Kübler PSU01 Instructions D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
R60953.0009 - Index 3
Bedienungsanleitung
PSU01 (Position Supervisor Unit inkl. Ants LES01)
Deutsch ist die Originalfassung
Operating Manual
PSU01 (Position Supervisor Unit incl. Ants LES01)
Instructions d'utilisation
PSU01 (Position Supervisor Unit avec Ants LES01)
Manuale d'istruzioni
PSU01 (Position Supervisor Unit incl. Ants LES01)
Instrucciones de utilización
PSU01 (Position Supervisor Unit incl. Ants LES01)
CANopen
®
LIFT
© CiA
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kübler PSU01
Sommaire des Matières pour Kübler PSU01
- Page 34 DE - Seite 34 (R60953.0009 3)
-
Page 67: Service Addresse
9.6 Service addresse Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstr. 47 78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903-952 www.kuebler.com support@kuebler.com EN - page 33 (R60953.0009 3) - Page 68 EN - page 34 (R60953.0009 3)
- Page 70 Télécopie +49 (0) 7720 21564 support@kuebler.com N° de document R60953.0009 - Index 3 Nom du document Instructions d'utilisation PSU01 (Position Supervisor Unit (PSU) avec Ants LES01) Langue Français (FR) - La version originale est en langue allemande Date d'édition 01/2019 - Index 3 Copyright 2019, Kübler Group, Fritz Kübler GmbH...
- Page 71 2.1.5 Commutateur de commande temporisé 2.1.6 Pré-déclenchement pour survitesse 2.1.7 Emulation de zone de porte 2.2 Caractéristiques spéciales 2.3 Etendue de la livraison de la PSU01 2.4 Exemple d'une plaquette signalétique 2.4.1 Unité d’exploitation / Position Supervisor Unit 2.4.2 Ants LES01 Description technique 3.1 Unité...
- Page 72 5.4.4 Connecteur X7 : Contournement de porte 5.4.5 Connecteur X8 (option) : Inspection Mise en service selon EN81-20 6.1 Exigences 6.2 Présentation du paramétrage 6.3 Paramétrage de la zone protégée 6.4 Apprentissage du fin de course haut dans le cas d'une tête de cage raccourcie 6.5 Paramétrage des fins de course temporisés Pendant le fonctionnement 7.1 Fonctionnement normal.
-
Page 73: Informations Générales
PSU exigent des connaissances techniques qui ne sont pas communiquées par ce document. Par principe, l’utilisation de l’unité d’exploitation sûre PSU nécessite le respect des exigences règle- mentaires et légales. 1.1 Abréviations utilisées (FR) PSU01 Système complet Ants LES01 + Unité d’exploitation PSU Ants LES01 Linear Encoder Safe, SIL3 Unité... -
Page 74: Groupe Cible
1.3 Groupe cible La PSU01 doit être installée, mise en service, testée, entretenue et utilisée uniquement par du person- nel qualifié. Le terme personnel qualifié se réfère à des personnes • qui ont une formation technique appropriée et • qui ont été formées à l'utilisation de l'unité par l'exploitant et •... -
Page 75: Transport & Livraison
Celle-ci n'est généralement destinée qu'aux fabricants des commandes pour leur permettre de rendre que leur système de commande d'ascenseur compatible avec la PSU01. Elles sont remises à jour en permanence et peuvent être téléchargées depuis notre site Internet. Le paramétrage peut s'effectuer aussi à... -
Page 76: Caractéristiques Produit
EN81-20. Le système PSU01 complet se compose de deux appareils, le Ants LES01 (Linear Encoder Safe) et l’unité d’exploitation PSU (Position Supervisor Unit) décrite ici. La PSU01 est reliée via un bus CAN libre à... -
Page 77: Emulation Des Fins De Course
2.1.2 Emulation des fins de course d'inspection L'unité de surveillance de position (PSU01) permet la surveillance de la zone protégée dans le cas d'une tête/fosse de cage raccourcie selon EN81-21, 5.5.3.4 or 5.7.3.4 (fin de course d'inspection). -
Page 78: Commutateur De Commande Temporisé
UCM. 2.1.5 Commutateur de commande temporisé La PSU01 offre la fonction de circuit de commande temporisé pour amortisseurs raccourcis selon EN81-20 : 5.12.1.3. Cette fonction est représentée par un fin de course virtuel supplémentaire dépendant de la vitesse, qui peut être positionné... -
Page 79: Emulation De Zone De Porte
