Vorbereiten Der Komponenten Zur Maschinellen Aufbereitung; Reinigungsprogramm; Pflege; Sterilisation - B.Braun AESCULAP ECCOS Mode D'emploi

7. Vorbereiten der Komponenten zur
maschinellen Aufbereitung
Demontieren Sie alle Adapter und Werkzeuge von den Handstücken
bzw. Motoren und stecken Sie die einzelnen Komponenten auf die ent-
sprechenden Lagerungen.
Abb. 6
Ø Verwenden Sie nur die für die jeweilige Komponente
vorgesehene Lagerung. Beachten Sie hierzu das
Symbol auf der Lagerung (Abb. 6) und die Tabelle in
Kapitel 1.
Bei extremer Verkrustung der Werkzeuge, z. B. durch koaguliertes
Eiweiß, kann die Sauberkeit im maschinellen Reinigungsprozess nicht
garantiert werden. Deshalb muss in diesen Fällen eine manuelle Vor-
reinigung der Werkzeuge durchgeführt werden.

8. Reinigungsprogramm

Alle Aesculap-Komponenten, die auf den Seiten 2-3 abgebildet bzw.
aufgezählt sind, können maschinell gereinigt werden.
Die zur maschinellen Aufbereitung freigegebenen Komponenten kön-
nen nur bei Verwendung der zugehörigen Lagerungen und geeigneter
Reinigungs- und thermischer Desinfektionsprogramme maschinell
aufbereitet werden.
Verwenden Sie ein Reinigungs- und Desinfektionsprogramm, bei dem
die Reinigung mittels enzymatischer Neutralreiniger erfolgt. Durch
den Einsatz von anderen Reinigern werden die Teile beschädigt. Im
Reinigungsgang darf eine Temperatur von 50 °C nicht überschritten
werden. Die Schlussspülung mit gleichzeitiger thermischer Desinfek-
tion muss mit vollentsalztem Wasser erfolgen.
Verwenden Sie beispielsweise das VARIO-TD-Verfahren von Miele
(s. Abb. 7).
8
Lagerungssystem für maschinelle Motorenaufbereitung
Abb. 7 Temperaturverlauf beim Miele VARIO-TD-Verfahren
1 Vorspülen
2 Reinigen mit Neutralreiniger
3 Zwischenspülen
4 Desinfektion
5 Trocknen
Bei den HiLAN-Handstücken kann es trotz des korrekt abgelaufenen
Trocknungsprogramms vorkommen, dass im Innern des Schafts eine
geringe Menge Flüssigkeit verbleibt. Diese Flüssigkeit sollten Sie durch
"Ausschütteln" entfernen. Eine Beeinträchtigung der Lebensdauer
oder sonstige Komplikationen sind dadurch nicht zu erwarten.

9. Pflege

Nach der Reinigung sind die Komponenten entsprechend den Vorga-
ben der jeweiligen Gebrauchsanweisung zu schmieren. Dies ist beson-
ders bei den HiLAN-, den miniLine- und den Komponenten mit
INTRA-Kupplung unbedingt erforderlich.

10. Sterilisation

Zur Sterilisation können Sie die Komponenten in den Lagerungen be-
lassen. Sterilisieren Sie die Komponenten unmittelbar nach dem Rei-
nigen.
Sterilisieren Sie mit Dampf, dabei Folgendes beachten:
Die Sterilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisationsver-
fahren (z. B. in einem Sterilisator gemäß EN 285/ANSI/AAMI/
ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 und validiert gemäß EN 554/
ISO 13683) zu erfolgen. Bei der Anwendung des fraktionierten Vaku-
umverfahrens ist die Sterilisation mit dem 134 °C/2 bar-Programm bei
einer Mindesthaltezeit von 5 Minuten durchzuführen.
Ø Pflegen und sterilisieren Sie die Komponenten un-
mittelbar nach der maschinellen Reinigung.