Telwin DOCTOR CHARGE 50 Manuel D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour DOCTOR CHARGE 50:
- Instructions d'utilisation (164 pages) ,
- Guide rapide (72 pages)
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
INSTRUCTION MANUAL...........55
IT
MANUALE D'ISTRUZIONE.......64
MANUEL
FR
D'INSTRUCTIONS.....................73
MANUAL DE
ES
INSTRUCCIONES......................82
GENERAL SAFETY .............. 5-54
GENERAL SAFETY RULES FOR THE USE
EN
POUR L'UTILISATION
SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO
ES
GEBRAUCH
ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
RU
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK
NL
SIGURANŢA GENERALĂ PENTRU FOLOSIRE
FOR ANVENDELSE
NO
GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ
CS
VARNOST PRI UPORABI
HR-SR
ÜLDISED HOIATUSED KASUTAMISEKS
ET
ПРИ УПОТРЕБА
OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA
PL
SICUREZZA GENERALE PER L'USO
IT
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
SV
SK
OPĆA SIGURNOST PRILIKOM UPOTREBE
VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ
LV
BATTERY MANAGER
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG.......91
РУКОВОДСТВО
RU
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ....................100
109...........................
AR
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
FR
DE
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN
SEGURANÇA GERAL PARA O USO
PT
ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
HU
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN
FI
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽITIE
BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI EKSPLOATAVIMUI
LT
AR
- 1 -
ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
EL
ALMENE SIKKERHEDSREGLER
DA
SPLOŠNA
SL
ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ
BG
954432
RO
Table des Matières
Manuels Connexes pour Telwin DOCTOR CHARGE 50
Sommaire des Matières pour Telwin DOCTOR CHARGE 50
-
Page 2: Lcd Display
LCD DISPLAY 13 12 VOLT FUNCTION MODE 3" 3" 3" ADVANCED START PROGRAMS - 2 -... - Page 4 (EN) WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ...
-
Page 9: Instructions Générales De Sécurité Pour L'utilisation
- Ce chargeur de batterie comporte des parties, comme La documentation peut être téléchargés en format PDF à interrupteurs ou relais, risquant de provoquer des l’adresse: www.telwin.com/usermanual arcs électriques ou des étincelles par conséquent, en cas d’utilisation dans un garage ou un lieu du même type, placer le chargeur de batterie dans un local ou une protection adéquats. -
Page 10: Fonctionnement En Charge
4. FONCTIONNEMENT EN CHARGE NB : Avant de procéder à la charge, vérifier que la 4.4 FIN DE CHARGE capacité des batteries (Ah) que l’on entend soumettre - Enlever ensuite l’alimentation au chargeur de batteries en à la charge n’est pas inférieure à celle indiquée sur la débranchant la fiche du câble d’alimentation de la prise de plaquette de données du chargeur de batteries (Cmin). -
Page 59: Function Selection
C MAINTENANCE EQUALIZATION CLAMP CONNECTION ADVANCED MENU SELECTION MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP START AFTER 5’’ END OF PROCESS - EXAMPLE FUNCTION SELECTION DISPLAY Info BEEEP Alarm VOLTAGE SELECTION EXIT - ADVANCED MENU DISPLAY Info Alarm... - Page 60 D POWER SUPPLY DIAGNOSTICS CLAMP CONNECTION ADVANCED MENU SELECTION MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP START AFTER 5’’ FUNCTION SELECTION DISPLAY - EXAMPLE DISPLAY VOLTAGE SELECTION DISPLAY EXIT - ADVANCED MENU Info Alarm VOLTAGE ADJUSTMENT - EXAMPLE 3"...
- Page 61 D POWER SUPPLY SUPPLY ADVANCED MENU SELECTION DISPLAY - EXAMPLE MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP FUNCTION SELECTION CLAMPS CONNECTION TO DISPLAY VEHICLE’S BATTERY CABLES VOLTAGE BETWEEN CLAMPS (6 ÷ 27V). VOLTAGE SELECTION SUPPLIED VEHICLE DISPLAY ...
