Ecolab Smart Dose II Rack Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecolab Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Smart Dose II Rack
  6. Manuel d'utilisation
Ecolab Smart Dose II Rack Manuel D'utilisation

Ecolab Smart Dose II Rack Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
Smart Dose II Rack
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Smart Dose II Rack
417102260 Rev. 4-02.2019
25.02.2019

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ecolab Smart Dose II Rack

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d'utilisation Smart Dose II Rack DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Smart Dose II Rack 417102260 Rev. 4-02.2019 25.02.2019...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Allgemeines......................4 1.1 Hinweis zur Betriebsanleitung................4 1.2 Betriebsanleitungen mit Smartphones aufrufen..........5 1.2.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android..........5 1.2.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)........... 5 1.3 Urheberschutz....................6 1.4 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen........... 6 1.5 Artikelnummer / EBS Artikelnummern..............7 1.6 Gerätekennzeichnung - Typenschild..............
  • Page 3 10.1 Außer Betrieb setzen..................45 10.2 Demontage..................... 46 10.3 Entsorgung und Umweltschutz............... 47 Zertifikate........................ 48 11.1 Konformitätserklärung - Smart Dose II Rack..........48 11.2 Konformitätserklärung - Smart Dose II Controller........... 49 11.3 Konformitätserklärung - Smart Dose II Hauptschalter........50 Installationscheckliste................... 52 12.1 Allgemeine Daten...................

  • Page 4: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Einstellung des Dosiersystems Smart Dose II Rack. Hinweis zur Betriebsanleitung Anleitungen beachten! Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt gehörenden Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!

  • Page 5: Betriebsanleitungen Mit Smartphones Aufrufen

    Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren].

  • Page 6: Urheberschutz

    Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form, auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

  • Page 7: Artikelnummer / Ebs Artikelnummern

    Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten) Artikelnummer / EBS Artikelnummern Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als auch EBS-Artikelnummern dargestellt sein. EBS-Artikelnummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden ausschließlich „konzernintern“ verwendet. Gerätekennzeichnung - Typenschild Angaben zur Gerätekennzeichnung bzw. die Angaben auf dem Typenschild befinden sich im Kapitel "Technische Daten".

  • Page 8: Gewährleistung

    Produkt angebracht sind. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen des Herstellers. Service- und Kontaktadresse zum Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Telefax (+49) 86 62 / 61 166 Email: engineering-mailbox@ecolab.com...

  • Page 9: Sicherheit

    – Die Anlage darf nur mit der in den Technischen Daten angegebenen Versorgungs- und Steuerspannung betrieben werden. Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Verwendung des Smart Dose II Rack die folgenden Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch. Die Controllereinheit wird mit einer Spannungsversorgung von 230 V betrieben.

  • Page 10: Allgemeine Gefahren Am Arbeitsplatz

    Sicherheit WARNUNG! Dies ist ein A-Klassen Produkt. In einer häuslichen Umgebung kann es bei dem Betrieb des Gerätes zu Frequenzstörungen kommen. Allgemeine Gefahren am Arbeitsplatz Rutschgefahr GEFAHR! Rutschgefahren sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Verschüttete Chemikalien erzeugen bei Nässe Rutschgefahr. WARNUNG! Rutschgefahr durch austretende Flüssigkeit im Arbeits- und Bereitstellungsbereich! –...
  • Page 11 Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag. Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein. – Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur von Elektrofachkräften ausführen lassen. – Vor Beginn der Arbeiten, spannungsfreien Zustand herstellen und für die Dauer der Arbeiten sicherstellen.
  • Page 12 Sicherheit Brandgefahr GEFAHR! Brandgefahr Bei Brandgefahr sind zwingend die dafür vorgesehenen Löschmittel zu verwenden und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zur Brandbekämpfung einzuleiten. Beachten Sie hierbei auch unbedingt das Sicherheitsdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien für die Brandbekämpfung! Unbefugter Zutritt GEFAHR! Unbefugter Zutritt Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Betreten des Bedienbereiches durch unbefugte Personen verhindert wird.

  • Page 13: Gefahrenbereiche An Der Anlage

    Der Betreiber hat sicherzustellen, dass das Betreten des Bedienbereiches durch unbefugte Personen verhindert wird. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Smart Dose II Rack ist ein von Ecolab Engineering vorkonfektioniertes Dosiersystem, zugeschnitten auf die ausschließliche Verwendung von Ecolab Chemikalien zur professionellen Reinigung von Textilien.

  • Page 14: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung

    Beachten Sie, dass durch einen Umbau die bestehende CE-Konformität erlischt! Dosiermedien VORSICHT! Verwendung von Dosiermedien: – Das Dosiersystem darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet werden. – Die für den bestimmungsgemäßen Betrieb der Maschine einzusetzenden Materialien / Medien werden durch den Betreiber der Maschine beschafft und eingesetzt.

  • Page 15: Sicherheitsdatenblätter

    In beiden Fällen werden die Sicherheitsdatenblätter auf den aktuellen Stand gebracht und Ihnen zugesendet. Sollten Sie nicht sicher sein, ein aktuelles Sicherheitsdatenblatt vorliegen zu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Ecolab Fachberater. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen, damit die Maßnahmen zum ständigen Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz gewährleistet sind.

  • Page 16: Personalanforderungen

    Sicherheit 2.11 Personalanforderungen Qualifikationen GEFAHR! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals! Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen können. – Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen. –...

  • Page 17: Servicepersonal Des Herstellers

    Sicherheit Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation GEFAHR! Hilfspersonal ohne besondere Qualifikation, bzw. ohne gesonderte Ausbildung, welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht. Daher besteht für Hilfspersonal die Gefahr von Verletzungen. – Unbedingt mit dem Umgang der Persönlichen Schutzausrüstung (PSA) für die zu verrichtenden Tätigkeiten vertraut machen, bzw.

  • Page 18: Erklärung Der Verwendeten Sicherheitssymbole

    Sicherheit 2.14 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole 2.14.1 Persönliche Schutzausrüstung - PSA WARNUNG! Gesichtsschutz Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind, ist ein Gesichtsschutz zu tragen. Der Gesichtsschutz dient zum Schutz der Augen und des Gesichts vor Flammen, Funken oder Glut sowie heißen Partikeln, Abgasen oder Flüssigkeiten.

  • Page 19: Umweltschutzmaßnahmen

    Sicherheit 2.14.2 Umweltschutzmaßnahmen Kennzeichnung UMWELT! Das Umweltzeichen kennzeichnet Maßnahmen des Umweltschutzes. 2.15 Betreiberpflichten Im EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) ist die nationale Umsetzung der Richtlinie (89/391/EWG), die dazugehörigen Richtlinien und davon besonders die Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, in der gültigen Fassung, zu beachten und einzuhalten.
  • Page 20 Sicherheit GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. – Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. – Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.

  • Page 21: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang Der Lieferumfang des Smart Dose II Racks besteht aus: Smart Dose II Rack 4 + 2 Art. Nr.: 101910, EBS Nr.: 10033811 Inklusive Spritzschutzvorhang Befestigungs-Set Art. Nr.: 201902, EBS Nr.: 10010747 beinhaltet: Wandabstandshalter Bohrschablone Befestigungsmaterial Betriebsanleitung Smart Dose II Rack Art.

