60
A Studder Hegesztőpisztoly Csatlakoztatása Földkábellel
60
6 HEGESZTÉS (Ponthegesztés)
60
O" PozíCIóba Állított Főkapcsoló És Lezárt Lakat
60
A "C" Fogó Karának Szabályozása És Rögzítése
60
A Ponthegesztési Paraméterek Automatikus Beállítása (Áram, IDő)
61
A Ponthegesztési Paraméterek Kézi Beállítása És Egy Perszonalizált Program Elkészítése
61
Ponthegesztési Eljárás
61
Studder Hegesztőpisztoly
61
RendkíVüli Karbantartás
61
Siguranţa Generală Pentru Sudura Prin Rezistenţă
63
Aparat de Sudură În Puncte
64
Grupul de Răcire (GRA)
64
Descrierea Aparatului de Sudură În Puncte
64
Grupul Regulator de Presiune ŞI Manometrul
65
FuncţII de Siguranţă ŞI Interblocare
65
Introducere ŞI Descriere Generală
64
ModalităţI de Ridicare
65
Conectarea la Reţeaua de Alimentare
65
Ştecherul ŞI Priza de Reţea
65
Predispunerea Grupului de Răcire (Gra)
66
Conectarea Cleştelui Pneumatic
66
Cleşte „C": Conectarea Braţului
66
Conectarea Pistoletului Studder Cu Cablul de Masă
66
Operaţiuni Preliminare
66
Întrerupător General În Poziţia „O" ŞI Lacăt Închis
66
Reglarea ŞI Fixarea Braţului Cleştelui „C
66
Reglările Cleştelui "X" (Opţional)
66
IntervenţII Asupra GRA
67
Înlocuirea Bateriei Interne
68
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Motståndssvetsning
69
2 Introduktion Och Allmän Beskrivning
70
Tryckregulatorgrupp Och Manometer
71
Säkerhetsfunktioner Och Förreglingar
71
Förberedelse Av Avkylningsgruppen (Gra)
72
1 Anslutning Av den Pneumatiska Klämman
72
Klämma "C": Anslutning Av Armen
72
Anslutning Av Studderpistolen Med Jordningskabel
72
6 SVETSNING (Punktsvetsning)
72
Huvudströmbrytaren Är I Läge "O" Och Hänglåset Är Låst
72
Justering Och Fastsättning Av Klämman "C" På Armen
72
Reglering Av Klämman "X" (Tillval)
72
Huvudströmbrytare I Position " I
72
Extraordinärt Underhåll
73
Åtgärder På Avkylningsgruppen (GRA)
73
Byte Av Det Invändiga Batteriet
73
1 Almene Sikkerhedsregler Ved Modstandssvejsning
75
2 Indledning Og Almen Beskrivelse
76
Tilbehør, der Kan Bestilles
76
4 Beskrivelse Af Punktsvejsemaskinen
76
Trykreguleringsenhed Og Manometer
77
Sikkerheds- Og Spærrefunktioner
77
Beskyttelsesanordninger Og Alarmer
77
Forbindelse Til Netforsyningen
77
Netstik Og Stikkontakt
77
Tilslutning Til Trykluftforsyningen
78
Klargøring Af Afkølingsenheden (Gra)
78
Forbindelse Af Trykluftstang
78
C"-Tang: Forbindelse Af Armen
78
Forbindelse Af Studderpistol Med Jordforbindelsesledning
78
6 SVEJSNING (Punktsvejsning)
78
Hovedafbryder På "O" Og Hængelås Lukket
78
Regulering Og Fastgøring Af "C"-Tangens Arm
78
Regulering Af "X"-Stangen (Ekstraudstyr)
78
Almindelig Vedligeholdelse
79
Ekstraordinær Vedligeholdelse
79
Indgreb På GRA Vandafkølingsenheden
79
Udskiftning Af Internt Batteri
80
1 Generelle Sikkerhetsnormer for Sveising Med Motstand
81
2 Introduksjon Og Generell Beskrivelse
82
4 Beskrivelse Av Punktesveisebrenneren
82
Trykkregulatorgruppe Og Manometer
83
Sikkerhetsfunksjoner Og Låsinger
83
Tilkopling Av den Pneumatiske Klemmen
84
Klemme "C": Kople Armen
84
Kopling Av Studderpistolen Med Jordkabel
84
6 SVEISING (Punktsveising)
84
Preliminære Operasjoner
84
Hovedbryteren er I Stilling "O" Og Hengelåset er Låst
84
Regulering Og Fastsettning Av Klemmen "C" På Armen
84
Regulering Av Klemmen "X" (Tilvalg)
84
Hovedbryter I Posisjon " I
84
Regulering Av Parametrarna for Punktsveising
84
Ekstraordinært Vedlikehold
