Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTION MANUAL...........55
EN
MANUALE D'ISTRUZIONE........62
IT
MANUEL
FR
D'INSTRUCTIONS......................69
MANUAL DE
ES
INSTRUCCIONES.......................76
BEDIENUNGSANLEITUNG........83
DE
РУКОВОДСТВО
RU
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.......................90
MANUAL DE INSTRUÇÕES.......97
PT
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ...............104
EL
INSTRUCTIEHANDLEIDING....111
NL
GENERAL SAFETY .............. 5-54
GENERAL SAFETY RULES FOR THE USE
EN
POUR L'UTILISATION
SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO
ES
GEBRAUCH
ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
RU
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK
NL
SIGURANŢA GENERALĂ PENTRU FOLOSIRE
FOR ANVENDELSE
NO
GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ
CS
VARNOST PRI UPORABI
HR-SR
ÜLDISED HOIATUSED KASUTAMISEKS
ET
ПРИ УПОТРЕБА
OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA
PL
All manuals and user guides at all-guides.com
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.........118
HU
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI...125
RO
BRUKSANVISNING..................132
SV
INSTRUKTIONSMANUAL........139
DA
BRUKERVEILEDNING.............146
NO
OHJEKIRJA..............................153
FI
NÁVOD K POUŽITÍ...................160
CS
NÁVOD NA POUŽITIE..............167
SK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA
SL
UPORABO................................174
SICUREZZA GENERALE PER L'USO
IT
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
SV
SK
OPĆA SIGURNOST PRILIKOM UPOTREBE
VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ
LV
BATTERY MANAGER
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
FR
DE
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN
SEGURANÇA GERAL PARA O USO
PT
ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
HU
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN
FI
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽITIE
BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI EKSPLOATAVIMUI
LT
السالمة العامة لالستخدام
AR
- 1 -
PRIRUČNIK ZA UPOTREBU....181
HR-SR
INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ........188
LT
KASUTUSJUHEND..................195
ET
ROKASGRĀMATA....................202
LV
РЪКОВОДСТВО
BG
С ИНСТРУКЦИИ.......................209
INSTRUKCJA OBSŁUGI..........216
PL
223................................دليل الرشادات
AR
ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
EL
ALMENE SIKKERHEDSREGLER
DA
SL
ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ
BG
954510
RO
SPLOŠNA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Telwin Professional Doctor Start 630
Sommaire des Matières pour Telwin Professional Doctor Start 630
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 954510 BATTERY MANAGER INSTRUCTION MANUAL...55 HASZNÁLATI UTASÍTÁS..118 PRIRUČNIK ZA UPOTREBU..181 HR-SR MANUALE D’ISTRUZIONE..62 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI...125 INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ..188 MANUEL BRUKSANVISNING....132 KASUTUSJUHEND....195 D’INSTRUCTIONS......69 MANUAL DE INSTRUKTIONSMANUAL..139 ROKASGRĀMATA....202 INSTRUCCIONES.......76 РЪКОВОДСТВО BEDIENUNGSANLEITUNG..83 BRUKERVEILEDNING.....146 С ИНСТРУКЦИИ.......209 РУКОВОДСТВО OHJEKIRJA......153 INSTRUKCJA OBSŁUGI..216 ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.......90 223........دليل الرشادات MANUAL DE INSTRUÇÕES..97 NÁVOD K POUŽITÍ....160 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ....104 NÁVOD NA POUŽITIE....167...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com LCD DISPLAY VOLT FUNCTION MODE 3" 3" ADVANCED START PROGRAMS - 2 -...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com (EN) EXPLANATION OF EN VERBOD. (SL) LEGENDA SIGNALOV DANGER, MANDATORY (HU) A VESZÉLY, ZA NEVARNOST, AND PROHIBITION SIGNS. KÖTELEZETTSÉG ÉS ZA PREDPISANO IN (IT) LEGENDA SEGNALI DI TILTÁS JELZÉSEINEK PREPOVEDANO. PERICOLO, D’OBBLIGO E FELIRATAI.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com (EN) WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - (HU) VÉDŐRUHA HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA ÎMBRĂCĂMINTEI DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - (NO) FORPLIKTELSE Å...
-
Page 5: Battery Charger Position
In models without this element, connect plugs of appropriate The documentation can be downloaded in PDF version from capacity, not below the fuse value indicated on the rating plate. the link: www.telwin.com/usermanual Class A device: WARNING: BEFORE USING THE BATTERY CHARGER READ THE This battery charger complies with the requirements of the technical INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY. - Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com given below. To make the starting process easier, quick charge the battery for 10-15 minutes, with the battery charger in charge and NOT starter position. 4.1 BATTERY PREPARATION If the vehicle does not start, wait a few minutes and then repeat the rapid charge operation.