  • Page 22: Funktionsbeschreibung

    Um diesen Anforderungen zu entsprechen, sind Sie im Anhang dieses Handbuches die notwendigen Anforderungen in einer Installationscheckliste zusammengefasst. Das Smart Dose II Rack ist ein von Ecolab Engineering vorkonfektioniertes Dosiersystem, zugeschnitten auf die ausschließliche Verwendung von Ecolab Chemikalien zur professionellen Reinigung von Textilien.
  • Page 23 Funktionsbeschreibung Abb. 1: Verfahrensschema Netzkabel 10 Dosierpumpe Nr. 3 Hauptschalter Dosierpumpe Nr. 4 Steuerung 12 Rückschlagventil Frischwassereingang 13 Leermeldeschwimmer Magnetventil 14 Ansaugsieb Durchflussmesser 15 Sauglanze Rückschlagventil 16 Dosierausgang Alkalisch Dosierpumpe Nr. 1 17 Dosierausgang Sauer Dosierpumpe Nr. 2 Über den Hauptschalter (Pos. 2) erfolgt die Spannungsversorgung des Systems mit 230 V / 50 Hz.
  • Page 24 Überblick über die implementierten Sicherheitsfunktion. Ebenso ist eine Darstellung gegeben, wie diese Funktionen in den Prozessablauf des Dosiervorganges eingebunden worden sind. Diese technischen Überwachungen dienen dazu, die Ecolab-eigene, hohe Dosierprozesssicherheit zu gewährleisten und Ihnen als Kunden einen reibungslosen Praxisalltag zu sichern.

  • Page 25: Smart Dose Ii Rack Erweiterungseinheit

    Funktionsbeschreibung Smart Dose II Rack Erweiterungseinheit Wie Eingangs dieses Kapitel beschrieben, wird das Smart Dose II Rack mit einer 4 - Pumpe Konfiguration ausgeliefert. Es besteht aber die Möglichkeit, abhängig vom gewünschten Waschverfahren, dass Smart Dose II Rack um zwei Pumpen zu erweitern.

  • Page 26: Installation

    Installation Installation Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft Sicherheitshinweise zur Installation Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Nichtbefolgung kann zu Unfällen, Verletzungen oder zur Beschädigung des Gerätes führen. Der Betreiber trägt die Verantwortung für die entsprechende Einweisung und Schulung aller Mitarbeiter, die das Gerät bedienen bzw. den Chemikalienwechsel vornehmen. Die Schutzausrüstung ist nicht Bestandteil des Lieferumfanges;...

  • Page 27: Installationsvoraussetzungen

    Installation Installationsvoraussetzungen Für ausreichenden Platz zur Wandmontage sorgen. Bei Trockenwandaufbau entsprechende Spezialdübel (Hohlraumdübel) zur Gerätebefestigung verwenden. Netzanschluss zur Verfügung stellen. Frischwasseranschlussvoraussetzungen beachten! Zur Vermeidung von Gerätestörungen ist ein geeigneter Schmutzfänger vorzuschalten. HINWEIS! Eine Absicherung gegen Rückfließen von Nichttrinkwasser in die Versorgungsleitung gem.
  • Page 28 Seite 52 aufgeführte Installations-Checkliste. Dokumentieren Sie die Abnahme mit Ihrer Unterschrift auf beiden angefügten Checklisten. Die zweite Version wird in den von Ecolab eigens für Sie angelegten Dokumentenordner gesichert. Somit ist gewährleistet, dass zu jeder Zeit Ihre Installationsdaten vorliegen und ein fehlerfreier Prozessablauf bei einer eventuellen Reklamation gegeben ist.

  • Page 29: Anschlussprinzip Ptfe-Rohr

    Installation Anschlussprinzip PTFE-Rohr Abb. 4: Anschlussprinzip PTFE-Rohr Einschraubverschraubung Überwurfmutter Klemmring (grau) PTFE-Rohr Montagevorschriften: PEX- oder PTFE-(Pos. 4) Rohr rechtwinklig abschneiden und an Innenkante leicht anfasen. Rohr auf Verschraubungskörper (Pos.1) bis Anschlag aufschieben, Klemmring (Pos. 2) einschieben und Überwurfmutter eindrehen. VORSICHT! Auf korrekten Sitz des Klemmrings (Pos.

  • Page 30: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft Bei Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu kontrollieren bzw. zu beachten: Ausreichend feste Wandmontage. Frischwasserleitung vor Geräteanschluss ausreichend spülen. Dichtheit aller Komponenten und Schlauchanschlüssen sind zu kontrollieren. Verschraubungen ggf. entsprechend nachziehen. Funktion Steuerung und restliche Komponenten (Pumpen) prüfen. Ordnungsgemäße Montage des Spritzschutzvorhanges prüfen.

  • Page 31: Wartung

    Wartung Wartung Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft VORSICHT! Dosierpumpen dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen gewartet werden. Zur Sicherstellung einer dauerhaften Funktion des Gerätes ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. HINWEIS! Wartungsintervall 1/2 jährlich, kürzere Intervalle bei starker Beanspruchung (z. B. Dauerlauf). Die Wartung umfasst eine Sicherheits- und Funktionsprüfung (Dichtheit aller Komponenten, ggf.

  • Page 32: Verschleiß- Und Ersatzteile (Standard-Ausführung)

    Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) Im folgenden Kapitel finden Sie eine Übersicht der Ersatzteile. Diese sind, basierend auf dem Stand der Technik, auf die Verwendung der Ecolab eigenen Chemieprodukte abgestimmt. HINWEIS! Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch aufgeführten Ersatzteile.

  • Page 33: Ersatzteile

    Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) Ersatzteile 8.2.1 Ersatzteile: Turbo DOSE 2 Controller (siehe Abb. 5, Pos. 2). Turbo DOSE 2 Controller Platine Gehäusefront Turbo DOSE 2 Controller Formula Selection Box Turbo DOSE 2 Controller Hauptplatine Pos. Beschreibung Art. Nr. EBS Nr. Turbo DOSE 2 Controller 415705964 10116170...

  • Page 34: Ersatzteile: 4-Fach Manifold

    8.2.2 Ersatzteile: 4-fach Manifold (siehe Abb. 5, Pos. 7). Das Smart Dose II Rack ist standardmäßig mit 2 4-fach Manifolds ausgerüstet. Die verwendeten Materialien sind auf die Ecolab-eigenen Produkte abgestimmt. Achten Sie bei der Verwendung von Ersatzteilen auf die ordnungsgemäße Chemie-Material-Kombination.

  • Page 35: Ersatzteile: Wandbefestigung

    8.2.3 Ersatzteile: Wandbefestigung (siehe Abb. 5, Pos. 1). Das Smart Dose II Rack wird standardmäßig mit einer Wandbefestigung ausgeliefert, die ermöglicht, das Rack als Überputzinstallation (Wasserversorgung, elektrische Leitungen) zu montieren. Neben der Installation mit Abstandhaltern ist optional ein Montageset für eine wandbündige Installation des Racks erhältlich.
  • Page 36 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) Abb. 7: Ersatzteile TurboSmartPump II Beschreibung Art. Nr. EBS Nr. TurboSmartPump II: EPDM-Version 106052 10033839 FPM-Version 106064 10033838 Die Pumpen sind standardmäßig beidseitig mit Anschluss-Sets PVC-PP/PVDF (Pos. 1a/b) ausgerüstet (siehe Abb. 9). Zum Anschluss der PTFE-Rohre muss das druckseitige Anschluss-Set durch Verschraubung (Pos.

