Telwin 954449 Manuel D'instructions
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN IT FR ES DE RU PT
EL NL HU RO SV DA
NO FI CS SK SL HR-SR
LT ET LV BG PL AR
(EN)
INSTRUCTION MANUAL
(IT)
MANUALE D'ISTRUZIONE
(FR)
MANUEL D'INSTRUCTIONS
(ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(DE)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(RU)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(PT)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
(EL)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
(NL)
INSTRUCTIEHANDLEIDING
(HU)
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
(RO)
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
(SV)
BRUKSANVISNING
(DA)
BRUGSVEJLEDNING
(NO)
BRUKERVEILEDNING
(FI)
OHJEKIRJA
(CS)
NÁVOD K POUŽITÍ
(SK)
NÁVOD NA POUŽITIE
(SL)
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
(HR-SR)
PRIRUČNIK ZA UPOTREBU
(LT)
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
(ET)
KASUTUSJUHEND
(LV)
ROKASGRĀMATA
(BG)
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ
(PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ا
د
(AR)
EN
BATTERY CHARGER
IT
CARICABATTERIE
FR
CHARGEUR DE BATTERIES
ES
CARGADOR DE BATERÍAS
DE
BATTERIELADEGERÄT
RU
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
PT
CARREGADOR DE BATERIAS
EL
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
NL
BATTERIJLADER
HU
AKKUMULÁTORTÖLTŐ
RO
ÎNCĂRCĂTOR BATERII
SV
BATTERILADDARE
DA
BATTERIOPLADER
NO
BATTERIOPPLADER
FI
AKKULATURI
CS
NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ
SK
NABÍJAČKA AKUMULÁTOROV
SL
POLNILNIK AKUMULATORJEV
HR SR PUNJAČ BATERIJE
LT
AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIS
ET
AKULAADIJA
LV
AKUMULATORU LĀDĒTĀJS
BG
ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО
PL
PROSTOWNIKI DO AKUMULATORÓW
ر
ا
AR
EN
BATTERY CHARGER AND STARTER
IT
CARICABATTERIE E AVVIATORE
FR
CHARGEUR DE BATTERIES ET DÉMARREUR
ES
CARGADOR DE BATERÍAS Y ARRANCADOR
DE
BATTERIELADEGERÄT UND STARTER
RU
ЗАРЯДНОЕ И ПУСКОВОЕ УСТРОЙСТВО
PT
CARREGADOR DE BATERIAS E ARRANCADOR
EL
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
NL
BATTERIJLADER EN STARTER
HU
AKKUMULÁTORTÖLTŐ ÉS INDÍTÓKÉSZÜLÉK
RO
ÎNCĂRCĂTOR BATERII ŞI DEMAROR
SV
BATTERILADDARE OCH STARTER
DA
BATTERIOPLADER OG STARTER
NO
BATTERIOPPLADER OG STARTER
FI
AKKULATURI JA KÄYNNISTYSLAITE
CS
NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ A STARTOVACÍ ZAŘÍZENÍ
SK
NABÍJAČKA AKUMULÁTOROV A ŠTARTOVACIE ZARIADENIE
SL
POLNILNIK AKUMULATORJEV IN ZAGANJALNIK
HR SR PUNJAČ BATERIJE I POKRETAČ MOTORA
LT
AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIS IR PALEIDIKLIS
ET
AKULAADIJA JA KÄIVITI
LV
AKUMULATORU LĀDĒTĀJS UN IEDARBINĀŠANAS IERĪCE
BG
ЗАРЯДНО И ПУСКОВО УСТРОЙСТВО
PL
PROSTOWNIKI DO AKUMULATORÓW I AKUMULATOR ROZRUCHOWY
ر وو ة ء ا
AR
- 1 -
ا
Cod.954449
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Telwin 954449
Sommaire des Matières pour Telwin 954449
- Page 2 (EN) EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND PROHIBITION (NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG SIGNS. FORBUDT. (IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E DIVIETO. (FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT. (FR) LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET (CS) VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ, PŘÍKAZŮM A D’INTERDICTION.
-
Page 8: Table Des Matières
SOMMAIRE FRANÇAIS 1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION ..6.3 CHARGE MANUELLE ET CHARGE AUTOMATIQUE ........9 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE ..............6.3.1 CHARGE MANUELLE ..................9 2.1 CHARGEURS DE BATTERIES TRADITIONNELS ..........8 6.3.2 CHARGE AUTOMATIQUE (TRONIC) ............9 2.2 CHARGEURS DE BATTERIES AUTOMATIQUES (TRONIC) ......8 6.4 CHARGE SIMULTANÉE DE PLUSIEURS BATTERIES.........9 3. -
Page 9: Branchement Chargeur De Batteries/Batterie
6.6 MAINTIEN (actif seulement en modalité TRONIC ou PULSE TRONIC) ATTENTION: EFFECTUER CETTE OPÉRATION AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME, L’ÉLECTROLYTE ÉTANT UN ACIDE - Laisser le chargeur de batteries alimenté par le réseau. HAUTEMENT CORROSIF. - Ne pas interrompre le processus de chargement. - Laisser les pinces de chargement branchées à... - Page 54 Fig. A Fig. B (EN) Pincer with red handle connected to the movable cable. Pincer with black handle connected to the fixed cable which comes out directly out of the battery charger. (IT) Pinza con manici rossi assemblata con il cavo mobile. Pinza con manici neri assemblata con il cavo che esce diretto dal caricabatterie.
- Page 57 (EN) GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by certification.