85
Operasjoner På Avkjølegruppen (GRA)
85
Utskifting Av Internt Batteri
85
1 Vastushitsauksen Yleinen Turvallisuus
86
Johdanto Ja Yleiskuvaus
87
Tilattavat Lisävarusteet
87
Jäähdytysjärjestelmä (GRA)
87
4 Pistehitsauslaitteen Kuvaus
87
Paineensäädinryhmä Ja Painemittari
88
Suojatoiminnot Ja Lukitus
88
Verkkopistoke Ja Pistorasia
88
C"-Pihti: Varren Kytkentä
89
Studder-Ruiskun Liittäminen Maadoitusjohtoon
89
6 HITSAUS (Pistehitsaus)
89
Pääkatkaisin Asennossa "O" Ja Lukko Lukittuna
89
C"-Pihdin Varren Säätö Ja Kiinnitys
89
X"-Pihdin SääDöt (Lisävaruste)
89
Pääkatkaisin Asennossa " I
89
Pistehitsausparametrien Säätö
89
Voimansäätö Ja Lähelle Vientitoiminto (Paineilmapihti)
89
Toimenpiteet Vesijäähdytysjärjestelmälle (GRA)
90
1 Základní Bezpečnostní Pokyny Pro Odporové Svařování
91
2 Úvod a Základní Popis
92
Standardní Příslušenství
92
Volitelné Příslušenství Dodávané Na Přání
92
Chladicí Jednotka (GRA)
92
Jednotka Regulátoru Tlaku S Tlakoměrem
93
Bezpečnostní Funkce a Funkce Vzájemného Blokování
93
Síťová Zástrčka a Zásuvka
93
Připojení K Pneumatickému Rozvodu
94
Příprava Chladicí Jednotky (Gra)
94
Připojení Pneumatických Kleští
94
Kleště „C": Připojení Ramena
94
Připojení Pistole Studder ProstřednictvíM Zemnicího Kabelu
94
6 SVAŘOVÁNÍ (Bodování)
94
Hlavní Vypínač Do Polohy „O" a Jeho Zajištění V Této Poloze VisacíM Zámkem
94
Seřízení a Upevnění Ramena Kleští „C
94
Seřízení Kleští „X" (Volitelné Příslušenství)
94
VýMěna Vnitřní Baterie
96
Základné Bezpečnostné Pokyny Pre Odporové Zváranie
97
2 Úvod a Základný Popis
98
Štandardné Príslušenstvo
98
Voliteľné Príslušenstvo Dodávané Na Želanie
98
Ďalšie Technické Údaje
98
Chladiaca Jednotka (GRA)
98
Jednotka Regulátora Tlaku S Tlakomerom
99
Bezpečnostné Funkcie a Funkcia Vzájomného Blokovania
99
Sieťová Zástrčka a Zásuvka
99
Pripojenie K Pneumatickému Rozvodu
100
1 Príprava Chladiacej Jednotky (Gra)
100
Pripojenie Pneumatických Klieští
100
Kliešte „C": Pripojenie Ramena
100
Pripojenie Pištole Studder Prostredníctvom Zemniaceho Kábla
100
6 ZVÁRANIE (Bodovanie)
100
Hlavný Vypínač Do Polohy „O" a Jeho Zaistenie V Tejto Polohe VisacíM Zámkom
100
Nastavenie a Upevnenie Ramena Klieští „C
100
Nastavenie Klieští „X" (Voliteľné Príslušenstvo)
100
Výmena Vnútornej Batérie
102
1 Splošna Varnost Za Uporovno Varjenje
103
2 Uvod in Splošni Opis
104
Dodatki, Na Voljo Na Zahtevo
104
Drugi Tehnični Podatki
104
Sklop Za Hlajenje (GRA)
104
Sklop Tlačnega Regulatorja in Manometra
105
Varnostne Funkcije in Vmesne Blokade
105
Priključitev V Omrežje
105
Vtikač in Vtičnica Električnega Omrežja
105
Povezava Pnevmatskih Klešč
106
Klešče »C«: Povezovanje Roke
106
Povezovanje Elektrodnega Držala Studder Zmasnim Kablom
106
6 VARJENJE (Točkovno)
106
Vnaprejšnje Operacije
106
Glavno Stikalo V Položaju »O« in Ključavnica Zaprta
106
Nastavljanje Pritrditve Roke S Kleščami »C
106
Nastavljanje Klešč »X« (Dodatek)
106
Glavno Stikalo V Položaju »I
106
Uravnavanje Parametrov Za Točkovno Varjenje
106
Elektrodno Držalo Studder
107
Zamenjava Notranje Baterije
107
Ostali Tehnički Podaci
109
Stroj Za Točkasto Varenje
109
Rashladna Jedinica (GRA)
109
4 Opis Stroja Za Točkasto Varenje
109
Jedinica Za Regulaciju Pritiska I Manometra
110
Sigurnosne Funkcije I Međublokada
110
Zaštitni Uređaji I Alarmi
110
5 Postavljanje Stroja
110
1 Osposobljavanje Rashladne Jedinice (Gra)
111
