B.Braun 011883 Mode D'emploi page 15

Machinale reiniging/desinfectie met handmatige voorreiniging
Handmatige voorreiniging met borstel
Fase Stap T
[°C/°F]
I Desinfecterende KT
ultrasone reiniging (koud)
II Tussentijdse spoeling KT
(koud)
D-W: Drinkwater
KT: Kamertemperatuur
Fase I
Dompel het product volledig onder in de desinfectieoplossing. Let erop dat alle bereikbare oppervlakken nat
worden.
Reinig het product met een geschikte reinigingsborstel (zie online endoscopie-catalogus
www.endoscopy-catalog.com of Aesculap-catalogus C357.01/02 (MIT-systeem)) net zolang tot er geen resi-
duen meer te bespeuren zijn op het oppervlak.
Reinig oppervlakken die niet zichtbaar zijn, bijv. afgedekte spleten, lumina of complexe vormen, met een reini-
gingsborstel gedurende minstens 5 min of net zolang tot er geen residuen meer verwijderd worden. Beweeg alle
beweeglijke onderdelen, zoals vastzetschroeven, scharnieren enz. tijdens de reiniging.
Spoel deze plekken vervolgens minstens 5-maal grondig door met de reinigingsoplossing, met behulp van een
wegwerpspuit (20 ml).
Gebruik voor de reiniging geen metalen borstel of andere schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadi-
gen, om corrosie te voorkomen.
Fase II
Spoel het product volledig (alle toegankelijke oppervlakken) af/door onder stromend water.
Machinale alkalische reiniging en thermische desinfectie
Toesteltype: eenkamer-reinigings-/desinfectieapparaat zonder ultrasoonbehandeling
Leg het product in een geschikte zeefkorf (let op dat er geen plekken onbehandeld kunnen blijven).
Sluit de onderdelen met lumina en kanalen rechtstreeks aan de speciale aansluitign van de injectorwagen aan.
Plaats gescharnierde producten altijd met open scharnieren in de zeefkorf.
Fase Stap T
[°C/°F]
I Voorspoelen <25/
77
II Reiniging 55/
131
III Neutralisatie 20/68
IV Tussentijdse spoeling 70/
158
V Thermische desinfectie 94/
201
VI Droging 90/
194
D-W: Drinkwater
DM–W: Gedemineraliseerd water
Controle, onderhoud en inspectie
Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur.
Monteer het demonteerbare product, zie Montage.
Controleer het product telkens nadat het gereinigd en gedesinfecteerd is, op: hygiëne, werking en beschadigin-
gen, bijv. isolatie, losse, verbogen, gebroken, gebarsten, versleten en afgebroken onderdelen.
Controleer de compatibiliteit met de bijbehorende producten.
Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit.
Verpakking
Plaats het product in de bijbehorende houder of leg het in een geschikte zeefkorf. Respecteer de gewichtslimiet
van elke zeefkorf/container.
Pak de zeefkorven in volgens de vereisten voor het betreffende sterilisatieprocédé (bijv. in steriele containers
van Aesculap).
Zorg ervoor dat de verpakking een recontaminatie van het product tussen de sterilisatie en het volgende gebruik
voorkomt.
Sterilisatie
Opmerking
Het product kan zowel in gedemonteerde als in gemonteerde toestand worden gesteriliseerd.
Zorg ervoor dat alle buiten- en binnenvlakken van het product aan het sterilisatiemiddel worden blootgesteld
(bijv. door openen van ventielen en kranen).
Voer een stoomsterilisatie uit en let daarbij op het volgende:
De sterilisatie dient te gebeuren volgens een gevalideerd stoomsterilisatieprocédé (bijv. in een sterilisator die
voldoet aan EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 en is gevalideerd overeenkomstig
EN ISO 17665 resp. EN 554/ISO 13683). Bij toepassing van het gefractioneerd vacuümprocédé moet de steri-
lisatie worden uitgevoerd bij 134 °C/2 bar en dient de verblijftijd minimaal 5 minuten te bedragen.
Wanneer meerdere producten tegelijk worden gesteriliseerd in de stoomsterilisator: Let erop dat de maximale
belading van de stoomsterilisator, die de fabrikant opgeeft, niet wordt overschreden.
Bewaring
Bewaar de gesteriliseerde producten, beschermd tegen stof en zo kiemarm mogelijk, op een droge, donkere en
koele plaats.
t Conc. Water- Chemie
[min] [%] kwaliteit
15 2 D–W BBraun Stabimed; aldehyde-,
fenol- en QAV-vrij; pH = 9
1 - D-W -
t Water- Chemie
[min] kwaliteit
3 D–W -
10 DM-W - concentraat, alkalisch: pH = 10,9
<5 % anionische tensiden
- Oplossing 1 %: pH = 10,5
2 DM-W - concentraat, alkalisch: pH = 2,6
Basis: citroenzuur
- Oplossing 0,1 %: pH = 3,0
1 DM-W -
10 DM-W -
40 - -
Technische service
Doe voor alle service, onderhoud en reparaties een beroep op uw nationale B. Braun/Aesculap-vestiging.
Wijzigingen aan medisch-technische uitrusting kunnen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garantie en de
nietigheid van eventuele goedkeuringen.
Service-adressen
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-2700
Fax: +49 7461 16-2887
E-mail: ats@aesculap.de
Andere service-adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres.
Accessoires/Reserveonderdelen
Zie online endoscopie-catalogus
www.endoscopy-catalog.com
of Aesculap catalogus C357.01/02 (MIT-systeem)
TA-Nr.: 011883 01/07 Änd.-Nr.: 29739