Page 1 DOC026.97.80462 QbD1200 07/2014, Edition 2 User Manual Manual de usuario Manuel d'utilisation Manual do Usuário 取扱説明書 사용 설명서 用户手册使用手冊...
Page 2 English ..........................3 Español ..........................21 Français .........................41 Português ........................60 日本語 ..........................79 한글 ..........................98 中文 ..........................116 中文 ..........................134...
Page 3 Table of contents Specifications on page 3 Operation on page 13 General information on page 3 Maintenance on page 17 Installation on page 8 Troubleshooting on page 18 User interface and navigation on page 11 Replacement parts and accessories on page 20 Startup on page 13 Specifications...
Page 4 Safety information N O T I C E The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law.
Page 5 Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols. The QbD1200 TOC analyzer uses UV/Persulfate oxidation and NDIR detection for TOC analysis in aqueous samples. This instrument is used in laboratories to measure pharmaceutical and drinking water from 1 ppb to 100 ppm.
Page 6 touch screen or by an optional USB keyboard and mouse. The instrument is made for use with an auto sampler. Refer to the auto sampler documentation for more information. Refer to Figure 1 Figure 2 for product features. Figure 1 Product overview 1 Power button 6 USB ports (4x) 2 Touch screen display...
Page 7 Figure 2 Hydraulic connections overview 1 Sample tube (orange fitting) 6 Plumbing connections map 2 Syringe pump 7 Reagent bottle 3 Ozone filter 8 UV reactor 4 Reagent tube (green fitting) 9 Drain tube 5 Removable drip tray 10 GLS (Gas Liquid Separator) water vessel Product components Make sure that all components have been received.
Page 8 Figure 3 Product components 1 Analyzer 4 Power supply 2 Power cord 5 Gas inlet tube 3 Reagent bottle (empty) Installation C A U T I O N Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document.
Page 9 • In a location with a flat surface to prevent the unit from movement • In a location with minimum mechanical vibrations and electronic noise • In a location with no electromagnetic interferences from equipment such as transmitters, power switching, etc. •...
Page 10 Plumb the sample and the drain tubes Plumb the sample tube to an auto sampler (or a manual sample container) and plumb the drain tube to the waste container as shown in the illustrated steps that follow. Install the reagent bottle Refer to the reagent preparation kit documentation to prepare the reagent solution.
Page 11 Connect to air or carrier gas The instrument cannot operate without a carrier gas connection. The carrier gas must not contain carbon dioxide. Use the supplied gas inlet tubing to connect to carbon dioxide-free air, oxygen or nitrogen. 1. Make sure that the pressure on the carrier gas cylinder regulator is 241 to 689 kPA (35 to 100 psi).
Page 12 Figure 4 Home screen 1 Log in icon 5 Menu icons 2 Log out icon 6 System status bar 3 Menu identification icon 7 User status 4 Home icon 8 Date and time The menu identification icon shows the current menu selection. Table 1 Icon description Icon Description...
Page 13 Table 1 Icon description (continued) Icon Description Starts the qualification procedures: calibration, SST500, background, SDBS, SST8000 and accuracy tests. Shows the maintenance procedures for the instrument. Shows help and more information. Shows when a user is logged into the instrument. Shows when no user is logged into the instrument.
Page 14 Option Description Language Sets the display language. Data Archive Selects manual backup to a USB flash drive. Display Sets the display time out to enabled. Options: 2, 5, 10, 30, 60 minutes or Never. 3. Push Save or Cancel. Add, change or remove a user 1.
Page 15 Autosampler If an auto sampler is connected to the instrument push Autosampler Settings. Settings Select "Enable Autosampler", then select "Qbd1200 Autosampler". Push Save>Ok. Measurement Do a measurement 1. Push Perform Measurement.
Page 16 Option Description Sample ID label Select how to identify each sample: individually, by an automatic sample ID with the tray position with time stamps or with the sample ID builder. Review & Confirm Read the parameters of the tray. If necessary, make changes to the tray. 3.
Page 17 Option Description SST8000 Shows the instructions on the display about how to prepare the reagent and the standards. Accuracy Shows the instructions on the display about how to prepare the reagent and the standards. 3. Enter the lot identification number (Lot ID) and the expiration date for the standards. 4.
Page 18 1. Push Maintenance>Replace Component. 2. Select an option. Option Description Replace Ozone Filter Shows the hourly usage of the ozone filter. Shows how to replace the ozone filter on the display. Replace UV Reactor Shows the hourly usage of the UV reactor. Shows how to replace the UV reactor on the display.
Page 19 Problem Possible cause Solution The UV reactor does not work. The UV reactor is expired or Replace the UV reactor. Contact damaged. technical support. The sample is not found. There is not enough solution in the Fill the reagent bottle with solution. reagent bottle.
Page 20 Problem Possible cause Solution A new user name cannot be made. The specified user name was Make a user account with a unique already made. username. The database is corrupt or the file is not found. The new password is not accepted. The password and the confirm Enter the same password in both password are not the same.
