Table des Matières
Publicité
RR-300 Kap.2
Betriebsanleitung
Sicherheitsvorschriften
2.1 GEFAHREN-STUFEN
GEFAHR
GER
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
VORSICHT
CAREFUL
MISE EN GARCIE
WICHTIGER
HINWEIS
IMPORTANT
NOTE
AVIS IMPORTANT
2.2 VORWORT
Es ist im Interesse des Betreibers
(Maschinenführers) die Betriebs-
anleitung, zusammen mit sämtli-
chen Hinweisen auf Gefahren,
Sicherheit und Gesundheitsaspek-
ten gründlich durchzulesen!
Die Betriebsanleitung muss stets
griffbereit auf der Maschine;(z.B.
im Werkzeugkasten) verfügbar
sein!
Bei Unklarheiten wenden Sie sich
unverzüglich an den Vorgesetzten
oder an den Hersteller.
Bei Schäden oder Störungen, wel-
che sich aus Nichtbeachtung der
vorliegenden Anleitung ergeben,
wird jede Haftung beziehungswei-
se Gewährleistung ausgeschlos-
sen!
Instructions de service
Consignes de sécurité
2.1 NIVEAUX DE DANGERS
Weist auf drohende Gefahr
DAN-
hin für Leib und Leben !
Weist auf mögliche schwere
Umstände hin mit schweren
Körperverletzungen!
Weist auf Situationen hin,
welche leichte Verletzungen
nach sich ziehen können!
Weist auf mögliche Schäden
für Umwelt oder Maschine
hin!
2.2 AVERTISSEMENT
Il en va de l'intérêt de l'utilisateur
(conducteur de machine) qu'il
lise en détail toutes les indica-
tions concernant les dangers, la
sécurité, et les recommandations
sanitaires!
Le mode d'emploi doit demeurer
disponible en permanence et à
portée de main sur la machine;
(par ex. dans la boîte à outils)!
En cas de doute, adressez-vous
sans attendre au supérieur hié-
rarchique ou au fabricant.
En cas de dommages ou
d'incidents survenus suite au
non-respect du présent mode
d'emploi, notre responsabilité
resp. la garantie n'est pas enga-
gée!
Instruction Manual
Safety regulations
2.1 DANGER LEVELS
Mise en garde contre les
dangers corporels et les
dangers de mort!
Mise en garde contre
d'éventuelles situations
dangereuses pouvant en-
traîner de graves blessures
corporelles!
Mise en garde contre des
situations pouvant entraîner
de légères blessures corpo-
relles!
Mise en garde contre
d'éventuelles nuisances
pour l'environnement ou
dommages sur la machine!
2.2 PREFACE
It is in the owner/operator's (ma-
chine operator's) interest to thor-
oughly read through the Operating
Manual along with all the danger
references and health and safety
aspects!
The Operating Manual must al-
ways be kept handy near the ma-
chine (e.g. in the tool box)!
Ask your supervisor or the manu-
facturer if you have any questions.
In the event of damages or mal-
functions, which are the result of
non-observance of this manual, all
liability or guarantee claims are
excluded!
3
AIRTEC
15/08/2006
Refers to threat of
danger for life and
limb!
Refers to possible
severe circumstances
with serious physical
injuries!
Refers to situation
where slight injuries
could be sustained!
Refers to possible
environmental or ma-
chinery damages!
Publicité
Table des Matières