  • Page 37: Optionales Smart Dose Ii Equipment

    Optionales Smart Dose II Equipment 8.3.1 Smart Dose II – Pumpenerweiterungskit Das Smart Dose II Rack ist für eine Verwendung von bis zu maximal 6 Pumpen konfektioniert. Standardmäßig wird das Rack in einer 4 Pumpen-Konstellation ausgeliefert. Um das Rack entsprechend der gewünschten Pumpenanzahl zu erweitern (maximal bis auf 6 Pumpen), stehen zwei Pumpen-Kits zur Verfügung:...

  • Page 38: Smart Dose Ii - Wasseranschluss / Systemtrenner

    Abhängig von den lokalen Gesetzen zum Wasserhaushaltsgesetz ist es eventuell erforderlich, einen Systemtrenner zu installieren, um den gesetzlichen Vorgaben gerecht zu werden. Abb. 9: Smart Dose II Systemtrenner Sie können diesen Systemtrenner bei Ecolab Engineering bestellen: Beschreibung Art. Nr. EBS Nr.

  • Page 39: Ersatzteile Smart Dose Ii Equipment Übersicht

    Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) Ersatzteile Smart Dose II Equipment Übersicht 8.4.1 Ersatzteile Steuereinheit Abbildung Beschreibung Art. Nr. EBS Nr. Turbo DOSE 2 Controller Für bis zu zehn TurboSmartPump II. 415705964 10116170 Integrierte Wireless Kommunikation 20 Dosierprogramme Verarbeitet Maschinen Signale Turbo DOSE 2 Controller Gehäusefront 415705986 10116173 Relay Platine des TurboDose 2 Controllers.

  • Page 40: Ersatzteile: Manifold

    Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) 8.4.2 Ersatzteile: Manifold Abbildung Beschreibung Art. Nr. EBS Nr. 4-fach Manifold 415103101 auf Anfrage Für den Anschluss von 4 Produkten. Manifold aus PVDF gefertigt. Rückschlagventil NPT 1/2 AFLAS / PP 415503554 auf Anfrage Flüssig Teflon benötigt. Anschluss Manifold in PP 207725 10000453...
  • Page 41 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) Abbildung Beschreibung Art. Nr. EBS Nr. Gewindemuffe G1/2i G5/8i PVDF 30190707 auf Anfrage zur Verwendung in Kombination mit sauren Produkten. Stopfen aus PP 30190106 10012988 Blindstopfen mit Außengewinde G5/8 und Dichtkante für harten Dichtsitz. Schlauch 9,5/15,9 Tygon 2375 transparent 417400801 10000711 Maschinenseitiger Ausgang für 10/16 PVC...
  • Page 42 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) 8.4.3 Ersatzteile: Übersicht Rack Abbildung Beschreibung Art. Nr. EBS Nr. Spritzschutz mit Verstärkungsringen Spritzschutz aus 2 mm starker PVC Folie. 201910 auf Anfrage Maße: 610 x 530 mm (B x H) Überputz – Installations Kit Installation beinhaltet: 4 x Abstandshalter Ø...

  • Page 43: Ersatzteile Sauglanzenkit

    Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung) 8.4.5 Ersatzteile Sauglanzenkit Ersatzteile Sauglanzenkit (201943) Pos. Komponentenbezeichnung Artikel Nr. SGL VCVC9999KE000-G1/2-12-10X-0525 106801 SGL PPPP99EPKE000-G1/2-12-10X-0525-9 106841 SGL-Adapter D.40 PVC Konus 206820 Spiralschlauch 20 x 0,9 mm PP schwarz 417400563 Saugschlauch 9,5/15,9 Tygon transparent 417400801 SCHLAUCHSCHELLE DI10-16 DIN3017 1.44 415013303 Leitung NYSLYÖ-J 7 G 0,75 gr 418434020...

  • Page 44: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Angabe Wert Einheit Versorgungsspannung (1/N/PE AC ) 230 / 50 V / Hz Vorsicherung (max.) 10 A Leistungsaufnahme (max.) 100 VA Schutzart Gerät 44 IP Schutzklasse Umgebungstemperatur 10 – 40 °C Wassertemperatur, Kaltwasser (max.) 30 °C Wasserfließdruck min.

  • Page 45: Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz

    Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Personal: Bediener Mechaniker Servicepersonal Fachkraft GEFAHR! Verletzungsgefahr durch außer Acht lassen der vorgeschriebenen Schutzausrüstung (PSA)! Beachten Sie bei allen Demontagearbeiten die Verwendung der laut Produktdatenblatt vorgeschriebenen PSA. 10.1 Außer Betrieb setzen GEFAHR! Die hier beschrieben Vorgänge dürfen nur von Fachpersonal, wie am Anfang des Kapitels beschrieben und nur unter Verwendung der PSA durchgeführt werden.

  • Page 46: Demontage

    Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz 10.2 Demontage GEFAHR! Die Demontage darf nur von Fachpersonal unter Verwendung der PSA durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass vor Beginn der Demontagearbeiten die komplette Stromversorgung getrennt wurde. Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr. Eingeschaltete elektrische Bauteile können unkontrollierte Bewegungen ausführen und zu schwersten Verletzungen führen.

  • Page 47: Entsorgung Und Umweltschutz

    Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz 10.3 Entsorgung und Umweltschutz UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. – Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen. – Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der örtlichen Kommunalbehörde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen.

  • Page 48: Zertifikate

    Zertifikate Zertifikate 11.1 Konformitätserklärung - Smart Dose II Rack Abb. 10: Konformitätserklärung - Smart Dose II Rack 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 49: Konformitätserklärung - Smart Dose Ii Controller

    Zertifikate 11.2 Konformitätserklärung - Smart Dose II Controller Abb. 11: Konformitätserklärung - Smart Dose II Controller 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 50: Konformitätserklärung - Smart Dose Ii Hauptschalter

    Zertifikate 11.3 Konformitätserklärung - Smart Dose II Hauptschalter Abb. 12: Konformitätserklärung - Smart Dose II Hauptschalter, Seite 1 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 51 Zertifikate Abb. 13: Konformitätserklärung - Smart Dose II Hauptschalter, Seite 2 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 52: Installationscheckliste

    Installationscheckliste Installationscheckliste 12.1 Allgemeine Daten Kundenname: Smart Dose II Rack Typ: Geräte Nr. Produktionscode: Installationsdatum: Anschrift: Tel: Fax: Email: Ecolab Außendienst: Ecolab Monteur: Ansprechpartner: 12.2 Wasserversorgung zur NSP / MSP Checkliste Nein Bemerkung Systemtrenner notwendig und installiert Absperrorgan zwischen Wasserzulauf und Wasserventil vorhanden Dynamischer Wasserdruck auf max.

  • Page 53: Elektrische Installation

    Installationscheckliste 12.4 Elektrische Installation Checkliste Nein Bemerkung Brücken im Controller abhängig der Signalstärke gesetzt Geschirmtes Kabel bei Signalspannungen von 12– bis 90 Volt ? Spannungsversorgung, Signalkabel sowie Leermeldungen zugentlastet Absicherung Steckdose installiert bzw. überprüft Netzkabelverlegung / Zugentlastung 12.5 Controller Setup Checkliste Nein Bemerkung Pumpen Kalibierwerte hinterlegt...