2.1.7 Emulation de zone de porte La PSU01 fournit l'émulation de zone de porte au moyen de deux canaux redondants. Elle simule ainsi les aimants de porte, qui ne sont plus nécessaires lors du montage. En standard, toutes les zones de porte sont simulées par l'unité d'évaluation dès que l'ascenseur se déplace à... -
Page 80: Description Technique
3. Description technique Les caractéristiques techniques de la PSU01 (unité d'évaluation + capteur) sont décrites ci-dessous. 3.1 Unité de surveillance de position (unité d'évaluation) Caractéristique Valeur Normes de référence EN81-20, EN81-50, EN81-21 Matière du boîtier Plastique Dimensions du boîtier 70 mm (H) x 95 mm (L) x 30 mm (l) -
Page 81: Caractéristiques De Sécurité
Caractéristiques des raccordements de l'unité d'évaluation : Borne Domaine fonctionnel Câble 24 VDC 0,75 mm² Alimentation en tension Raccordement direct du codeur Raccordement direct sans rallonge CAN1 - BUS interne vers Ants LES01 (Sensor Safe) ou 0,75 mm² (max. 100 m) par le codeur câbles pendentifs, paire torsadée avec blindage... -
Page 82: Installation Mécanique
4. Installation mécanique 4.1 Unité d’exploitation / Position Supervisor Unit L’unité d’exploitation est fournie dans un boîtier plastique prévu pour un montage sur profilé chapeau. L’unité d’exploitation doit être montée dans une armoire électrique (IP20) selon EN81-20. Les options suivantes sont disponibles pour le montage de l’unité d’exploitation 1. -
Page 83: Installation Électrique
• Pour les lignes du bus, utiliser exclusivement des câbles blindés avec des paires torsadées pour l'unité de surveillance de position. • Pour éviter les boucles de terre, le blindage n'est relié qu'en un endroit (la PSU01 est déjà mise à la terre par la PELV) au potentiel (terre de protection). -
Page 84: Conformité Ce
5.3 Intégration électrique dans le système d'ascenseur Ce chapitre décrit la PSU01 dans le système complet et explique son intégration électrique dans le système d'ascenseur. L’illustration ci-dessous montre l’intégration correcte de l’unité d’exploitation PSU, avec le Ants LES01, dans le système d’ascenseur. -
Page 85: Présentation Du Raccordement De La Psu
5.3.1 Présentation du raccordement de la PSU L’unité d’exploitation PSU est munie de 8 connecteurs présentés en détail dans les chapitres suivants. Raccordement Borne N° Description Alimentation +24 VDC (basse tension selon PELV) +12 VDC alimentation par batterie pour l'affi- chage des zones de porte en fonctionnement de secours CAN1 - interne... -
Page 86: Raccordement Du Ants Les01
Ces bornes 18 et 19 sont toujours fermées en fonctionnement ; elles s'ouvrent dans les zones des fins de course, des fins de course temporisés, des fins de course d'inspection, en mode d'erreur (bande ou PSU01 défectueux) en en cas d'UCM. En fonctionnement CA, le circuit de sécurité doit être protégé par un fusible de 2A du côté... -
Page 87: Connecteur X6 : Sorties Du Relais De Zone De Porte
L'alimentation de secours par une batterie 12 V est en option et n'est utilisée que que pour l'affichage des zones de porte. Si la tension chute au-dessous de 20 V, la PSU01 passe dans un état de défaut et ouvre tous les relais ; uniquement la zone de porte +/- 70 mm est émulée sur les bornes 20 et 21 pour faciliter une libération des personnes.Ce contact se ferme lorsque la cabine se trouve dans une... -
Page 88: Mise En Service Selon En81
6. Mise en service selon EN81-20 Les exigences pour la mise en service de la PSU01 pour la réalisation de fonctions importantes pour la sécurité selon EN81/20 ou 50 sont décrites ci-dessous. 6.1 Exigences Afin d’assurer les fonctions de sécurité, l’unité d’exploitation PSU doit être raccordée au système de positionnement Ants LES01 conforme aux exigences de EN81-20. -
Page 89: Présentation Du Paramétrage
6.2 Présentation du paramétrage Après le montage, il faut réaliser le paramétrage initial de la PSU01. Cette opération s'effectue au moyen d'un terminal CANopen ou d'une commande compatible. FR - page 21 (R60953.0009 3) -
Page 90: Circuit De Sécurité