Spajanje Pneumatske Hvataljke
111
Hvataljka "C": Spajanje Ručke
111
Spajanje Pištolja Studder Sa Kablom Uzemljenja
111
6 VARENJE (Točkasto Varenje)
111
Opća Sklopka Na Pložaju "O" I Lokot Zatvoren
111
Regulacija I Fiksiranje Ručke Hvataljke "C
111
Regulacija Hvataljke "X" (Dodatna Oprema)
111
Izvanredno Servisiranje
112
Zahvati Na Rashladnoj Jedinici (GRA)
112
Zamjena Unutarnje Baterije
112
1 Bendri Saugos Reikalavimai Varžiniam Suvirinimui
113
2 Įvadas Ir Bendras Aprašymas
114
3 Techniniai Duomenys
114
Kiti Techniniai Duomenys
114
Taškinio Suvirinimo Aparatas
114
Aušinimo Blokas (GRA)
114
4 Taškinio Suvirinimo Aparato Aprašymas
114
Slėgio Reguliavimo Sistema Ir Manometras
115
Saugos Funkcijos Ir Užblokavimas
115
Apsauginiai Įtaisai Ir Signalai
115
Prijungimas Prie Tinklo
115
Kištukas Ir Tinklo Lizdas
115
Pneumatinė Instaliacija
116
Aušinimo Bloko (Gra) Paruošimas
116
Gnybtai "C": Svirties Prijungimas
116
Studder Pistoleto Sujungimas Su Įžeminimo Kabeliu
116
6 SUVIRINIMAS (Taškinis Suvirinimas)
116
Pagrindinis Jungiklis "O" Padėtyje Ir Užraktas Užrakintas
116
C" Gnybtų Svirties Reguliavimas Ir Pritvirtinimas
116
X" Gnybtų Reguliavimas (Pasirenkamas)
116
Pagrindinis Jungiklis " I " Padėtyje
116
Taškinio Suvirinimo Procesas
117
Eilinė Techninė PriežIūra
117
Specialioji Techninė PriežIūra
117
Vidinės Baterijos Pakeitimas
118
2 Sissejuhatus Ja Üldine Kirjeldus
120
Muud Tehnilised Andmed
120
4 Punktkeevitusmasina Kirjeldus
120
Rõhuregulaatorist Ja Manomeetrist Koosnev Komplekt
121
Turva-Ja Blokeerimissüsteemid
121
Kaitseelemendid Ja Häired
121
Ühendamine Vooluvõrku
121
Pistik Ja Pistikupesa
121
1 Pneumoajamiga Keevituskäpa Ühendamine
122
C - Käpp: Õla Ühendamine
122
Studder (Poltkeevituse) Püstoli Ühendamine Maanduskaabliga
122
6 KEEVITAMINE (Punktimine)
122
Pealüliti Asendis „O" Ja Lukk Kinni
122
C-Käpa Õla Seadistamine Ja Kinnitamine
122
X-Käpa (Lisavarustus) Seadistamine
122
Keevitusparameetrite Seadistamine
122
Studder (Poltkeevituse) Püstol
123
Seesmise Aku Asendamine
123
1 Vispārīgi Drošības Noteikumi Elektropretestības Lodēšanas Laikā
124
2 Ievads un Vispārīgs Apraksts
125
Piederumi PēC Pasūtījuma
125
Punktmetināšanas Aparāts
125
Dzesēšanas Mezgls (GRA)
125
4 Punktmetināšanas Aparāta Apraksts
125
Drošības un Bloķēšanas Funkcijas
126
Pieslēgšana Pie Tīkla
126
Pneimatiskais Savienojums
126
C Veida Spaile: SVIRAS PIEVIENOŠANA
127
Studder Pistoles Savienošana Ar Masas Vadu
127
6 METINĀŠANA (Punktmetināšana)
127
Uzstādiet Galveno Slēdzi Stāvoklī „O" un Aizslēdziet Slēdzeni
127
C Veida Spailes Sviras Regulēšanas un Piestiprināšana
127
Veida Spailes Regulēšana (Papildaprīkojums)
127
Galvenais Slēdzis Ir Stāvoklī „I
127
Punktmetināšanas Parametru Regulēšana
127
Spēka un Saspiešanas Funkcijas Regulēšana
127
Ārkārtējā Tehniskā Apkope
128
Iekšējās Baterijas Maiņa
128
2 Увод И Общо Описание
130
3 Предварителни Операции
132
Главен Прекъсвач В Положение "O" И Заключен Катинар
132
Регулиране И Затягане На Рамото На Клещи "C
132
Регулиране На Клещи "X" (По Желание)
132
Главен Прекъсвач В Положение " I
132
4 Регулиране На Параметрите На Точково Заваряване
133
Метод На Точково Заваряване
133
Интервенции Върху GRA
134
Подмяна На Вътрешната Батерия
134
Ogólne Bezpieczeństwo Podczas Spawania Oporowego
135
Funkcje Zabezpieczające I Blokada Bezpieczeństwa
137
Kleszcze Pneumatyczne
139
Wymiana Baterii Wewnętrznej
140