  • Page 54: Kundeneinweisung - Produkte / Sicherheit

    Sicherheitsdatenblatt Checkliste – Sicherheitshinweise Nein Bemerkung Auffangwanne(n) Chemikalienlager Geräteeinweisung Checkliste – Widerkehrende Prüfungen Nein Bemerkung Regelmäßige Überprüfung Systemtrenner Regelmäßige Überprüfung Verschraubungen Regelmäßige Überprüfung Dosierleitungen 12.9 Weitere Bemerkungen Bemerkungen Datum Unterschrift Kunde Unterschrift Ecolab Techniker Unterschrift Ecolab Außendienst 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 56 General........................4 1.1 Note on the operating instructions..............4 1.2 Call up operating instructions with smartphone..........5 1.2.1 Installation of the ‘Ecolab DocuApp’ for Android.......... 5 1.2.2 Installation of the ‘DocuApp’ for IOS (Apple)..........5 1.3 Copyright......................5 1.4 Symbols, highlights and enumerations............... 6 1.5 Article numbers / EBS-Article numbers..............
  • Page 57 10.2 Dismantling..................... 45 10.3 Disposal and environmental protection............46 Certificates......................47 11.1 Declaration of Conformity - Smart Dose II Rack..........47 11.2 Declaration of Conformity - Smart Dose II Controller........48 11.3 Declaration of Conformity - Smart Dose II Switch........... 49 Installation Check List...................

  • Page 58: General

    General General Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Einstellung des Dosiersystems Smart Dose II Rack. Note on the operating instructions Read the instructions! Before beginning all work and/or operating instruments or machines, it is essential to read and understand these instructions.

  • Page 59: Call Up Operating Instructions With Smartphone

    Call the "Google Play Store" with your smartphone/tablet. Enter the name „Ecolab DocuAPP“ in the search field. Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol ‘Ecolab DocuApp’ . Press the button [install]. ð The ‘Ecolab DocuApp’...

  • Page 60: Symbols, Highlights And Enumerations

    General Symbols, highlights and enumerations Symbols, safety information Safety instructions are marked in this manual with symbols. The safety instructions are introduced with signal words which express the extent of the danger. DANGER! This combination of symbol and signal word indicates an imminently dangerous situation that will lead to serious or fatal injury if not avoided.

  • Page 61: Article Numbers / Ebs-Article Numbers

    Screen elements (e.g. buttons, assignment of function keys) Article numbers / EBS-Article numbers Both item numbers and EBS numbers could be shown in these operating instructions. EBS numbers are Ecolab-internal item numbers and are used exclusively “internal within the group”. Identification of the installation - Nameplates...

  • Page 62: Warranty

    The general warranty and service conditions of the manufacturer also apply. Manufacturer's service and contact address Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf, Germany Telephone (+49) 86 62 / 61 0 Fax (+49) 86 62 / 61 166 Email: engineering-mailbox@ecolab.com...

  • Page 63: Safety

    Technical Data section. Important Safety information Read the following safety instructions before using the Smart Dose II Rack. The controller unit is operated using a 230 V power supply. There is a risk of electrical shock if you touch any live components.

  • Page 64: General Hazards At The Workplace

    Safety WARNING! This is a Class A product. This device can cause interruptions when operating it in a home environment. General hazards at the workplace Risk of slipping DANGER! Slipping hazards are marked by the symbol opposite. Spilled chemicals create a risk of slipping when wet. WARNING! Risk of slipping due to fluid in the operation and provisioning area! –...
  • Page 65 Safety DANGER! Risk of fatal injury from electric current! Contact with live, current-conducting components presents imminent, life- threatening hazard. Damage to the insulation or individual components may be fatal. – Work on electrical components may only be carried out by professional electricians.
  • Page 66 Safety Risk of fire DANGER! Risk of fire If there is a risk of fire, it is imperative to use the designated extinguishing agent and to implement suitable safety measures to tackle the fire. It is also imperative here to comply with the safety data sheet for the chemicals you use to tackle the fire! Unauthorised access DANGER!

  • Page 67: Hazardous Areas On The Equipment

    The owner must ensure that unauthorised personnel are prevented from accessing the operating area. Intended use The Smart Dose II Rack is a dosing system pre-assembled by Ecolab Engineering, tailored to the exclusive use of Ecolab chemicals for the professional cleaning of textiles. WARNING! Any use which extends beyond or differs from the intended use is considered improper use.

  • Page 68: Independent Modification And Spare Parts Manufacture

    Safety Independent modification and spare parts manufacture CAUTION! The system can only be converted using approved Ecolab upgrade kits. No other modifications to the system are permitted under any circumstances. Independent modifications or changes are only permitted after consultation and with the consent of the manufacturer.

  • Page 69: Life Span

    Safety Ecolab is well aware of the importance of safety data sheets and the responsibility that they entail. The safety data sheets that Ecolab provides are subject to constant control and revision. Doing this guarantees that the most up-to-date information is available at all times.

  • Page 70: Staffing Requirements

    Safety 2.11 Staffing requirements Qualifications DANGER! Risk of injury if personnel are inadequately qualified! If inadequately qualified personnel work on the system or are in the hazardous area, hazards may arise that can cause serious injuries and significant material damage. –...

  • Page 71: Service Personnel Of The Manufacturer

    Safety Service personnel Certain work may only be carried out by the service staff of the manufacturer or by staff authorised or specially trained by the manufacturer. Other people or personnel are not authorised to carry out this work. To carry out this work, contact our customer service team.

  • Page 72: Personal Protective Equipment (Ppe) - Definition

    Safety 2.13 Personal protective equipment (PPE) - Definition DANGER! Personal protective equipment, hereinafter referred to as PPE, is used to protect personnel. It is imperative to pay attention to the PPE described in the product data sheet (safety data sheet) for the metered medium. 2.14 Explanation of the safety symbols used 2.14.1...

  • Page 73: Environmental Precautions

    Safety WARNING! Safety shoes Suitable protective shoes must be worn when working in areas marked with the symbol opposite. Safety shoes protect the feet from bruising, falling parts, slipping on surfaces and protecting against aggressive chemicals. 2.14.2 Environmental precautions Marking ENVIRONMENT! The environmental marking identifies actions for the protection of the environment.

  • Page 74: Installation, Maintenance And Repair Work

    Safety 2.16 Installation, maintenance and repair work NOTICE! Material damage by using incorrect tools! Material damage may arise by using incorrect tools during assembly, maintenance or troubleshooting. Only use the correct tools. DANGER! Damage and injuries may occur if installation, maintenance or repair work is carried out incorrectly.

  • Page 75: Scope Of Delivery

    Scope of Delivery Scope of Delivery The Smart Dose II Racks' scope of delivery includes: Smart Dose II Rack 4 + 2 Art. No.: 101910, EBS No.: 10033811 Including splash guard Type of mounting set Art. no: 201902, EBS No: 10010747...

  • Page 76: Description Of Operation

    Description of Operation Description of Operation The "Smart Dose II Rack “ metering system manufactured and delivered by Ecolab Engineering corresponds to the EG Guidelines that are applicable in Europe. The product therefore meets the European standard for health and safety.
  • Page 77 Description of Operation Fig. 1: Description of Operation Power cord 10 Metering pump no. 3 Main switch Metering pump no. 4 Control 12 Non-return valve Fresh water inlet 13 Empty signal float Solenoid valve 14 Suction mesh Flow control unit 15 Suction pipe Non-return valve 16 Dosing output Alkaline...
  • Page 78 The Smart Dose II Rack’s function described above outlines an overview of the safety function that is implemented. There is also an illustration showing how these functions have been integrated into the metering procedure's process cycle.

  • Page 79: Smart Dose Ii Rack Expansion Unit

    Description of Operation Smart Dose II Rack Expansion Unit As was described at the beginning of this chapter, the Smart Dose II Rack comes with a 4-pump configuration. You do have the option, however, of expanding the Smart Dose II Rack by two additional pumps, independent of the desired washing process.

  • Page 80: Installation

    Installation Installation Personnel: Mechanic Qualified electrician Service personnel Specialist Safety Instructions for Installation The following safety instructions must absolutely be followed. Not following them properly can lead to accidents, injury or damage to the unit. The operator is responsible for properly instructing and training employees who will be servicing the equipment or who will be changing the chemicals.
  • Page 81 Ä Chapter 12 ‘Installation Check List’ on page 51. The second copy/version shall be kept on file for you in the documents file at Ecolab. This guarantees that your installation data is readily accessible at any time, and, in the event of a complaint, ensures that the process cycle for handling your complaint flows smoothly.

  • Page 82: Connector Principle For The Ptfe Pipe

    Installation Connector Principle for the PTFE Pipe Fig. 4: Connector Principle for the PTFE Pipe Male stud coupling Union nut Clamping ring (grey) PTFE Pipe Assembly Instructions: Cut off the PTFE pipe (pos. 4) at a perpendicular angle Press the PTFE pipe (pos. 4) into the male stud coupling (pos. 1), until it stops, Slide on the clamping ring (pos.

  • Page 83: Start-Up

    Start-up Start-up Personnel: Mechanic Qualified electrician Service personnel Specialist The following points must be checked and/or followed at start-up: Wall structure must be strong enough for mounting. Rinse out the fresh-water line well before connecting the unit. Check to make sure that all components and hose connections are leak-proof. Tighten screw-on connections, if necessary.

  • Page 84: Maintenance

    Maintenance Maintenance Personnel: Mechanic Qualified electrician Service personnel Specialist CAUTION! Dosing pumps may only be maintained by trained and authorised persons. Regularly scheduled maintenance is required for equipment to function properly long term. NOTICE! The normal maintenance interval is every six months, but shorter intervals may be required if parts are subjected to heavy stresses (e.g.

  • Page 85: Wear And Spare Parts (Standard Version)

    NOTICE! Use only the spare parts stated in this User Guide. Safe and trouble-free operation can only be guaranteed by using the Ecolab controller (which includes an evaluation of all installed safety equipment) that is matched to the equipment. We urgently advise that you do not use other companies’ control systems as there is no guarantee that the unit will function smoothly and, in particular, that the safety components can be implemented.

  • Page 86: Spare Parts

    Wear and Spare Parts (Standard Version) Spare Parts 8.2.1 Spare parts: Turbo DOSE 2 Controller (seeFig. 5, pos. 2). Turbo DOSE 2 Controller Circuit board front housing Turbo DOSE 2 Controller Formula Selection Box Turbo DOSE 2 Main circuit board Pos.

  • Page 87: Spare Parts: 4-Way Manifold

    Spare Parts: 4-way manifold (see Fig. 5, Pos. 7). The Smart Dose II Rack comes standard with a 6-way manifold. The materials used are coordinated to work with Ecolab’s own products. When using replacement parts, pay particular attention to using the chemicals–materials combination properly.

  • Page 88: Spare Parts: Wall Mounting

    Spare parts: Wall mounting (see Fig. 5, Pos. 1). The Smart Dose II Rack comes standard with a wall mount that allows the rack to be mounted on top of the wall (with water supply, electrical lines). In addition to the spacers, an optional assembly set is available that mounts the rack flush with the wall.
  • Page 89 Wear and Spare Parts (Standard Version) Fig. 7: Spare parts: TurboSmartPump II Description Item. no. EBS no. TurboSmartPump II: PP-design 106052 10033839 PVDF-design 106064 10033838 The pumps come standard equipped with the PVC-PP/PVDF connector sets (pos. 1a/b) on both sides (see Fig. 9). To connect the PTFE pipes, the pressure side of the connector set be replaced with a threaded connection (pos.

  • Page 90: Optional Smart Dose Ii Equipment

    8.3.1 Smart Dose II – Pump expansion kit The Smart Dose II Rack is tailored to for use with a maximum of 6 pumps. The Rack comes standard with a 4-pump constellation. Two pump kits are available to expand the Rack to the desired number of pumps...

  • Page 91: Smart Dose Ii - Water Connector / System Divider

    A suction pipe kit is also available. This kit contains all of the components required for mounting the suction pipe on the standard Smart Dose II Rack with 4 pumps. An expansion kit is available for installations with two Racks. This kit makes it possible to supply both systems with product from one product supply container using just one T-fitting.

  • Page 92: Smart Dose Ii Replacement Parts - Equipment Overview

    Wear and Spare Parts (Standard Version) Smart Dose II Replacement Parts - Equipment Overview 8.4.1 Replacement Parts – Control Unit Illustration Description Item. no. EBS no. Turbo DOSE 2 Controller For up to 10 Turbo SAMRT pumps 415705964 10116170 Integrated Wireless communication 20 metering programs Processes equipment signals Turbo DOSE 2 controller circuit board front...

  • Page 93: Spare Parts: Manifold

    Wear and Spare Parts (Standard Version) 8.4.2 Spare parts: Manifold Illustration Description Item. no. EBS no. 4-way Manifold 415103101 on request To connect 4 products (PVDF-manifold) Non return Valve NPT 1/2 AFLAS / PP 415503554 on request Use liquid Teflon for sealing Connection to Manifold in PP 207725 10000453...
  • Page 94 Wear and Spare Parts (Standard Version) Illustration Description Item. no. EBS no. Socket G1/2f G5/8f PVDF 30190707 on request for use in combination with acid products Plug made of PP 30190106 10012988 Blind plug with outside thread G5/8 and sealing edge for hard Hose 9.5/15.9 Tygon 2375 transparent 417400801...

  • Page 95: Spare Parts: Rack Overview

    Wear and Spare Parts (Standard Version) 8.4.3 Spare parts: Rack Overview Illustration Description Item. no. EBS no. Splash guard with reinforcement rings 201910 on request Splash guard made of 2-mm thick PVC film Dimensions: 610 x 530 mm (W x H) Installation kit for mounting on top of/ against the wall Installation kit includes:...

  • Page 96: Spare Parts Suction Lance Kit

    Wear and Spare Parts (Standard Version) 8.4.5 Spare parts suction lance kit Spare parts suction lance kit (201943) Pos. Component designation Article No. SGL VCVC9999KE000-G1/2-12-10X-0525 106801 SGL PPPP99EPKE000-G1/2-12-10X-0525-9 106841 SGL adapter D.40 PVC cone 206820 Spiral hose 20 x 0.9 mm PP black 417400563 Suction hose 9,5/15,9 Tygon transparent 417400801...

  • Page 97: Technical Data

    Technical Data Technical Data Data Value Unit Supply voltage (1/N/PE AC ) 230 / 50 V / Hz Back-up fuse (Max.) 10 A Power consumption (Max.) 100 VA Device protection class 44 IP Protection rating Environmental temperature 10 – 40 °C Water temperature, cold water (Max.) 30 °C Water flow pressure min.

  • Page 98: Decommissioning, Dismantling, Environmental Protection

    Decommissioning, Dismantling, Environmental protection Decommissioning, Dismantling, Environmental protection Personnel: Manufacturer Production supervisor Operator Mechanic DANGER! Risk of injury due to the disregard of the specified personal protective equipment (PPE)! For all disassembly work, please respect the use of the PSA which is specified on the product data sheet.

  • Page 99: Dismantling

    Decommissioning, Dismantling, Environmental protection 10.2 Dismantling DANGER! Dismantling may only be carried out by skilled personnel using PPE. Before commencing dismantling, ensure that the device has been fully isolated from the power supply. Contact with live components can be fatal. Activated electrical components can make uncontrolled movements and lead to serious injury.

  • Page 100: Disposal And Environmental Protection

    Decommissioning, Dismantling, Environmental protection 10.3 Disposal and environmental protection ENVIRONMENT! Risk of environmental damage due to incorrect disposal! Incorrect disposal can be a threat to the environment. – Electrical scrap, electronic components, lubricants and other operating fluids must be disposed of by approved waste disposal service providers –...

  • Page 101: Certificates

    Certificates Certificates 11.1 Declaration of Conformity - Smart Dose II Rack Fig. 10: Declaration of Conformity - Smart Dose II Rack 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 102: Declaration Of Conformity - Smart Dose Ii Controller

    Certificates 11.2 Declaration of Conformity - Smart Dose II Controller Fig. 11: Declaration of Conformity - Smart Dose II Controller 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 103: Declaration Of Conformity - Smart Dose Ii Switch

    Certificates 11.3 Declaration of Conformity - Smart Dose II Switch Fig. 12: Declaration of Conformity - Smart Dose II Switch, side 1 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 104 Certificates Fig. 13: Declaration of Conformity - Smart Dose II Switch, side 2 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 105: Installation Check List

    Max. rack assembly upper edge heigh of 1600 mm complied with? Max. length of 1600 mm for the intake line complied with? Easy access to the Smart Dose II Rack main switch Program selection box mounted for easy access Suction pipes identified with product labels Jumper for the TurboSmartPump II set to match product viscosity (left = ;...

  • Page 106: Electrical Installation

    Installation Check List 12.4 Electrical installation Check list Note Bridges in the controller set independent of the signal strength Screened cable at signal voltages of 12 – 90 volts? Voltage supply, signal cable and empty messages free of tension Electrical socket safeguard installed and inspected Network cables / installed free of tension 12.5 Controller Setup...

  • Page 107: Customer Instructions - Products / Safety

    Instructions for operating the device Checklist – Recurring Tests Note Regular inspection of the system separator Regular inspection of threaded unions Regular inspection of metering lines 12.9 Additional Notes Comments Date: Signature Signature Signature Customer Ecolab Technician Ecolab Field Rep 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 108 1.1 Remarque sur le mode d'emploi................. 4 1.2 Ouvrir les modes d’emploi avec le smartphone..........5 1.2.1 Installation de « Ecolab DocuApp » pour Android......... 5 1.2.2 Installation de « DocuApp » pour IOS (Apple)..........5 1.3 Les droits d'auteur....................6 1.4 Symboles, faits saillants et dénombrements............
  • Page 109 10.3 Mise au rebut et protection de l'environnement..........47 Certificats........................ 48 11.1 Déclaration de conformité - Smart Dose II Rack..........48 11.2 Déclaration de conformité - Smart Dose II Contrôleur........49 11.3 Déclaration de conformité - Smart Dose II Interrupteur principal....50 Liste de vérification de l'installation..............

  • Page 110: Généralités

    Généralités Généralités Ce mode d'emploi contient toutes les instructions pour l'installation, la mise en service et l'entretien et réglage du système de dosage Smart Dose II Rack. Remarque sur le mode d'emploi Observer les instructions ! Avant le début de toute intervention sur l'installation et/ou avant l'utilisation des appareils ou des machines, il est impératif de lire et d'assimiler la présente notice.

  • Page 111: Ouvrir Les Modes D'emploi Avec Le Smartphone

    Appuyez sur le bouton [installer]. ð Le « Ecolab DocuApp » est installé. Par l'intermédiaire d'un PC ou d'un navigateur Web, la fonction « Ecolab DocuApp » est accessible via ce lien: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp 1.2.2 Installation de « DocuApp » pour IOS (Apple) Smartphones basés sur IOS...

  • Page 112: Les Droits D'auteur

    La cession de la présente notice à des tiers, les reproductions de toute sorte et sous toute forme, même d'extraits, ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sans autorisation écrite de Ecolab Engineering (dénommé ci-après « fabricant ») sont interdites, sauf à des fins internes. Les contrevenants seront passibles d'une condamnation au versement de dommages et intérêts.

  • Page 113: Numéros D'article / Numéros Ebs

    La présente notice d'utilisation peut indiquer non seulement les numéros d'article mais aussi les numéros EBS. Les numéros EBS sont les numéros de référence internes d'Ecolab utilisés « à l'intérieur de l'entreprise ». Identification de l'appareil – plaque signalétique Les informations concernant l'identification de l'appareil sur la plaque signalétique figurent au chapitre «...

  • Page 114: Garantie

    Pour le reste, les conditions générales de garantie et de service du fabricant sont applicables. Service client et coordonnées du fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf (Allemagne) Tél. (+49) 86 62 / 61 0 Fax (+49) 86 62 / 61 166 E-mail : engineering-mailbox@ecolab.com...

  • Page 115: Sécurité

    Sécurité Sécurité Sécurité générale DANGER Lorsqu'on peut considérer que le fonctionnement sans danger n'est plus possible, l'installation doit être immédiatement mise hors service et protégée contre toute remise en service intempestive. C'est le cas lorsque l'installation ou un composant de l'installation: –...

  • Page 116: Dangers Généraux Sur Le Lieu De Travail

    Sécurité AVERTISSEMENT Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, des perturbations de fréquences peuvent survenir lors du fonctionnement de l'appareil. Dangers généraux sur le lieu de travail Risque de glissade DANGER Les risques de glissade sont signalés par le symbole ci-contre. Les produits chimiques déversés créent un risque de glissade en cas d'humidité.
  • Page 117 Sécurité DANGER Danger de mort lié au courant électrique ! En cas de contact avec des pièces sous tension, il y a un danger de mort immédiat par électrocution. Toute détérioration de l'isolation ou des composants peut présenter un risque mortel. –...
  • Page 118 Sécurité Risque d'incendie DANGER Risque d'incendie En cas de risque d'incendie, il est impératif d'utiliser l'agent d'extinction prévu et de prendre des mesures de sécurité appropriées pour combattre le feu. À cet égard, observer également sans faute la fiche de données de sécurité des produits chimiques utilisés pour la lutte contre l’incendie ! Accès non autorisé...

  • Page 119: Zones Dangereuses Au Niveau De L'installation

    L'exploitant doit s'assurer que seules les personnes autorisées ont accès à la zone de travail. Utilisation conforme Le Smart Dose II Rack est un système de dosage pré-assemblé par Ecolab Engineering, adapté à l'utilisation exclusive des produits chimiques Ecolab pour le nettoyage professionnel des textiles.

  • Page 120: Transformation À L'initiative De L'exploitant Et Fabrication De Pièces De Rechange

    Transformation à l'initiative de l'exploitant et fabrication de pièces de rechange ATTENTION L’installation doit être exclusivement montée avec le kit d’adaptation Ecolab- prévu à cet effet. Toute modification du système est par ailleurs interdite. Les transformations ou modifications à l'initiative de l'exploitant ne sont admises qu'après consultation et autorisation du fabricant.

  • Page 121: Fiches De Données De Sécurité

    à votre conseiller Ecolab. Il aura le plaisir de vous aider afin que les mesures pour la protection permanente de la santé sur le lieu de travail soient garanties.

  • Page 122: Besoins En Effectifs

    Sécurité 2.11 Besoins en effectifs Qualifications DANGER Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel ! Si un personnel non qualifié exécute des travaux ou se trouve en zone dangereuse, il provoque des dangers pouvant entraîner des blessures graves et des dommages matériels considérables.

  • Page 123: Personnel De Service Du Fabricant

    Sécurité Personnel d'entretien Certains travaux ne peuvent être réalisés que par le personnel d'entretien du fabricant ou par un personnel d'entretien autorisé ou spécialement formé à cet effet par le fabricant. Toute autre personne ou tout autre membre du personnel n'est pas compétent(e) pour réaliser ces travaux.

  • Page 124: Équipement De Protection Individuelle (Epi) - Définition

    Sécurité 2.13 Équipement de protection individuelle (EPI) - Définition DANGER L'équipement de protection individuelle, dénommé ci-après EPI, sert à protéger le personnel. L'EPI décrit sur la fiche produit (fiche de données de sécurité) à doser doit absolument être utilisé. 2.14 Explication des symboles de sécurité...

  • Page 125: Précautions Environnementales

    Sécurité AVERTISSEMENT Chaussures de sécurité Lors d'interventions dans les zones signalées par le pictogramme ci-contre, porter des chaussures de sécurité appropriées. Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre les écrasements, la chute d'objets, les glissades sur un sol glissant et contre les produits chimiques agressifs. 2.14.2 Précautions environnementales Marquage...

  • Page 126: Travaux D'installation, D'entretien Et De Réparation

    Sécurité 2.16 Travaux d'installation, d'entretien et de réparation REMARQUE L'utilisation d'outils inappropriés peut entraîner des dégâts matériels. L'utilisation d'outils inappropriés lors du montage, de la maintenance ou du dépannage peut entraîner des dégâts matériels. N'utiliser que les outils conformes. DANGER Les travaux d'installation, de maintenance ou de réparation effectués de manière non professionnelle peuvent entraîner des dégâts matériels ou des accidents corporels.

  • Page 127: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Contenu de la livraison La livraison du tableau Smart Dose II comprend : Tableau Smart Dose II 4 + 2 Réf. : 101910, N° EBS : 10033811 y compris écran anti-projections Kit de fixation Réf. : 201902, N° EBS : 10010747 contenant : écarteur mural gabarit de perçage...

  • Page 128: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Description du fonctionnement Le système de dosage « tableau Smart Dose II » fabriqué et livré par Ecolab est conforme à la directive CE en vigueur en Europe. De ce fait, le produit répond aux normes européennes en matière de santé et de sécurité.
  • Page 129 Description du fonctionnement Fig. 1 : Description du fonctionnement Câble secteur 10 Pompe doseuse n° 3 Interrupteur principal Pompe doseuse n° 4 Commande 12 Clapet anti-retour Entrée d'eau fraîche 13 Flotteur « réservoir vide » Électrovanne 14 Crépine d'aspiration Débitmètre 15 Lance d'aspiration Clapet anti-retour 16 Sortie de dosage produits alcalins...
  • Page 130 La description précise également la façon dont ces fonctions s'intègrent dans le déroulement du processus de dosage. Ces contrôles techniques garantissent la haute sécurité du processus de dosage élaborée par Ecolab et assurent au client un travail optimal au quotidien. 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 131 Description du fonctionnement Unité d'extension du tableau Smart Dose II Comme décrit au début de ce chapitre, le tableau Smart Dose II est livré dans une configuration à 4 pompes. Il est toutefois possible, en fonction du procédé de lavage souhaité, d'étendre le tableau Smart Dose II à...

  • Page 132: Installation

    Installation Installation Personnel : Mécanicien Électricien Personnel d'entretien Personne qualifiée Consignes de sécurité à respecter lors de l'installation Les consignes de sécurité suivantes doivent être scrupuleusement observées. Le non-respect de ces consignes peut engendrer des accidents ou des blessures ou endommager l'appareil.

  • Page 133: Conditions D'installation

    Installation Conditions d'installation Réserver suffisamment de place pour le montage au mur. Dans le cas de cloisons sèches, utiliser des chevilles spéciales (chevilles pour cloisons creuses) pour fixer l'appareil. Mettre à disposition une alimentation électrique. Respecter les conditions de raccordement d'eau froide ! Installer un séparateur d'impuretés approprié...
  • Page 134 Électrovanne 15 Protection anti-projections avec bague de renfort Raccord d'arrivée d'eau Contrôler avec votre technicien Ecolab ainsi que votre représentant Ecolab la liste de Ä Chapitre 12 « Liste de vérification de vérification de l'installation donnée au l'installation » à la page 52 suivant. Attester de la réception en signant les deux listes de vérification jointes.

  • Page 135: Principe De Raccordement Du Tuyau En Ptfe

    Installation Principe de raccordement du tuyau en PTFE Fig. 4 : Principe de raccordement du tuyau en PTFE Raccord fileté Écrou-raccord Anneau de serrage (gris) Tuyau en PTFE Prescriptions de montage : Couper le tuyau en PEX ou PTFE (rep. 4) à angle droit et le chanfreiner légèrement sur le bord intérieur.

  • Page 136: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Personnel : Mécanicien Électricien Personnel d'entretien Personne qualifiée Contrôler et observer les points suivants lors de la mise en service : Montage mural suffisamment solide. Rincer suffisamment la conduite d'eau froide avant le raccordement de l'appareil. Contrôler l'étanchéité...

  • Page 137: Maintenance

    Maintenance Maintenance Personnel : Mécanicien Électricien Personnel d'entretien Personne qualifiée ATTENTION La maintenance des pompes doseuses ne doit être confiée qu'à des personnes spécialisées et autorisées. Afin d'assurer un fonctionnement durable de l'appareil, il est nécessaire de procéder régulièrement à une maintenance. REMARQUE Périodicité...

  • Page 138: Pièces De Rechange Et D'usure (Modèle Standard)

    REMARQUE N'utiliser que les pièces de rechange figurant dans le présent manuel. Un fonctionnement sûr et sans défaut ne peut être garanti qu'avec une commande Ecolab adaptée à l'appareil (y compris évaluation de tous les dispositifs de sécurité). L'utilisation de commandes d'autres fabricants est fortement déconseillée. En effet, aucune garantie de fonctionnement sans défaut de l'appareil et surtout des dispositifs de sécurité...

  • Page 139: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) Pièces de rechange 8.2.1 Pièces de rechange : contrôleur Turbo DOSE 2 (voir Fig. 5 , Pos. 2). Platine avant de boîtier de contrôleur Turbo DOSE 2 Contrôleur Turbo DOSE 2 Boîtier de sélection de formules Platine principale de contrôleur Turbo DOSE 2 Rep.

  • Page 140: Pièces De Rechange : Collecteur 4 Voies

    (voir Fig. 5 , Pos. 7). Le tableau Smart Dose IIest équipé de 2 collecteurs 4 voies de série. Les matériaux utilisés sont prévus pour les produits Ecolab. Lors de l'utilisation de pièces de rechange, faire attention à la bonne compatibilité des matériaux et des produits chimiques.

  • Page 141: Pièces De Rechange : Fixation Murale

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) 8.2.3 Pièces de rechange : fixation murale (voir Fig. 5 , Pos. 1). Le tableau Smart Dose II est livré de série avec une fixation murale qui permet de le monter comme une installation écartée du mur (alimentation d'eau, conduites électriques). Outre l'installation avec les séparateurs, il existe en option un kit de montage pour installation du tableau au ras du mur.
  • Page 142 Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) Fig. 7 : Pièces de rechange TurboSmartPump II Description Référence N° EBS TurboSmartPump II: Version EPDM 106052 10033839 Version FPM 106064 10033838 De série, les pompes sont équipées des deux côtés de kits de raccord en PVC-PP/PVDF (rep.

  • Page 143: Équipements Smart Dose Ii En Option

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) Équipements Smart Dose II en option 8.3.1 Smart Dose II – kit d'extension de pompes Le tableau Smart Dose II est conçu pour l'utilisation de 6 pompes maximum. Le tableau est livré de série avec un ensemble de 4 pompes. Deux kits de pompes sont proposés pour étendre le tableau au nombre de pompes souhaité...

  • Page 144: Smart Dose Ii - Raccord D'eau / Disconnecteur

    En fonction de la législation locale relative aux ressources en eau, l'installation d'un disconnecteur peut être indispensable afin de se conformer aux exigences légales. Fig. 9 : Disconnecteur Smart Dose II Ce disconnecteur peut être commandé chez Ecolab Engineering : Désignation Référence N° EBS...

  • Page 145: Vue D'ensemble Des Pièces De Rechange Pour Équipements Smart Dose Ii

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) Vue d'ensemble des pièces de rechange pour équipements Smart Dose II 8.4.1 Pièces de rechange pour commande Image Désignation Référence N° EBS Contrôleur Turbo DOSE 2 Pour piloter jusqu'à dix TurboSmartPump II. 415705964 10116170 communication sans fil intégrée 20 programmes de dosage...

  • Page 146: Pièces De Rechange : Collecteur

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) 8.4.2 Pièces de rechange : collecteur Image Désignation Référence N° EBS Collecteur 4 voies 415103101 Pour le raccordement de 4 produits. Collecteur demande fabriqué en PVDF. Clapet anti-retour NPT 1/2 AFLAS / PP 415503554 demande Téflon nécessaire pour les liquides.
  • Page 147 Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) Image Désignation Référence N° EBS Manchon d'accouplement fileté G1/2i-G5/8i en PVDF 30190707 demande Pour utilisation avec des produits acides. Bouchon en PP 30190106 10012988 Tampon borgne avec filetage extérieur G5/8 et collerette d'étanchéité pour siège de joint rigide. Flexible 9,5/15,9 en Tygon 2375 transparent 417400801 10000711...

  • Page 148: Pièces De Rechange : Vue D'ensemble Du Tableau

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) 8.4.3 Pièces de rechange : vue d'ensemble du tableau Image Désignation Réf. N° EBS Protection anti-projections avec bagues de renfort Protection anti-projections en feuille PVC rigide 201910 demande de 2 mm. Dimensions : 610 x 530 mm (l x h) Kit d’installation avec séparateurs Installation comprenant : 4 écarteurs Ø50 longs en PP...

  • Page 149: Kit De Pièces Détachées Pour Lance D'aspiration

    Pièces de rechange et d'usure (modèle standard) 8.4.5 Kit de pièces détachées pour lance d'aspiration Kit de pièces détachées pour lance d'aspiration (201943) Rep. Désignation des composants Référence SGL VCVC9999KE000-G1/2-12-10X-0525 106801 SGL PPPP99EPKE000-G1/2-12-10X-0525-9 106841 Adaptateur SGL D.40 cône PVC 206820 Tuyau spiralé...

  • Page 150: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Indication Valeur Unité Tension d'alimentation (1/N/PE CA ) 230 / 50 V / Hz Fusible amont (maxi.) 10 A Puissance absorbée (maxi.) 100 VA Indice de protection de l'appareil 44 IP Classe de protection Température ambiante 10 à...

  • Page 151: Mise Hors Service, Démontage, Protection De L'environnement

    Mise hors service, Démontage, Protection de l'environnement Mise hors service, Démontage, Protection de l'environnement Personnel : Fabricant Directeur de la production Opérateur Mécanicien DANGER Négliger de porter l'équipement de protection (EPI) prescrit entraîne un risque de blessure. Ne pas négliger de porter l'EPI prescrit dans la notice du produit lors des travaux de démontage.

  • Page 152: Démontage

    Mise hors service, Démontage, Protection de l'environnement 10.2 Démontage DANGER Le démontage ne peut être effectué que par du personnel qualifié, muni d'EPI. S'assurer avant le début des travaux de démontage que l'appareil a été débranché de l'alimentation électrique. En cas de contact avec des pièces sous tension, il y a un danger de mort.

  • Page 153: Mise Au Rebut Et Protection De L'environnement

    Mise hors service, Démontage, Protection de l'environnement 10.3 Mise au rebut et protection de l'environnement ENVIRONNEMENT Risque pour l’environnement en cas d’élimination incorrecte des déchets ! Une élimination incorrecte peut porter atteinte à l'environnement. – Les composants électriques et électroniques, les lubrifiants et les autres consommables doivent être traités par des entreprises spécialisées agréées.

  • Page 154: Certificats

    Certificats Certificats 11.1 Déclaration de conformité - Smart Dose II Rack Fig. 10 : Déclaration de conformité - Smart Dose II Rack 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 155: Déclaration De Conformité - Smart Dose Ii Contrôleur

    Certificats 11.2 Déclaration de conformité - Smart Dose II Contrôleur Fig. 11 : Déclaration de conformité - Smart Dose II Contrôleur 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 156: Déclaration De Conformité - Smart Dose Ii Interrupteur Principal

    Certificats 11.3 Déclaration de conformité - Smart Dose II Interrupteur principal Fig. 12 : Déclaration de conformité - Smart Dose II Interrupteur principal, versant 1 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 157 Certificats Fig. 13 : Déclaration de conformité - Smart Dose II Interrupteur principal, versant 2 417102260 Rev. 4-02.2019...

  • Page 158: Liste De Vérification De L'installation

    Appareil n°: Code de production : Date d'installation : Adresse : Tél. : Fax : Courriel : Représentant Ecolab : Monteur Ecolab : Interlocuteur : 12.2 Alimentation en eau pour rinçage ultérieur ou simultané Liste de vérification Non Remarque Disconnecteur nécessaire et installé ? Organe de coupure entre l'arrivée d'eau et la vanne d'eau...

  • Page 159: Installation Électrique

    Liste de vérification de l'installation 12.4 Installation électrique Liste de vérification Non Remarque Ponts du contrôleur réglés en fonction de l'intensité du signal ? Câble blindé pour des tensions de signal comprises entre 12 et 90 volts ? Alimentation électrique, câble de signal et signaux « réservoir vide »...

  • Page 160: Informations Destinées Au Client - Produits / Sécurité

    Information relative aux appareils Liste de vérification – contrôles répétitifs Non Remarque Contrôle régulier du disconnecteur Contrôle régulier des raccords filetés Contrôle régulier des conduites de dosage 12.9 Autres remarques Remarques Date Signature Signature Signature Client Technicien Ecolab Représentant Ecolab 417102260 Rev. 4-02.2019...
  • Page 162 Dokumenten-Nr.: Smart Dose II Rack Smart Dose II Rack document no.: Erstelldatum: 28.02.2019 date of issue: Version / Revision: 417102260 Rev. 4-02.2019 version / revision: Letze Änderung: 26.02.2019 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2018 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved...

Table des Matières