-
Page 7: Ubicazione Del Caricabatterie
DALLA RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI “E’ possibile scaricare la documentazione in formato pdf, SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CARICABATTERIE, PERICOLO! all’indirizzo: www.telwin.com/usermanual”. Il caricabatterie è protetto da contatti indiretti mediante un conduttore di terra come prescritto per gli apparecchi di classe I. - Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com alimentazione dell’apparecchio. Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio del veicolo o dal morsetto negativo della batteria (simbolo -). E’ sempre obbligatorio collegare a terra l’apparecchio, utilizzando il conduttore di colore giallo-verde del cavo di alimentazione, Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal morsetto positivo della contraddistinto dall’etichetta ( ), mentre gli altri due conduttori batteria (simbolo +).
-
Page 9: Positionnement Du Chargeur De Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com personnel qualifié. La documentation peut être téléchargés en format PDF à ATTENTION: TOUJOURS DÉBRANCHER LE CÂBLE D’ALIMENTATION l’adresse: www.telwin.com/usermanual AVANT TOUTE INTERVENTION D’ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE, DANGER! Le chargeur de batteries est protégé contre des contacts indirects grâce à... - Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Le branchement au réseau électrique doit être effectué avec un câble Le branchement en « série » demande que les batteries aient la même d’alimentation approprié. capacité (Ah) et que la somme des tensions nominales de toutes les batteries corresponde à...
-
Page 11: Aufstellung Des Batterieladegerätes
Reparatur-oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren des Gerätes Die Dokumentation kann im PDF-Format unter der folgenden dürfen nur von geschultem Personal vorgenommen werden. Adresse heruntergeladen werden: www.telwin.com/usermanual ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE WARTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN, UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN: GEFAHR!! Das Batterieladegerät ist durch einen Erdleiter vor indirekten Kontakten geschützt, wie es für die Geräte der Klasse I vorgeschrieben... - Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Netzanschluss passenden Versorgungskabel Kapazität (Ah) aufweisen und die Summe der Nennspannungen aller Batterien vorzunehmen. muss der am Ausgang des Batterieladegeräts entsprechen. Mögliche Verlängerungen des Versorgungskabels müssen einen sachgerechten Querschnitt haben, der in keinem Fall geringer sein darf als 4.4.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com LCD DISPLAY (pag. 2) FUNCTIONS 1. Set battery voltage. A. PULSE-TRONIC CHARGE 2. Main Display: voltage-current measured in the B. TEST battery, selected Ah,voltage value selected for - CHARGE STATUS TEST the Supply / Equalization programs, messagges - BATTERY START CAPABILITY (CCA) for the operator, alarm code.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com A CHARGE/MAINTENANCE PULSE-TRONIC TECHNOLOGY CLAMP CONNECTION PULSE-TRONIC SELECTION DISPLAY Info Alarm START AFTER 5’’ BATTERY TYPE SELECTION PULSE-TRONIC GRAPHIC DISPLAY AUTOMATIC AUTOMATIC WINTER T<0°C MANUAL CURRENT SELECTION Battery test DISPLAY Recovery of sulphated/very low batteries AUTOMATIC...
-
Page 15: Charge Status
All manuals and user guides at all-guides.com B TEST B TEST BATTERY START CHARGE STATUS CAPABILITY TEST SELECTION TEST SELECTION DISPLAY DISPLAY CLAMP CONNECTION BATTERY TYPE SELECTION DISPLAY Info Alarm VOLTAGE SELECTION CLAMP CONNECTION DISPLAY Info Alarm... - Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com B TEST C MAINTENANCE ALTERNATOR DESULFATION TEST SELECTION ADVANCED MENU SELECTION DISPLAY MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP CLAMP CONNECTION FUNCTION SELECTION DISPLAY Info Alarm VOLTAGE SELECTION VOLTAGE SELECTION DISPLAY DISPLAY Info...