- Page 62 E START AID F CABLE CALIBRATION START INITIAL CONDITION FUNCTION SELECTION DEVICE OFF KEEP PRESSED THE BUTTON “VOLT“ AND PLUG IN TO MAINS SOCKET, RELEASE DISPLAY BUTTON “VOLT” AFTER 7”. 3" CLAMPS CONNECTION TO BATTERY 7” 230V - 1ph 50/60 Hz DISPLAY Info...
- Page 63 G SILENT INFO ALARM SILENT OPERATION WITH REDUCED POWER SHORT CIRCUIT ENABLE FUNCTION DISPLAY 3" BEEEP POLARITY REVERSAL DISABLE FUNCTION 3" BEEEP OPTIONAL CHARGING CABLES 2 4 V WALL SUPPORT SHORT CIRCUIT - 63 -...
- Page 67 B TEST C MANUTENZIONE ALTERNATORE DESOLFATAZIONE SELEZIONE TEST SELEZIONE MENU AVANZATO DISPLAY MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY Info Alarm SELEZIONE TENSIONE SELEZIONE TENSIONE DISPLAY DISPLAY Info Alarm Info Alarm DISPLAY ...
- Page 68 C MANUTENZIONE EQUALIZZAZIONE COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE MENU AVANZATO MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP AVVIO DOPO 5’’ FINE PROCESSO - ESEMPIO SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY Info BEEEP Alarm SELEZIONE TENSIONE USCITA MENU AVANZATO DISPLAY Info Alarm 3"...
- Page 69 D ALIMENTAZIONE DIAGNOSTICA COLLEGAMENTO PINZE SELEZIONE MENU AVANZATO MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP AVVIO DOPO 5’’ SELEZIONE FUNZIONE DISPLAY - ESEMPIO DISPLAY SELEZIONE TENSIONE DISPLAY USCITA MENU AVANZATO Info Alarm PERSONALIZZAZIONE TENSIONE - ESEMPIO 3"...
- Page 70 D ALIMENTAZIONE SUPPLY SELEZIONE MENU AVANZATO DISPLAY - ESEMPIO MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP SELEZIONE FUNZIONE COLLEGAMENTO PINZE A CAVI DISPLAY BATTERIA VEICOLO PRESENZA TENSIONE TRA LE PINZE (6 ÷ 27V). SELEZIONE TENSIONE VEICOLO ALIMENTATO DISPLAY ...
- Page 71 E AIUTO AVVIAMENTO F CALIBRAZIONE CAVI START CONDIZIONE INIZIALE SELEZIONE FUNZIONE DISPOSITIVO SPENTO MANTENERE PREMUTO IL TASTO “VOLT“ ED INSERIRE LA SPINA ALLA PRESA DI RETE, DISPLAY RILASCIARE IL TASTO “VOLT” DOPO 7”. 3" COLLEGAMENTO PINZE ALLA ...
- Page 72 G SILENZIOSO INFO ALLARMI FUNZIONAMENTO SILENZIOSO A POTENZA RIDOTTA CORTO CIRCUITO ABILITA FUNZIONE DISPLAY 3" BEEEP INVERSIONE POLARITÀ DISABILITA FUNZIONE 3" BEEEP OPTIONAL CAVI DI CARICA 2 4 V STAFFA A MURO CORTO CIRCUITO - 72 -...
-
Page 73: Extinction
AFFICHEUR CL (pag. 2) FONCTIONS 1. Tension de la batterie programmée. A. CHARGE PULSE TRONIC 2. Afficheur principal : tension-courant mesurée B. TEST de batterie, Ah de sélection, valeur de tension - TEST ÉTAT DE CHARGE sélectionnée pour les programmes Supply/ - TEST CAPACITÉ... - Page 74 A CHARGE / MAINTIEN TECHNOLOGIE PULSE-TRONIC BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION PULSE-TRONIC AFFICHEUR Info Alarm DÉMARRAGE APRÈS 5” SÉLECTION TYPOLOGIE BATTERIE GRAPHIQUE PULSE-TRONIC AFFICHEUR AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE HIVER T<0°C MANUELLE SÉLECTION COURANT Test de batterie AFFICHEUR Récupération batteries sulfatées / très déchargées AUTOMATIQUE Contrôle intégrité...
