Dimplex LAK 6IMR Instructions D'installation Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour LAK 6IMR:
- Instructions d'installation et d'utilisation (100 pages) ,
- Instructions d'installation et d'utilisation (88 pages)
Les langues disponibles
Les langues disponibles
LAK 6IMR
LAK 9IMR
LAK 14ITR
Split-Luft/Wasser-
Wärmepumpe mit
Hydrobox
Bestell-Nr. / Order no. / N
LAK 14ITR
Split air-to-water
heat pump with
hydrobox
o
de commande : 452162.66.09
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
LAK 6IMR
LAK 9IMR
Pompe à chaleur
deux unités air/eau
avec tour
hydraulique
combinée
FD 9512
Chapitres
Dépannage
Manuels Connexes pour Dimplex LAK 6IMR
Sommaire des Matières pour Dimplex LAK 6IMR
- Page 1 LAK 6IMR LAK 9IMR LAK 14ITR Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation LAK 14ITR LAK 6IMR LAK 9IMR Split-Luft/Wasser- Split air-to-water Pompe à chaleur Wärmepumpe mit heat pump with deux unités air/eau Hydrobox avec tour...
- Page 22 LAK 6IMR - LAK 14ITR DE-20 452162.66.09 · FD 9512 www.dimplex.de...
- Page 42 LAW 6IMR - LAW 14ITR EN-20 452162.66.09 · FD 9512 www.dimplex.de...
- Page 43 LAK 6IMR - LAK 14ITR Table des matières À lire immédiatement ......................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 Utilisation ............................ FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3 2.2 Généralités ............................FR-3 Fournitures ..........................FR-3 3.1 Unité intérieure .............................FR-3 3.2 Panneau de commande........................FR-3...
-
Page 44: Lire Immédiatement
LAK 6IMR - LAK 14ITR À lire immédiatement 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte. -
Page 45: Utilisation
LAK 6IMR - LAK 14ITR Utilisation 3.2 Panneau de commande Il est possible de retirer le panneau d'habillage pour accéder à 2.1 Domaine d’utilisation l'intérieur de l'appareil. De plus, les deux vis doivent être serrées sur la partie inférieure. L'unité intérieure sert d’interface entre une pompe à chaleur ré- Le panneau d'habillage doit ensuite être retiré... -
Page 46: Unité Extérieure
LAK 6IMR - LAK 14ITR Unité extérieure 4.1 Installation Il est conseillé de monter l'unité extérieure près d'un mur, sur une fondation distincte du bâtiment, avec un écart d'au moins 0,3 m côté aspiration (Fig. 4.1 + Fig. 4.2). -
Page 47: Percée Murale Pour Les Fils Électriques Et Des Deux Unités
Brise marine REMARQUE Si les exigences décrites pour le montage dans des zones côtières ne peuvent pas être respectées, contacter les collaborateurs de Dimplex pour obtenir d'autres instructions sur la protection contre la corrosion. REMARQUE Les impuretés liées à la poussière et au sel déposées sur l'échangeur de chaleur doivent être nettoyées régulièrement à... -
Page 48: Précautions À Prendre En Hiver Et En Cas D'épisodes Venteux Saisonniers
LAK 6IMR - LAK 14ITR 4.2 Précautions à prendre en hiver 5.2 Fixation de l'unité intérieure et en cas d'épisodes venteux L'unité intérieure est fixée au mur à l’aide des vis et des chevilles (8 mm) fournies. Il faut alors procéder comme suit: saisonniers ... -
Page 49: Raccordement Côté Chauffage
LAK 6IMR - LAK 14ITR 5.3 Raccordement côté chauffage Débit minimum d'eau de chauffage Le débit minimum d'eau de chauffage de la pompe à chaleur doit Les raccordements côté chauffage à l'unité intérieure sont pour- être vérifié dans chaque état de fonctionnement de l'installation vus de filetages extérieurs à... -
Page 50: Mise En Service
LAK 6IMR - LAK 14ITR Mise en service 6.3 Procédures à suivre lors de la mise en service 6.1 Généralités La mise en service de la pompe à chaleur est effectuée par le biais du gestionnaire de pompe à chaleur. Les réglages doivent Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit... -
Page 51: Raccordement Des Tuyauteries Et Des Câbles Au Niveau De L'unité Extérieure
LAK 6IMR - LAK 14ITR Raccordement des REMARQUE Si l’unité intérieure est montée plus haut que l’unité extérieure, et que la tuyauteries et des différence de hauteur dépasse 4 m, le montage de réservoirs et de câbles au niveau de siphons d’huile dans la conduite de gaz chaud doit être vérifié... -
Page 52: Raccordements De Tuyaux À L'unité Intérieure
LAK 6IMR - LAK 14ITR Étape 3 : poser des écrous 7.1.3 Raccordements de tuyaux à l'unité Enlever les écrous des unités intérieure et extérieure. intérieure Poser les écrous dans le tuyau ébavuré. Les raccordements de tuyaux à l'unité intérieure s'effectuent en ... -
Page 53: Branchements Électriques
LAK 6IMR - LAK 14ITR 7.2 Branchements électriques Étape 2 : fixer Centrer le milieu du tuyau et serrer manuellement les écrous. 7.2.1 Unité extérieure Serrer les écrous à l'aide d'une clé anglaise jusqu'au clic. Couples de serrage REMARQUE Les commutateurs DIP présents sur les platines de l'unité... -
Page 54: Derniers Travaux
LAK 6IMR - LAK 14ITR 7.3 Derniers travaux 7.2.2 Unité intérieure Deux lignes d'alimentation doivent être raccordées à l'unité inté- Après le raccordement des tuyaux et le branchement des câbles rieure: l'alimentation de puissance de la pompe à chaleur et la électriques, les tuyaux doivent être cintrés et plusieurs tests doi-... -
Page 55: Contrôle D'étanchéité Et Tirage Au Vide
LAK 6IMR - LAK 14ITR REMARQUE Petits trous pour Pour empêcher la pénétration d'azote liquide dans le système de Seal a small opening Seal a small opening étanchéifier les tuyaux around the pipings around the pipings rafraîchissement, lors de la mise en pression du système, la face avec du silicone par ex. -
Page 56: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage
LAK 6IMR - LAK 14ITR Points de contrôle, maintenance et dépannage Avant la mise en service, parcourir les points de contrôle décrits Si jusqu'à ce stade aucune anomalie ne s'est produite, l'appareil dans ce chapitre. peut être mis en service pour pouvoir profiter des avantages de Ce chapitre fournit également des remarques sur la maintenance... -
Page 57: Dépannage
LAK 6IMR - LAK 14ITR 8.2 Maintenance ATTENTION ! ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont Pour une puissance optimale de la pompe à chaleur à deux uni- bien hors tension. tés LAK, l'appareil doit être vérifié et entretenu régulièrement. -
Page 58: Courbes Caractéristiques De La Sonde De Température De L'unité Extérieure
LAK 6IMR - LAK 14ITR Courbes caractéristiques de la sonde de température de l'unité extérieure Capteur d'air (unité extérieure) NTC - 10 Température en °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Température en °C k... -
Page 59: Nettoyage / Entretien
LAK 6IMR - LAK 14ITR Nettoyage / entretien 10 Défauts / recherche de pannes 9.1 Entretien Les appareils LAIC sont des produits de qualité et doivent fonc- Pour protéger la jaquette de la tour hydraulique combinée, il faut tionner correctement. Si un défaut devait quand même survenir, éviter de poser des objets contre ou sur la tour. -
Page 60: Informations Sur Les Appareils
LAK 6IMR - LAK 14ITR 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LAK 6IMR LAK 9IMR LAK 14ITR Design Source de chaleur Version Deux unités, réversible Deux unités, réversible Deux unités, réversible Régulateur WPM Econ WPM Econ WPM Econ Calorimètre... -
Page 61: Puissance De Rafraîchissement/Coefficient De Performance
LAK 6IMR - LAK 14ITR Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage Inversion du circuit Inversion du circuit Inversion du circuit Protection antigel cuve de condensats / Non/Oui Non/Oui Oui/Oui l'eau dans l'appareil est protégée contre le gel Surpression de service max. - Page 62 LAK 6IMR - LAK 14ITR FR-20 452162.66.09 · FD 9512 www.dimplex.de...
-
Page 63: Anhang / Appendix / Annexes
Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAK 6IMR / LAK 9IMR ................A-II 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAK 14ITR ..................... A-III 1.3 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations ..............A-IV... -
Page 64: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LAK 6IMR - LAK 14ITR 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAK 6IMR / LAK 9IMR Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /... -
Page 65: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure Lak 14Itr
LAK 6IMR - LAK 14ITR 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAK 14ITR Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device: Outdoor unit (external) Puissance calorifique de l'appareil : Unité... -
Page 66: Fundamentplan / Foundation Plan / Plan Des Fondations
LAK 6IMR - LAK 14ITR 1.3 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations A-IV 452162.66.09 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 67: Maßbild Inneneinheit / Dimension Drawing Indoor Unit / Schéma Coté Unité Intérieure
LAK 6IMR - LAK 14ITR 1.4 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure www.dimplex.de 452162.66.09 · FD 9512... -
Page 68: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LAK 6IMR - LAK 14ITR 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]... -
Page 69: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Plages D'utilisation Pour Le Rafraîchissement
LAK 6IMR - LAK 14ITR 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C] Heat sink inlet temperature [°C] Température d'entrée de dissipation thermique [°C]... -
Page 70: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LAK 6IMR - LAK 14ITR 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452162.66.09 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 71: Last / Load / Puissance
LAK 6IMR - LAK 14ITR 3.2 Last / Load / Puissance www.dimplex.de 452162.66.09 · FD 9512 A-IX... -
Page 73: Legende / Legend / Légende
LAK 6IMR - LAK 14ITR 3.4 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société... -
Page 74: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
LAK 6IMR - LAK 14ITR 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis, Heizen und dynamische Kühlung / Mono energy system with one heating circuit, heating and dynamic cooling / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage, un chauffage et un rafraîchissement dynamique... -
Page 75: Monoenergetische Anlage Mit Einem Heizkreis; Heizen, Dynamisch Kühlen Und Warmwasserbereitung
LAK 6IMR - LAK 14ITR 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis; Heizen, dynamisch Kühlen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit; heating, dynamic cooling and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage, un chauffage, un rafraîchissement dynamique et une production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de... -
Page 76: Legende / Legend / Légende
LAK 6IMR - LAK 14ITR 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Room temperature-controlled valve Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil température ambiante Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur Temperaturfühler... -
Page 77: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
LAK 6IMR - LAK 14ITR 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Glen Dimplex Deutschland GmbH Der Unterzeichnete Geschäftsbereich Dimplex The undersigned Am Goldenen Feld 18 L’entreprise soussignée,... - Page 78 LAK 6IMR - LAK 14ITR A-XVI 452162.66.09 · FD 9512 www.dimplex.de...
- Page 79 LAK 6IMR - LAK 14ITR www.dimplex.de 452162.66.09 · FD 9512 A-XVII...
- Page 80 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...