-
Page 17: Function Selection
All manuals and user guides at all-guides.com C MAINTENANCE EQUALIZATION CLAMP CONNECTION ADVANCED MENU SELECTION MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP START AFTER 5’’ END OF PROCESS - EXAMPLE FUNCTION SELECTION DISPLAY Info BEEEP Alarm ... - Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com D POWER SUPPLY SUPPLY ADVANCED MENU SELECTION DISPLAY - EXAMPLE MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP FUNCTION SELECTION CLAMPS CONNECTION TO DISPLAY VEHICLE’S BATTERY CABLES VOLTAGE BETWEEN CLAMPS (MAX 27V). VOLTAGE SELECTION ...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com E START INFO ALARM START SHORT CIRCUIT FUNCTION SELECTION DISPLAY 3" POLARITY REVERSAL VOLTAGE SELECTION DISPLAY Info Alarm CLAMPS CONNECTION TO BATTERY Info Alarm 2 4 V DISPLAY VEHICLE’S STARTING ...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DISPLAY LCD (pag. 2) FUNZIONI 1. Tensione della batteria impostata. A. CARICA PULSE-TRONIC 2. Display principale: tensione-corrente misurata B. TEST di batteria, Ah di selezione, valore di tensione - TEST STATO DI CARICA selezionato per i programmi di Supply / - TEST CAPACITÀ...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com A CARICA/MANTENIMENTO PULSE-TRONIC TECHNOLOGY COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE PULSE-TRONIC DISPLAY Info Alarm AVVIO DOPO 5’’ SELEZIONE TIPOLOGIA BATTERIA GRAFICO PULSE-TRONIC DISPLAY AUTOMATICA AUTOMATICA INVERNO T<0°C MANUALE SELEZIONE CORRENTE Test di batteria DISPLAY Recupero batterie solfatate/molto scariche AUTOMATICA...
-
Page 22: Stato Di Carica
All manuals and user guides at all-guides.com B TEST B TEST CAPACITÀ AVVIAMENTO STATO DI CARICA BATTERIA SELEZIONE TEST SELEZIONE TEST DISPLAY DISPLAY COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE TIPOLOGIA BATTERIA DISPLAY Info Alarm SELEZIONE TENSIONE COLLEGAMENTO PINZE DISPLAY Info Alarm... - Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com B TEST C MANUTENZIONE ALTERNATORE DESOLFATAZIONE SELEZIONE TEST SELEZIONE MENU AVANZATO DISPLAY MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY Info Alarm SELEZIONE TENSIONE SELEZIONE TENSIONE DISPLAY DISPLAY Info...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com C MANUTENZIONE EQUALIZZAZIONE COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE MENU AVANZATO MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP AVVIO DOPO 5’’ FINE PROCESSO - ESEMPIO SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY Info BEEEP Alarm SELEZIONE TENSIONE ...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com D ALIMENTAZIONE SUPPLY SELEZIONE MENU AVANZATO DISPLAY - ESEMPIO MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP SELEZIONE FUNZIONE COLLEGAMENTO PINZE A CAVI DISPLAY BATTERIA VEICOLO PRESENZA TENSIONE TRA LE PINZE (MAX 27V). ...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com E AVVIAMENTO INFO ALLARMI START CORTO CIRCUITO SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY 3" INVERSIONE POLARITÀ SELEZIONE TENSIONE DISPLAY Info Alarm COLLEGAMENTO PINZE ALLA BATTERIA Info Alarm 2 4 V DISPLAY AVVIAMENTO VEICOLO ...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com AFFICHEUR CL (pag. 2) FONCTIONS 1. Tension de la batterie programmée. A. CHARGE PULSE TRONIC 2. Afficheur principal : tension-courant mesurée B. TEST de batterie, Ah de sélection, valeur de tension - TEST ÉTAT DE CHARGE sélectionnée pour les programmes Supply / - TEST CAPACITÉ...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com A CHARGE / MAINTIEN TECHNOLOGIE PULSE-TRONIC BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION PULSE-TRONIC AFFICHEUR Info Alarm DÉMARRAGE APRÈS 5” SÉLECTION TYPOLOGIE BATTERIE GRAPHIQUE PULSE-TRONIC AFFICHEUR AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE HIVER T<0°C MANUELLE SÉLECTION COURANT Test de batterie AFFICHEUR Récupération batteries sulfatées / très déchargées AUTOMATIQUE...