Page 21 Tabla de contenidos Especificaciones en la página 21 Funcionamiento en la página 32 Información general en la página 21 Mantenimiento en la página 36 Instalación en la página 26 Solución de problemas en la página 37 Interfaz del usuario y navegación en la página 30 Piezas de repuesto y accesorios en la página 39...
Page 22 Información de seguridad A V I S O El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente.
Page 23 Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). El analizador de TOC QbD1200 utiliza la oxidación con persulfato y radiación ultravioleta y la detección NDIR para el análisis de TOC en muestras acuosas. Este instrumento se utiliza en laboratorios para medir agua potable y farmacéutica de 1 ppb a 100 ppm.
Page 24 un sistema operativo que se controla por medio de una pantalla táctil o a través de un ratón y un teclado USB. El instrumento se ha diseñado para utilizarse con un tomamuestras automático. Consulte la documentación del tomamuestras automático para obtener más información. Para ver las funciones del producto, consulte la Figura 1 y la...
Page 25 Figura 2 Descripción general de las conexiones hidráulicas 1 Tubo de muestras (accesorio naranja) 6 Mapa de conexiones de fontanería 2 Bomba de jeringa 7 Botella de reactivos 3 Filtro de ozono 8 Reactor UV 4 Tubo de reactivos (accesorio verde) 9 Tubo de drenaje 5 Bandeja de goteo extraíble 10 Recipiente para agua del GLS (separador de...
Page 26 Figura 3 Componentes del producto 1 Analizador 4 Fuente de alimentación 2 Cable de alimentación 5 Tubo de entrada de gas 3 Botella de reactivos (vacía) Instalación P R E C A U C I Ó N Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento.
Page 27 • En una ubicación con una superficie plana para evitar que la unidad se mueva • En una ubicación en la que apenas se perciban vibraciones mecánicas y ruido electrónico • En una ubicación en la que no haya interferencias electromagnéticas procedentes de equipos, tales como transmisores, interruptores, etc.
Page 28 Conexión de la muestra y de los tubos de drenaje Conecte el tubo de muestras a un tomamuestras automático (o un recipiente de muestras manual) y conecte el tubo de drenaje al contenedor de residuos, tal y como se muestra en las siguientes ilustraciones.
Page 29 Conexión a aire o a gas portador El instrumento no puede funcionar sin una conexión de gas portador. El gas portador no debe contener dióxido de carbono. Utilice el tubo de entrada de gas suministrado para conectar el instrumento a aire sin dióxido de carbono, oxígeno o nitrógeno. 1.
Page 30 Interfaz del usuario y navegación Descripción de la pantalla Para ver la descripción de la pantalla de inicio, consulte la Figura 4. Para ver la descripción de los iconos, consulte la Tabla 1. Las funciones se distribuyen en la pantalla táctil. No seleccione los elementos de la pantalla con la puntas de un bolígrafo o lápiz ni con otros objetos afilados.
Page 31 Tabla 1 Descripción de los iconos (continúa) Icono Descripción Crea una bandeja nueva, importa una bandeja desde una unidad flash USB, inicia una bandeja preconfigurada o realiza una medición manual. Muestra, selecciona y envía informes y datos del instrumento. Configura los ajustes del instrumento. Inicia los procedimientos de cualificación: pruebas de calibración, SST500, de fondo, SDBS, SST8000 y de precisión.
Page 32 Funcionamiento Configuración Configuración de los ajustes del sistema Utilice la pantalla táctil o conecte un teclado y un ratón USB para realizar los siguientes pasos. 1. Pulse Instrument Setup>System Settings (Configuración del instrumento>Ajustes del sistema). 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Date &...
Page 33 Autosampler Settings Si hay un tomamuestras automático conectado al instrumento, pulse (Ajustes del Autosampler Settings (Ajustes del tomamuestras automático). Seleccione tomamuestras "Enable Autosampler" (Habilitar tomamuestras automático) y, a continuación, automático) seleccione "Qbd1200 Autosampler" (Tomamuestras automático Qbd1200). Pulse Save>Ok (Guardar>Aceptar). Español 33...
Page 34 Medición Realización de una medición 1. Pulse Perform Measurement (Realizar medición). 2. Seleccione una opción. Opción Descripción Create New Tray (Crear nueva Crea una bandeja de muestras nueva. Consulte Creación de una bandeja) plantilla de bandeja de muestras en la página 34. Load Tray From File (Cargar bandeja Importa bandejas desde una unidad flash USB en la que se han desde archivo)
Page 35 1. Pulse Reports and Data (Informes y datos). 2. Seleccione un informe de la lista y, a continuación, pulse para las opciones de salida. Opción Descripción Filter (Filtro) Selecciona el rango de datos para ordenar por fecha y/o por operador. Format Selecciona el formato de salida de la plantilla de informe (PDF o CSV).
Page 36 Mantenimiento P E L I G R O Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. P R E C A U C I Ó N Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular.
Page 37 Instalar una actualización de firmware Localice el archivo de actualización del firmware en el sitio web del producto. Guarde el archivo del sitio web en una unidad flash USB y, a continuación, realice los siguientes pasos para instalar la actualización del firmware. 1.