-
Page 75: État De Charge
B TEST B TEST CAPACITÉ DÉMARRAGE ÉTAT DE CHARGE BATTERIE SÉLECTION TEST SÉLECTION TEST AFFICHEUR AFFICHEUR BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION TYPOLOGIE BATTERIE AFFICHEUR Info Alarm SÉLECTION TENSION BRANCHEMENT PINCES AFFICHEUR Info Alarm Info Alarm AFFICHEUR ... -
Page 76: Alternateur
B TEST C ENTRETIEN ALTERNATEUR DÉSULFATATION SÉLECTION TEST SÉLECTION MENU AVANCÉ AFFICHEUR MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION FONCTION AFFICHEUR Info Alarm SÉLECTION TENSION SÉLECTION TENSION BATTERIE AFFICHEUR AFFICHEUR Info Alarm Info Alarm AFFICHEUR ... -
Page 77: Équalisation
C ENTRETIEN ÉQUALISATION BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION MENU AVANCÉ MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP DÉMARRAGE APRÈS 5’’ FIN PROCÈS - EXEMPLE SÉLECTION FONCTION AFFICHEUR Info BEEEP Alarm SÉLECTION TENSION BATTERIE SORTIE MENU AVANCÉ AFFICHEUR Info Alarm... -
Page 78: D'alimentation
D ALIMENTATION DIAGNOSTIC BRANCHEMENT PINCES SÉLECTION MENU AVANCÉ MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP DÉMARRAGE APRÈS 5’’ SÉLECTION FONCTION AFFICHEUR - EXEMPLE AFFICHEUR SÉLECTION TENSION BATTERIE AFFICHEUR SORTIE MENU AVANCÉ Info Alarm PERSONNALISATION TENSION - EXEMPLE 3"... -
Page 79: Alimentateur
D ALIMENTATION ALIMENTATEUR SÉLECTION MENU AVANCÉ AFFICHEUR - EXEMPLE MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP SÉLECTION FONCTION BRANCHEMENT PINCES À AFFICHEUR CÂBLES BATTERIE VÉHICULE PRÉSENCE TENSION ENTRE LES PINCES (6 ÷ 27 V). SÉLECTION TENSION BATTERIE ... -
Page 80: F Calibrage Câbles
E AIDE DÉMARRAGE F CALIBRAGE CÂBLES START CONDITION INITIALE SÉLECTION FONCTION DISPOSITIF ÉTEINT MAINTENIR LA PRESSION SUR LA TOUCHE « VOLT » ET INSÉRER LA FICHE DANS LA PRISE DE RÉSEAU, AFFICHEUR RELÂCHER LA TOUCHE « VOLT » APRÈS 7’’. 3"... - Page 81 G SILENCIEUX INFOS ALARMES FONCTIONNEMENT SILENCIEUX EN PUISSANCE RÉDUITE COURT-CIRCUIT HABILITER FONCTION AFFICHEUR 3" BEEEP INVERSION DE POLARITÉ EXCLURE FONCTION 3" BEEEP EN OPTION CÂBLES DE CHARGEMENT 2 4 V ÉTRIER MURAL COURT-CIRCUIT - 81 -...
- Page 86 C MANTENIMIENTO ECUALIZACIÓN CONEXIÓN PINZAS SELECCIÓN MENÚ AVANZADO MENÚ ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP ARRANQUE DESPUÉS DE 5” FIN DE PROCESO - EJEMPLO SELECCIÓN FUNCIÓN DISPLAY Info BEEEP Alarm SELECCIÓN TENSIÓN BATERÍA SALIDA MENÚ AVANZADO DISPLAY Info Alarm...
- Page 87 D ALIMENTACIÓN DIAGNÓSTICO CONEXIÓN PINZAS SELECCIÓN MENÚ AVANZADO MENÚ ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP ARRANQUE DESPUÉS DE 5” SELECCIÓN FUNCIÓN DISPLAY - EJEMPLO DISPLAY SELECCIÓN TENSIÓN BATERÍA DISPLAY SALIDA MENÚ AVANZADO Info Alarm PERSONALIZACIÓN TENSIÓN - EJEMPLO 3"...