Possible actif Dès que tous les points d'arrêt ont été actionnés, la PSU01 passe en mode de fonctionnement normal. Vous trouverez davantage d'informations sur les paramètres dans le manuel de programmation ou dans le manuel d'une commande compatible ou de l'unité de programmation disponible séparément. -
Page 91: Apprentissage Du Fin De Course Haut Dans Le Cas D'une Tête De Cage Raccourcie
Positionner la cabine exactement à 1 500 mm au-dessous de la position du fin de course. Une instruc- tion spéciale (voir le manuel de paramétrage) permet à la PSU01 de mémoriser temporairement cette position comme un fin de course temporaire. P. ex. si le monteur se trouve à la position 10 000 mm, le fin de course haut sera supposé... -
Page 92: Pendant Le Fonctionnement
More Erreur (mode bloqué) ouvert ouvert 7.1 Fonctionnement normal. En fonctionnement normal, la PSU01 évalue les positions reçues et réalise toutes les fonctions de sécurité. 7.1.1 Fonction de contournement de porte Le contournement de porte n'est actif (activable) que dans l'état "fonctionnement normal". -
Page 93: Contournement De Porte Pour Le Nivellement De La Cabine À Un Arrêt
Les caractéristiques suivantes s'appliquent lorsqu'un fin de course d'inspection est actionné. La vitesse est limitée à 0,6 m/s pendant l'inspection. Si cette vitesse est dépassée, la PSU01 déclen- che la fonction "survitesse". Le circuit de sécurité s'ouvre alors jusqu'à l'immobilisation de l'ascenseur. -
Page 94: Détection Ucm
être empêché par le câblage du circuit. 7.1.3 Détection UCM La détection UCM de la PSU01 est activée dès que la cabine s'immobilise dans une zone de porte. La PSU01 détecte un événement UCM dans les conditions suivantes : •... -
Page 95: Survitesse
PSU01 est en train d'effectuer le test des relais. Cette commande peut déclencher ce test en réini- tialisant la PSU01 (voir le manuel de programmation) à un moment défini par elle, à la condition que l'intervalle entre deux tests ne dépasse pas un an. Le compteur annuel recommence à zéro après chaque auto-test. -
Page 96: Clignotement Des Led
Prendre également en compte toutes les instructions des instructions d'utilisation du Ants LES01. Dans le cas d'un blocage PSU01, un monteur doit lire le code d'erreur sur un afficheur CANopen (voir les instructions de programmation) ou sur une commande compatible, et l'éliminer. Le tableau ci-dessous présente les défauts possibles:... -
Page 97: Réinitialisation
3. Couper l'alimentation électrique de la PSU01 dans les 15 minutes. 4. Rétablir l'alimentation électrique. La PSU01 réalise alors un auto-test et retourne dans le mode normal, à la condition qu'aucune erreur n'ait été détectée. FR - page 29 (R60953.0009 3) -
Page 98: Effacement De Tous Les Points D'arrêt
Dans le cas d’un blocage PSU01, un monteur doit lire le type d’erreur sur un afficheur CANopen (voir les instructions de programmation) ou sur une commande compatible, et l’éliminer. Il peut s’agir d’un événement UCM, mais aussi d’une défaillance critique de l’unité d’ex- ploitation PSU (p. -
Page 99: Vérification Des Fonctions
à l'aide de la commande connectée. Pour cela, se reporter au manuel d'utilisation de la commande et procéder selon les indications du manuel. Dès que la vitesse de la cabine dépasse la vitesse normale mémorisée de +15 %, la PSU01 ouvre le circuit de sécurité et l'ascenseur s'immobilise. -
Page 100: Réparation, Maintenance Et Élimination
PSU01 en intégralité. La PSU01 réalise un test de relais annuel, vérifiant ainsi le bon fonctionnement du relais de sécurité et d'autres composants. Ce test de relais peut aussi être déclenché par une commande compatible (voir le manuel de programmation). -
Page 101: Adresse Du Service Après-Vente
9.6 Adresse du service après-vente Groupe Kübler Fritz Kübler GmbH Schubertstr. 47 78054 Villingen-Schwenningen Allemagne Tél. +49 7720 3903-952 www.kuebler.com support@kuebler.com FR - page 33 (R60953.0009 3) - Page 102 FR - page 34 (R60953.0009 3)
- Page 136 IT - pagina 34 (R60953.0009 3)