-
Page 29: État De Charge
All manuals and user guides at all-guides.com B TEST B TEST CAPACITÉ DÉMARRAGE ÉTAT DE CHARGE BATTERIE SÉLECTION TEST SÉLECTION TEST AFFICHEUR AFFICHEUR BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION TYPOLOGIE BATTERIE AFFICHEUR Info Alarm SÉLECTION TENSION BRANCHEMENT PINCES AFFICHEUR Info Alarm... -
Page 30: Alternateur
All manuals and user guides at all-guides.com B TEST C ENTRETIEN ALTERNATEUR DÉSULFATATION SÉLECTION TEST SÉLECTION MENU AVANCÉ AFFICHEUR MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION FONCTION AFFICHEUR Info Alarm SÉLECTION TENSION SÉLECTION TENSION BATTERIE AFFICHEUR AFFICHEUR Info... -
Page 31: Équalisation
All manuals and user guides at all-guides.com C ENTRETIEN ÉQUALISATION BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION MENU AVANCÉ MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP DÉMARRAGE APRÈS 5’’ FIN PROCÈS - EXEMPLE SÉLECTION FONCTION AFFICHEUR Info BEEEP Alarm SÉLECTION TENSION BATTERIE ... -
Page 32: D'alimentation
All manuals and user guides at all-guides.com D ALIMENTATION ALIMENTATEUR SÉLECTION MENU AVANCÉ AFFICHEUR - EXEMPLE MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP SÉLECTION FONCTION BRANCHEMENT PINCES À AFFICHEUR CÂBLES BATTERIE VÉHICULE PRÉSENCE TENSION ENTRE LES PINCES (MAX 27V). SÉLECTION TENSION BATTERIE ... - Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com E DÉMARRAGE INFOS ALARMES START COURT-CIRCUIT SÉLECTION FONCTION AFFICHEUR 3" INVERSION DE POLARITÉ SÉLECTION TENSION AFFICHEUR Info Alarm BRANCHEMENT PINCES À LA BATTERIE Info Alarm 2 4 V AFFICHEUR DÉMARRAGE VÉHICULE MINUTEUR 30” POUR DÉMARRAGE ...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com LCD-DISPLAY (s. 2) FUNKTIONEN 1. Eingestellte Batteriespannung. A. LADEN PULSE TRONIC 2. Hauptdisplay: Gemessene Spannung - Strom B. TEST der Batterie, Einstellwert Ah, eingestellter - TEST LADEZUSTAND Spannungswert für Programme - TEST STARTLEISTUNG BATTERIE (CCA) Supply / Equalization, Meldungen auf der - TEST DREHSTROMLICHTMASCHINE Bedieneroberfläche, Alarmcodes.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com A LADEN / ERHALTUNGSLADEN TECHNOLOGIE PULSE-TRONIC ANSCHLUSS ZANGEN AUSWAHL PULSE-TRONIC DISPLAY Info Alarm START NACH 5 SEKUNDEN EINSTELLUNG BATTERIETYP GRAFIK PULSE-TRONIC DISPLAY AUTOMATIK AUTOMATIK WINTER T<0°C HANDBETRIEB EINSTELLUNG STROM Batterietest DISPLAY Instandsetzung sulfatierter / stark entladener Batterien AUTOMATIK...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com B TEST B TEST STARTLEISTUNG LADEZUSTAND BATTERIE AUSWAHL TEST AUSWAHL TEST DISPLAY DISPLAY ANSCHLUSS ZANGEN EINSTELLUNG BATTERIETYP DISPLAY Info Alarm EINSTELLUNG SPANNUNG ANSCHLUSS ZANGEN DISPLAY Info Alarm Info Alarm DISPLAY ...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com B TEST C WARTUNG DREHSTROMLICHTMASCHINE DESULFATIERUNG AUSWAHL TEST AUFRUFEN ERWEITERTES MENÜ DISPLAY MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP ANSCHLUSS ZANGEN AUSWAHL FUNKTION DISPLAY Info Alarm EINSTELLUNG SPANNUNG EINSTELLUNG BATTERIESPANNUNG DISPLAY DISPLAY Info Alarm Info Alarm...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com C WARTUNG AUSGLEICHSLADUNG ANSCHLUSS ZANGEN AUFRUFEN ERWEITERTES MENÜ MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP START NACH 5 SEKUNDEN ENDE VORGANG - BEISPIEL AUSWAHL FUNKTION DISPLAY Info BEEEP Alarm EINSTELLUNG BATTERIESPANNUNG ...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com D SPANNUNGSVERSORGUNG NETZTEIL AUFRUFEN ERWEITERTES MENÜ DISPLAY - BEISPIEL MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP AUSWAHL FUNKTION ANSCHLUSS ZANGEN AN DISPLAY KABEL FAHRZEUGBATTERIE ANLIEGENDE SPANNUNG ZWISCHEN DEN ZANGEN (MAX 27V). EINSTELLUNG BATTERIESPANNUNG GESPEISTES FAHRZEUG DISPLAY ...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com E STARTEN ALARMINFORMATIONEN START KURZSCHLUSS AUSWAHL FUNKTION DISPLAY 3" VERTAUSCHTE POLUNG EINSTELLUNG SPANNUNG DISPLAY Info Alarm ANSCHLUSS ZANGEN AN DIE BATTERIE Info Alarm 2 4 V DISPLAY FAHRZEUGSTART SCHALTUHR 30 SEKUNDEN FÜR ...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE - 230 -...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE - 231 -...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com (EN) GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by certification.
-
Page 44: Гарантийный Сертификат
All manuals and user guides at all-guides.com (PL) GWARANCJA Producent gwarantuje prawidłowe funkcjonowanie urz dzeń i zobowi zuje się do bezpłatnej wymiany części, które zepsuj się w wyniku złej jakości materiału lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesięcy od daty uruchomienia urz dzenia, poświadczonej na gwarancji. - Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com - 236 -...