- Page 88 D ALIMENTACIÓN ALIMENTADOR SELECCIÓN MENÚ AVANZADO DISPLAY - EJEMPLO MENÚ ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP SELECCIÓN FUNCIÓN CONEXIÓN DE LAS PINZAS A LOS DISPLAY CABLES BATERÍA DEL VEHÍCULO PRESENCIA DE TENSIÓN ENTRE LAS PINZAS (6 ÷ 27V). ...
- Page 89 E AYUDA ARRANQUE F CALIBRACIÓN CABLES START CONDICIÓN INICIAL SELECCIÓN FUNCIÓN DISPOSITIVO APAGADO MANTENER APRETADA LA TECLA “VOLTIOS” E INTRODUCIR EL ENCHUFE A LA TOMA ELÉCTRICA DISPLAY DE RED, SOLTAR LA TECLA “VOLT” DESPUÉS DE “7”. 3" CONEXIÓN DE LAS PINZAS A LA ...
- Page 90 G SILENCIOSO INFO ALARMAS FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO DE POTENCIA REDUCIDA CORTOCIRCUITO HABILITACIÓN FUNCIÓN DISPLAY 3" BEEEP INVERSIÓN POLARIDAD INHABILITACIÓN FUNCIÓN 3" BEEEP OPCIONAL CABLES DE CARGA 2 4 V ESTRIBO DE PARED CORTOCIRCUITO - 90 -...
- Page 95 C WARTUNG AUSGLEICHSLADUNG ANSCHLUSS ZANGEN AUFRUFEN ERWEITERTES MENÜ MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP START NACH 5 SEKUNDEN ENDE VORGANG - BEISPIEL AUSWAHL FUNKTION DISPLAY Info BEEEP Alarm EINSTELLUNG BATTERIESPANNUNG VERLASSEN ERWEITERTES MENÜ DISPLAY Info Alarm...
- Page 96 D SPANNUNGSVERSORGUNG DIAGNOSTIK ANSCHLUSS ZANGEN AUFRUFEN ERWEITERTES MENÜ MENU ADVANCED Info Alarm PROGRAMS 3" BEEEP START NACH 5 SEKUNDEN AUSWAHL FUNKTION DISPLAY - BEISPIEL DISPLAY EINSTELLUNG BATTERIESPANNUNG DISPLAY VERLASSEN ERWEITERTES MENÜ Info Alarm INDIVIDUELLE EINSTELLUNG DER SPANNUNG - BEISPIEL 3"...
- Page 97 D SPANNUNGSVERSORGUNG NETZTEIL AUFRUFEN ERWEITERTES MENÜ DISPLAY - BEISPIEL MENU ADVANCED PROGRAMS 3" BEEEP AUSWAHL FUNKTION ANSCHLUSS ZANGEN AN DISPLAY KABEL FAHRZEUGBATTERIE ANLIEGENDE SPANNUNG ZWISCHEN DEN ZANGEN (6 ÷ 27V). EINSTELLUNG BATTERIESPANNUNG GESPEISTES FAHRZEUG DISPLAY ...
- Page 98 E STARTHILFE F KABELKALIBRIERUNG START ANFANGSZUSTAND AUSWAHL FUNKTION EINRICHTUNG AUSGESCHALTET DIE TASTE „VOLT“ GEDRÜCKT HALTEN UND DEN STECKER IN DIE NETZDOSE EINFÜGEN. DIE DISPLAY TASTE „VOLT“ NACH 7 SEKUNDEN LOSLASSEN. 3" ANSCHLUSS ZANGEN AN DIE BATTERIE 7”...
- Page 99 G GERÄUSCHARM ALARMINFORMATIONEN GERÄUSCHARMER BETRIEB MIT REDUZIERTER LEISTUNG KURZSCHLUSS FUNKTION AKTIVIEREN DISPLAY 3" BEEEP VERTAUSCHTE POLUNG FUNKTION DEAKTIVIEREN 3" BEEEP SONDERAUSSTATTUNGEN LADEKABEL 2 4 V WANDBÜGEL KURZSCHLUSS - 99 -...
- Page 118 (EN) GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by certi cation. Returned machines, also under guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD.