B.Braun 011883 Mode D'emploi page 13

Limpeza/desinfecção à máquina com limpeza prévia à mão
Limpeza manual com escova
Fase Passo T
[°C/°F] [min]
I Limpeza desinfec- TA 15
tante a ultrassons (frio)
II Lavagem intermé- TA
dia (frio)
A-P: Água potável
TA: Temperatura ambiente
Fase I
Mergulhar o produto completamente na solução de desinfecção. Para tal, assegurar que todas as superfícies
acessíveis ficam molhadas.
Limpar o produto com uma escova de limpeza apropriada (ver o catálogo de endoscopia disponível na Internet
no endereço www.endoscopy-catalog.com ou o prospecto Aesculap C357.01/02 (sistema MIT)), até as superfí-
cies ficarem livres de quaisquer resíduos visíveis.
Limpar as superfícies não visíveis, por ex., em produtos com fendas tapadas, lúmenes ou geometrias complexas,
com uma escova durante, pelo menos, 5 minutos ou até deixar de ser possível remover resíduos. Mover os com-
ponentes móveis, por ex., parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a limpeza.
Em seguida, lavar a fundo estes pontos (pelo menos, 5 vezes) com uma seringa descartável (20 ml) e solução de
limpeza.
Para limpeza, não usar escovas de metal ou outras escovas que possam danificar a superfície, sob pena de existir
perigo de corrosão.
Fase II
Lavar o produto completamente (todas as superfícies acessíveis) em água corrente.
Limpeza alcalina à máquina e desinfecção térmica
Tipo de aparelho: máquina de limpeza ou desinfectador de câmara única sem ultrassons
Colocar o produto num cesto de rede próprio para a limpeza (evitar sombras de lavagem).
Ligar os componentes com lúmens e canais directamente à conexão especial do carro injector.
Ao colocar os produtos com articulações no cesto de rede, assegurar que as articulações fiquem abertas.
Fase Passo T
[°C/°F]
I Pré-lavagem <25/
77
II Limpeza 55/131
III Neutralização 20/68
IV Lavagem intermédia 70/158
V Desinfecção térmica 94/201
VI Secagem 90/194
A-P: Água potável
A–CD: Água completamente dessalinizada (desmineralizada)
Controlo, conservação e verificação
Deixar arrefecer o produto a temperatura ambiente.
Compor o produto desmontado, ver Montagem.
Verificar o produto depois de cada limpeza e desinfecção quanto a: limpeza, bom funcionamento e danos, por
ex., no isolamento, partes soltas, deformadas, quebradas, fendidas, desgastadas e demolidas.
Verificar a compatibilidade com os produtos correspondentes.
Apartar imediatamente os produtos danificados.
Embalagem
Colocar o produto no alojamento previsto para o efeito ou num cesto adequado. Cumprir o peso limite dos ces-
tos de rede e/ou contentores.
Colocar os cestos de rede em recipientes adequados para processos de esterilização (por ex. em contentores de
esterilização Aesculap).
Assegurar que as embalagens evitam uma nova contaminação dos produtos entre o reprocessamento e a nova
utilização.
Esterilização
Nota
O produto pode ser esterilizado tanto em condições desmontadas como montadas.
Assegurar que o produto de esterilização tem acesso a todas as superfícies externas e internas (por ex. abrindo
e fechando as válvulas e torneiras).
Esterilizar com vapor respeitando o seguinte:
A esterilização terá que ser feita mediante um método homologado de esterilização a vapor (por ex. num este-
rilizador de acordo com EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 e homologado segundo a
norma EN ISO 17665 ou EN 554/ISO 13683). Quando se aplica o processo de vácuo fraccionado, deverá proce-
der-se a uma esterilização no programa de 134 °C/2 bar, com um tempo mínimo de não contaminação de
5 minutos.
No caso de esterilização simultânea de vários produtos num esterilizador a vapor: assegurar que a carga máxima
admissível do esterilizador a vapor, definida pelo fabricante, não é excedida.
Armazenamento
Guardar os produtos reprocessados num lugar protegido da poeira, seco, escuro e fresco, bem como, tanto
quanto possível, livre de microorganismos.
t Conc. Qualidade Química
[%] da água
2 A–P BBraun Stabimed; isento de aldeído,
fenol e QAV; pH = 9
1 - A-P -
t Qualidade Química
[min] da água
3 A–P -
10 A-CD - Concentrado, alcalino: pH = 10,9
<5 % de tensioactivos aniónicos
- Solução de 1 %: pH = 10,5
2 A-CD - Concentrado, alcalino: pH = 2,6
Base: ácido cítrico
- Solução de 0,1 %: pH = 3,0
1 A-CD -
10 A-CD -
40 - -
Assistência técnica
Para trabalhos de assistência, manutenção e reparação, dirija-se ao seu representante local da B. Braun/Aesculap.
Todas modificações nos equipamentos médicos podem levar a uma perda dos direitos de garantia e responsabilidade
do fabricante, bem como de possíveis licenças.
Endereços para assistência técnica
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-2700
Fax: +49 7461 16-2887
E-mail: ats@aesculap.de
Mais endereços para assistência técnica podem ser obtidos através do endereço acima referido.
Acessórios/Peças sobressalentes
Ver o catálogo de endoscópios disponível na Internet
www.endoscopy-catalog.com ou o prospecto Aesculap C357.01/02 (sistema MIT)
TA-Nr.: 011883 01/07 Änd.-Nr.: 29739