Page 38 Problema Posible causa Solución No se encuentra la muestra. No hay suficiente solución en la Rellene la botella de reactivos con botella de reactivos. solución. El tubo de muestras no está Asegúrese de que el tubo de conectado al tomamuestras muestras está...
Page 39 Problema Posible causa Solución Se muestra un mensaje con el texto Al usuario no se le han concedido • Proporcione al usuario los "Access Denied" (Acceso los permisos necesarios. permisos de acceso requeridos. denegado). • Inicie sesión con un usuario diferente que disponga de más permisos.
Page 40 Accesorios (continúa) Descripción Referencia Kit de adecuación del sistema a la USP, 500 ppb 9459700 Kit de adecuación del sistema a la USP, 8 ppm 9459800 Kit de prueba de especificidad 9459900 Kit de prueba de resistencia 9460000 Kit de protocolo de validación 9460100 40 Español...
Page 41 Table des matières Caractéristiques à la page 41 Fonctionnement à la page 52 Généralités à la page 41 Maintenance à la page 55 Installation à la page 46 Dépannage à la page 57 Interface utilisateur et navigation à la page 50 Pièces de rechange et accessoires à...
Page 42 Consignes de sécurité A V I S Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité...
Page 43 Certification Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
Page 44 (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité applicables. L'analyseur de COT QbD1200 utilise l'oxydation UV/Persulfate et la détection NDIR pour l'analyse du COT dans les échantillons aqueux. Cet instrument est utilisé dans les laboratoires pour mesurer l'eau issue de l'industrie pharmaceutique et l'eau potable de 1 ppb à...
Page 45 Figure 2 Présentation des liaisons hydrauliques 1 Tube d'échantillon (raccord orange) 6 Plan des raccords de plomberie 2 Pompe à seringue 7 Flacon de réactif 3 Filtre d'ozone 8 Réacteur UV 4 Tube de réactif (raccord vert) 9 Tube d'évacuation 5 Plateau d'égouttement amovible 10 Récipient d'eau GLS (séparateur gaz liquide) Composants du produit...
Page 46 Figure 3 Composants du produit 1 Analyseur 4 Alimentation 2 Cordon d'alimentation 5 Tube d'entrée de gaz 3 Flacon de réactif (vide) Installation A T T E N T I O N Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document.
Page 47 • Sur une surface plane pour empêcher l'appareil de bouger • Dans un endroit avec un minimum de vibrations mécaniques et de bruit électronique • A l'abri d'interférences électromagnétiques provenant d'appareils tels que les transmetteurs, les commutateurs de puissance, etc. •...
Page 48 Raccordement de l'échantillon et des tubes d'évacuation Raccordez le tube d'échantillon à un échantillonneur automatique (ou un conteneur d'échantillonnage manuel) et raccordez le tube d'évacuation au conteneur de déchets comme décrit dans les étapes illustrées ci-dessous. Installation du flacon de réactif Reportez-vous à...
Page 49 Raccordement à l'air ou au gaz porteur L'instrument ne peut pas fonctionner sans un raccordement au gaz porteur. Le gaz porteur ne doit pas contenir de dioxyde de carbone. Utilisez le tube d'entrée de gaz fourni pour le raccordement à l'air sans dioxyde de carbone, à...
Page 50 Interface utilisateur et navigation Description de l'écran Reportez-vous à la Figure 4 pour la description de l'écran d'accueil. Reportez-vous au Tableau 1 pour la description des icônes. Les fonctions sont accessibles via l'écran tactile. N'utilisez pas la pointe d'un crayon ou d'un stylo ni un objet pointu sur l'écran tactile. Utilisez uniquement le bout du doigt propre et sec pour parcourir les fonctions de l'écran tactile.
Page 51 Tableau 1 Description des icônes (suite) Icône Description Crée un nouveau plateau, importe un plateau à partir d'un lecteur USB, démarre un plateau préconfiguré ou effectue une mesure manuelle. Affiche, sélectionne et envoie les rapports et les données de l'instrument. Configure les paramètres de l'instrument.
Page 52 Fonctionnement Configuration Définition des paramètres système Utilisez l'écran tactile ou branchez un clavier USB et une souris USB pour effectuer les étapes suivantes. 1. Appuyez sur Configuration de l'instrument> Paramètres système. 2. Sélectionnez une option. Option Description Date et heure Définit le format de la date, le format de l'heure et la date et l'heure.
Page 53 Si un échantillonneur automatique est connecté à l'instrument, appuyez sur l'échantillonneur Paramètres de l'échantillonneur automatique. Sélectionnez « Activer automatique échantillonneur », puis « Echantillonneur automatique Qbd1200 ». Appuyez sur Enregistrer>Ok. Mesure Réalisation d'une mesure 1. Appuyez sur Réaliser une mesure.
Page 54 Réalisation d'un modèle de plateau d'échantillons 1. Appuyez sur Effectuer une mesure>Créer un nouveau plateau 2. Sélectionnez les options du plateau. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. Option Description Nombre d'échantillons Définit la quantité d'emplacements d'échantillon. Lorsqu'un emplacement d'échantillon est sélectionné pour la mesure, chaque emplacement d'échantillon est identifié...
Page 55 Rassemblez les éléments nécessaires avant le début d'une procédure de qualification. Effectuez les procédures suivantes régulièrement ou selon les exigences des agences de réglementation. 1. Appuyez sur Qualifications. 2. Sélectionnez une option. Option Description Calibration Affiche les instructions à l'écran concernant la préparation du réactif et des étalons. SST500 Affiche les instructions à...
Page 56 Remplacement d'un composant de l'instrument A V E R T I S S E M E N T Risque de pincement. Les pièces mobiles peuvent être à l'origine de pincements et provoquer des blessures. Ne touchez pas les pièces mobiles. Reportez-vous à...
Page 57 Dépannage Problème Cause possible Solution La mesure ne démarre pas. Une erreur s'est produite lors de la • Eteignez l'instrument, puis configuration de la mesure. rallumez-le. • Contactez l'assistance technique si nécessaire. Le test système échoue. Une erreur s'est produite lors du •...
Page 58 Problème Cause possible Solution La connexion réseau ne s'affiche Le câble Ethernet n'est pas Assurez-vous que les câbles pas. branché. Ethernet sont reliés à l'instrument. L'échantillonneur automatique ne L'échantillonneur automatique est Connectez le câble USB de fonctionne pas. débranché ou l'alimentation est l'échantillonneur automatique à...
Page 59 Pièces de rechange (suite) Description Article n° Kit de remplacement du destructeur d'ozone 9449300 Kit de flacon de réactif avec capuchon personnalisé 9464200 Alimentation, 100–240 VCA 9454300 Cordon d'alimentation, 250 VCA, 6 A (UE) 4683600 Cordon d'alimentation, 125 VCA, 10 A (EU) 1801000 Accessoires Description...
Page 60 Índice Especificações na página 60 Operação na página 70 Informações gerais na página 60 Manutenção na página 74 Instalação na página 65 Solução de problemas na página 76 Interface do usuário e navegação na página 68 Peças e acessórios de reposição na página 77 Inicialização na página 70...
Page 61 Informações de segurança A V I S O O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei aplicável.
Page 62 Certificação Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), IECS-003, Classe A: Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamentações canadenses sobre equipamentos que causam interferências.
Page 63 Consulte as planilhas de dados de segurança (MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurança. O analisador QbD1200 TOC utiliza Oxidação de persulfato/UV e detecção de NDIR para análise TOC em amostras aquosas. O instrumento é usado em laboratórios para medir água potável e farmacêutica de 1ppb a 100 ppm.
Page 64 Figura 2 Visão geral das conexões hidráulicas 1 Tubo de amostragem (conexão laranja) 6 Mapa de conexões dos tubos 2 Bomba de seringa 7 Frasco do reagente 3 Filtro de ozônio 8 Reator UV 4 Tubo do reagente (conexão verde) 9 Tubo do dreno 5 Bandeja de respingos removível 10 Reservatório de água GLS (Gas Liquid Separator)
Page 65 Figura 3 Componentes do produto 1 Analisador 4 Fonte de alimentação 2 Cabo de alimentação 5 Tubo de entrada de gás 3 Frasco do reagente (vazio) Instalação C U I D A D O Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual. Diretrizes de instalação C U I D A D O Risco de exposição a produtos químicos.
Page 66 • Em um local com superfície plana para evitar que a unidade se mova • Em um local com o mínimo de ruídos eletrônicos e vibrações mecânicas • Em um local sem interferências eletromagnéticas de equipamentos, como transmissores, comutação de energia etc. •...
Page 67 Conectar o tubo de amostra e de dreno Conecte o tubo de amostra em um amostrador automático (ou um recipiente de amostra manual) e conecte o tubo do dreno ao frasco de descarte conforme exibido nas etapas ilustradas a seguir. Instalar o frasco do reagente Consulte a documentação do kit de preparação de reagente para preparar a solução reagente.
Page 68 Conectar o ar ou gás de arraste O instrumento não pode ser operado sem uma conexão de gás de arraste. O gás de arraste não deve conter dióxido de carbono. Use o tubo de entrada de gás fornecido para conectar ao nitrogênio, oxigênio ou ar sem dióxido de carbono.
Page 69 outros objetos pontiagudos para fazer as seleções na tela. Use apenas a ponta do dedo (limpa e seca) para navegar pelas funções da tela sensível ao toque. Figura 4 Tela de início 1 Ícone de login 5 Ícones do menu 2 Ícone de logout 6 Barra de status do sistema 3 Ícone de identificação do menu...
Page 70 Tabela 1 Descrição dos ícones (continuação) Ícone Descrição Ajusta as configurações do instrumento. Inicia os procedimentos de qualificação: calibração, SST500, histórico, SDBS, SST8000 e testes de precisão. Exibe os procedimentos de manutenção do instrumento. Mostra ajuda e mais informações. Mostra quando um usuário está conectado ao instrumento. Mostra quando nenhum usuário está...
Page 71 1. Pressione Configuração do instrumento>Configurações do sistema. 2. Selecione uma opção. Opção Descrição Data e hora Define o formato da data, o formato da hora e a data e a hora. Idioma Define o idioma do visor. Arquivo de Dados Seleciona backup manual para uma unidade flash USB.
Page 72 Configurações do Caso um amostrador automático esteja conectado ao instrumento, pressione amostrador automático Configurações do amostrador automático. Selecione Habilitar amostrador automático e selecione Amostrador automático Qbd1200. Pressione Salvar>Ok. Medição Fazer uma medição 1. Pressione Realizar Medição.
Page 73 Criar um modelo de bandeja de amostra 1. Pressione Fazer medição>Criar nova bandeja. 2. Selecione as opções de bandeja. Pressione para acessar a próxima tela. Opção Descrição Quantas Amostras Define a quantidade de locais de amostra. Quando um local de amostra é selecionado para medição, cada local de amostra é...
Page 74 Colete os itens necessários antes de iniciar um procedimento de qualificação. Realize os procedimentos a seguir periodicamente ou conforme exigido pelas agências regulamentares. 1. Pressione Qualificações. 2. Selecione uma opção. Opção Descrição Calibração Exibe as instruções no visor sobre como preparar o reagente e os padrões. SST500 Exibe as instruções no visor sobre como preparar o reagente e os padrões.
Page 75 Substituir um componente do instrumento A D V E R T Ê N C I A Risco de pressionamento. Partes móveis podem pressionar e causar lesões. Não toque em peças em movimento. Consulte a documentação do kit de substituição dos tubos, da seringa, do reator UV e do filtro de ozônio.
Page 76 Solução de problemas Problema Causa possível Solução A medição não é iniciada. Ocorreu um erro durante a • Reinicie o instrumento. configuração da medição. • Entre em contato com o suporte técnico, se necessário. O teste do sistema falha. Ocorreu um erro durante o teste do •...
Page 77 Problema Causa possível Solução O amostrador automático não O amostrador automático está Reconecte o cabo USB entre o funciona. desconectado ou a energia está amostrador automático e o desligada. instrumento. Ligue a alimentação. Os transientes elétricos na linha de Instale qualquer optoisolador USB força são muito grandes, o que disponível no mercado entre o pode interromper a comunicação...
Page 78 Peças de reposição (continuação) Descrição Nº de item Cabo de alimentação, 250 VCA, 6 A (UE) 4683600 Cabo de alimentação, 125 VCA, 10 A (EUA) 1801000 Acessórios Descrição Nº de item Solução reagente 9459400 Solução de calibração, KHP, 5 ppm C 9459500 Kit de validação SDBS 9459600...
Page 79 目次仕様ページの 79 操作ページの 89 ページの 79 ページの 93 総合情報メンテナンスページの 84 ページの 95 設置トラブルシューティングページの 96 ユーザインターフェースとナビゲーション交換パーツとアクセサリーページの 87 ページの 89 スタートアップ仕様この仕様は予告なく変更されることがあります。仕様詳細寸法 (幅 × 奥行き × 高さ) 32 x 51 x 41 cm 14 kg 重量...
Page 80 安全情報告知メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負うものとします。この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険および注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、使用者が重傷を負う可能性、あるいは機器が損傷を受ける可能性があります。本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されている以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。危険情報の使用危険回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。警告避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。注意軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。告知回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。特に注意を要する情報。使用上の注意ラベル装置に取り付けてあるラベルとタグをすべてお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあります。このシンボルが測定器に記載されている場合、操作上の指示マニュアル、または安全情報を参照してください。このシンボルは、水銀が存在することを示します。水銀を含む装置は、該当するすべての地域の法律に従って廃棄する必要があります。このシンボルは、指や皮膚を挟み込む可能性があることを示します。このシンボルは、化学的危険性を有していることを示します。この場合、相応の資格をもち、化学物質をともなう業務における訓練を受けた者のみに化学物質の取り扱いまたは測定器に連結中の化学物質供給システムのメンテナンス作業実施が許されます。このシンボルが付いている電気機器は、ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分できません。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。...
Page 81 の使用者には、該当するすべての規制を把握して遵守する責任、および装置の異常時に関する当該規制に従って十分かつ適切な措置を講じる責任があります。注意化学物質による人体被害の危険。本装置の紫外線ランプアセンブリには水銀が含まれています。装置を廃棄する前に、紫外線ランプアセンブリを取り外してください。紫外線ランプアセンブリの廃棄については、自治体や国の規則に従ってください。注意化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適した個人用保護具をすべて装着してください。安全手順に関する現在の安全性データシート(MSDS/SDS)を参照してください。 QbD1200 TOC 分析装置では、水性試料の TOC 分析に UV/過硫酸塩酸化と NDIR による検出法を採用しています。本装置は、ラボで 1 ppb ～ 100 ppm の薬剤および飲用水の測定に使用されています。本装置には、タッチスクリーンまたはオプションの USB キーボードおよびマウスで制御するオペレーティングシステムが組み込まれています。本装置はオートサンプラーとともに使用するように設計されています。詳細については、オートサンプラーのドキュメントを参照してください。製品の機能については、図 1 図 2 とを参照してください。...
Page 82 図 1 製品の概要 1 電源ボタン 6 USB ポート (4x) 2 タッチスクリーンディスプレイ 7 電源接続口 3 イーサネットポート 8 ガスインレットポート 4 サービスポート (2x) 9 USB ポート 5 HDMI ポート 10 アクセスドアラッチ日本語...
Page 83 図 2 試料チューブとドレーンチューブの概要 1 試料チューブ (オレンジ色の管継手) 6 配管接続マップ 2 シリンジポンプ 7 試薬ボトル 3 オゾンフィルター 8 UV リアクター 4 試薬チューブ (緑色の管継手) 9 ドレーンチューブ 5 着脱式ドリップトレイ 10 GLS (気液分離器) 水容器製品コンポーネントすべてのコンポーネントが正しく納品されていることを確認します。図 3 を参照してください。コンポーネントが不足していたり損傷している場合は、直ちに HACH Japan または弊社販売代理店にお問い合わせください。日本語 83...
Page 84 図 3 製品コンポーネント 1 分析装置 4 電源 2 電源コード 5 ガスインレットチューブ 3 試薬ボトル (空) 設置注意複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があります。取り付けのガイドライン注意化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適した個人用保護具をすべて装着してください。安全手順に関する現在の安全性データシート(MSDS/SDS)を参照してください。注意化学物質による人体被害の危険。化学物質および廃液は、地域、県、または国の環境規制に従って廃棄してください。警告火災の危険。本製品は、可燃性の液体を使用するように設計されていません。告知本装置は電磁気および電気機械干渉に対して敏感です。これらの干渉は本装置の分析性能に影響する場合があります。本装置は、干渉を起こす可能性のある機器の近くに置かないでください。装置は以下の場所に設置してください。 • 屋内のクリーンで乾燥し、換気のよい、温度制御された場所日本語...
Page 85 • ユニットが移動しないように平面のある場所 • 機械的振動や電子ノイズが最低限の場所 • トランスミッターや電力スイッチングなど、機器からの電磁干渉がない場所 • 降水や直射日光から保護する環境筐体内 • 配管や電気接続を行う十分なクリアランスがある場所 • ユーザーがディスプレイを見やすい場所 • ドレーンチューブと互換性のある廃棄物容器のある場所配管 GLS 水容器に水を追加以下の図解手順に示すように、 GLS 水容器に水を追加します。装置のドアを開けて、手順を実行します。日本語 85...
Page 86 試料チューブとドレーンチューブの配管以下の図解手順に示すように、試料チューブをオートサンプラー (または手動試料容器) に配管し、ドレーンチューブを廃液容器に配管します。試薬ボトルの取り付け試薬液の準備については、試薬準備キットのドキュメントを参照してください。試薬液を準備したら、以下の図解手順に示すように、試薬チューブ (緑色) を試薬ボトルに接続します。日本語...
Page 87 エアーまたはキャリアーガスへの接続本装置はキャリアーガス接続なしでは作動できません。キャリアーガスは、二酸化炭素が含まれていないものを使用する必要があります。供給ガスインレットチューブを使用して、二酸化炭素を含まないエアー、酸素、または窒素に接続します。 1. キャリアーガスシリンダー調整器への圧力が 241 ～ 689 kPA であることを確認します。 2. 供給チューブの両端 (3.175 mm 外径) が均等に切断されてクリーンであることを確認します。チューブの一端を装置の背面にあるガスインレットポートに差し込みます。図 1 ページの 82 を参照してください。 4. チューブのもう一方の端をキャリアーガス供給に接続します。 5. チューブや接続部に漏れがないか点検します。必要に応じて、調整を行います。配線外部デバイスへの接続 (オプション) 本装置には 5 基の USB ポート、1 基のイーサネットポート、および 1 基の HDMI ポートが装備されています。補助ケーブルを使用する場合は、長さ...
Page 88 て、画面を選択しないでください。タッチスクリーンの機能の操作は、清潔で乾燥した指先のみで行ってください。図 4 ホーム画面 1 ログインアイコン 5 メニューアイコン 2 ログアウトアイコン 6 システムのステータスバー 3 メニュー識別アイコン 7 ユーザーのステータス 4 ホームアイコン 8 日付と時刻メニュー識別アイコンには現在のメニュー選択が表示されます。表 1 アイコンの説明アイコン説明ログイン画面に移動します。システムからユーザーをログアウトします。このボタンが右上隅にある場合は、ホーム画面に移動できます。ホーム画面がディスプレイ上にある場合、ホームアイコンはディスプレイの左側近くに表示されます。新しいトレイの作成、 USB フラッシュドライブからトレイをインポート、事前構成トレイの開始、または手動測定を実行します。レポートおよび装置データを表示、選択、送信します。日本語...
Page 89 表 1 アイコンの説明（続き）アイコン説明装置設定を構成します。適格性確認手順: 校正、SST500、バックグラウンド、SDBS、SST8000、および精度テストを開始します。本装置のメンテナンス手順を表示します。ヘルプおよび詳細情報を表示します。ユーザーが本装置にログインしていることを示します。ユーザーが本装置にログインしていないことを示します。前の画面を選択します。選択した画面の情報を保存して、次の画面に移動します。設定の最後にこの矢印を選択すると、手順が開始されます。現在選択している画面を示します。スタートアップ管理者としてのログイン 1. ホーム画面で[Log In (ログイン)] を押します。 2. ユーザーのリストから [admin (管理者)] を選択します。 3. パスワード「password」を入力します。 4. 新しいパスワードを入力します。必ず新しいパスワードを記録してください。 5. [Save (保存)] を押します。管理者として正常にログインしたら、指定のユーザープロファイルを作成します。ユーザーの追ページの...
Page 90 1. [Instrument Setup (装置セットアップ)]>[System Settings (システム設定)] を押します。 2. オプションを選択します。オプション説明 [Date & Time (日付と時刻)] 日付の形式、時刻の形式、および日付と時刻を設定します。 [Language (言語)] 表示言語を設定します。 [Data Archive (データアーカイ USB フラッシュドライブへの手動バックアップを選択します。ブ)] [Display (表示)] 表示のタイムアウトを有効に設定します。オプション: 2、5、10、30、 60 分または [Never (実行しない)]。 3. [Save (保存)] または [Cancel (キャンセル)] を押します。ユーザーの追加、変更、または削除...
Page 91 [Printer Settings (プリプリンターが装置に接続されている場合は、[Add (追加)]>[Install (インストール)] ンター設定)] を押します。複数のプリンターがインストールされている場合は、デフォルトのプリンターを設定するか、プリンターを削除します。 [Autosampler Settings オートサンプラーが装置に接続されている場合は、 [Autosampler Settings (オート (オートサンプラー設サンプラー設定)] を押します。[Enable Autosampler (オートサンプラーを有効にする)] を選択してから、[Qbd1200 Autosampler (Qbd1200 オートサンプラー)] を選択定)] します。[Save (保存)]>[Ok] を押します。測定測定の実行 1. [Perform Measurement (測定の実行)] を押します。 2. オプションを選択します。オプション説明...
Page 92 試料トレイテンプレートの作成 1. [Perform Measurement (測定の実行)]>[Create New Tray (新しいトレイの作成)] を押します。 2. トレイオプションを選択します。を押して次の画面に移動します。オプション説明 [How many samples (試料試料位置の数を設定します。測定する試料位置を選択すると、各試料位置が青数)] 色の円で識別されます。 [How many reps (レプリケ測定する試料レプリケイトの数を設定します (1 ～ 4)。イトの数)] [Sample ID label (試料 ID ラ各試料を識別する方法を選択します。個別にトレイ位置とタイムスタンプを使用した自動試料 ID を使用するか、試料 ID ビルダーを使用します。ベル)] [Review &...
Page 93 適格性確認手順を開始する前に、必要なアイテムを集めます。これらの手順は定期的に行うか、監督官庁の要求に応じて行います。 1. [Qualifications (適格性確認)] を押します。 2. オプションを選択します。オプション説明 [Calibration (校正)] 試薬と標準液を準備する方法に関する説明をディスプレイに表示します。 [SST500] 試薬と標準液を準備する方法に関する説明をディスプレイに表示します。 [Background (バックグラウン試薬を準備する方法に関する説明をディスプレイに表示します。ド)] [SDBS] 試薬と標準液を準備する方法に関する説明をディスプレイに表示します。 [SST8000] 試薬と標準液を準備する方法に関する説明をディスプレイに表示します。 [Accuracy (精度)] 試薬と標準液を準備する方法に関する説明をディスプレイに表示します。 3. 標準液のロット ID 番号 (ロット ID) および有効期限を入力します。を押して手順を開始します。必要に応じて、手順中に [Pause (一時停止)] または [Cancel (キャンセル)] を押します。メンテナンス...
Page 94 装置コンポーネントの交換警告作業に際して、機器に指や皮膚を挟み込む可能性があります。可動部品は挟み込みによる怪我の原因となります。可動部品に触れないでください。オゾンフィルター、UV リアクター、シリンジ、およびチューブ交換キットのドキュメントを参照してください。これらのメンテナンス手順を開始する前に、必要なアイテムをすべて集めます。交換の詳細については、ディスプレイの情報を参照してください。 1. [Maintenance (メンテナンス)]>[Replace Component (コンポーネントの交換)] を押します。 2. オプションを選択します。オプション説明 [Replace Ozone Filter (オゾオゾンフィルターの使用時間を表示します。オゾンフィルターを交換する方ンフィルターの交換)] 法をディスプレイに表示します。 [Replace UV Reactor (UV UV リアクターの使用時間を表示します。UV リアクターを交換する方法をデリアクターの交換)] ィスプレイに表示します。 [Replace Syringe (シリンジシリンジを交換する方法をディスプレイに表示します。[Start (開始)] を押し...
Page 95 トラブルシューティング問題考えられる原因対処方法測定が開始されない。測定セットアップ中にエラーが発 • 装置の電源をオフにしてから、オ生しました。ンに戻してください。 • 必要な場合は、技術サポートにお問い合わせください。システムテストに失敗する。システムテスト中にエラーが発生 • キャリアーガス供給が正しく接しました。続されているか確認します。 • 必要な場合は、技術サポートにおハードウェアコンポーネントに不問い合わせください。具合が発生しました。 UV リアクターの使用期限が近づい UV リアクターを交換してくださ測定が完了するのに時間がかかりすぎたり、結果が一貫して低すぎる。ています。い。十分な量のキャリアーガスがあるか確認します。リアクターの周りの管継手が緩んリアクターの周りの管継手が締まっでいます。ているか確認します。 UV リアクターが機能していない。...
Page 96 問題考えられる原因対処方法オートサンプラーと本装置を USB オートサンプラーが作動しない。オートサンプラーが接続されていないか、電源がオフになっていまケーブルでもう一度接続します。電す。源をオンにします。電源系統の電気的過渡現象が大き分析装置とオートサンプラーの間に市販の USB 光遮断器を取り付けますぎると、分析装置とサンプラー間の USB 接続を中断させる可能性がす。USB 接続を修復するには、両装あります。置の電源をオフにしてからオンに戻します。「Invalid Password (無効なパスワー入力したパスワードが正しいパス正しいパスワードを入力するか、別ワードではありません。のユーザー名を選択します。ドです)」というメッセージが表示される。「Access Denied (アクセスが拒否さユーザーに指定のアクセス許可が •...
Page 97 交換パーツ（続き）品目アイテム番号 4683600 電源コード、250 VAC、6 A (EU) 1801000 電源コード、125 VAC、10 A (US) アクセサリー説明アイテム番号 9459400 試薬原液校正液、KHP、5 ppm C 9459500 9459600 SDBS 検証キット 9459700 USP システム適合キット、500 ppb 9459800 USP システム適合キット、8 ppm 9459900 特異性テストキット 9460000 ロバスト性テストキット 9460100 検証プロトコルキット日本語...
Page 98 목차 페이지의 98 페이지의 108 사양 작동 페이지의 98 페이지의 112 일반 정보 유지보수 페이지의 103 페이지의 113 설치 문제 해결 사용자 인터페이스 및 탐색 페이지의 106 교체 부품 및 부속품 페이지의 115 페이지의 108 시작 사양 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 사양...
Page 99 안전 정보 주 의 사 항 제조사는 본 제품의 잘못된 적용 또는 잘못된 사용으로 인한 직접, 우발적 또는 간접적 손해에 국한하지 않는 모든 손해에 대한 어떠한 책임도 지지않으며, 관계 법령이 최대한 허용하는 손해에 관한 면책이 있습니다. 사용자는 사 용상 중대한 위험을 인지하고 장비 오작동이 발생할 경우에 대비하여 적절한 보호 장치를 설치하여야 합니다. 장치...
Page 100 화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 실험실의 안전절차를 준수하고, 취급하는 화학 물질에 맞는 개인보 호장비를 안전하게 착용하십시오. 최신 물질안전보건자료(MSDS/SDS)에서 안전 규정을 참조하십시오. QbD1200 TOC 분석기는 수용성 샘플의 TOC 분석 시 UV/과황산염 산화 및 NDIR 검출을 사용합니다. 이 기기는 실험실에서 제약품 및 식수(1 ppb~100 ppm)를 측정하는 데 사용됩니다. 또한 터치 스크린...
Page 101 그림 1 제품 개요 1 전원 버튼 6 USB 포트(4x) 2 터치 스크린 디스플레이 7 전원 연결 3 이더넷 포트 8 가스 주입구 포트 4 서비스 포트(2x) 9 USB 포트 5 HDMI 포트 10 액세스 도어 래치 한글 101...
Page 102 그림 2 유압 접속부 개요 1 샘플 튜브(주황색 피팅) 6 배관 연결부 맵 2 주사기 펌프 7 시약병 3 오존 필터 8 자외선 반응기 4 시약 튜브(녹색 피팅) 9 배출 튜브 5 탈착 가능한 드립 트레이 10 GLS(Gas Liquid Separator) 물 용기 제품...
Page 103 그림 3 제품 구성품 1 분석기 4 전원 공급 장치 2 전원 코드 5 가스 주입구 튜브 3 시약병(비어 있음) 설치 주 의 여러 가지 위험이 존재합니다. 해당 전문가만 본 문서에 의거하여 작업을 수행해야 합니다. 설치 지침 주 의 화학물질에 노출될 위험이 있습니다. 실험실의 안전절차를 준수하고, 취급하는 화학 물질에 맞는 개인보 호장비를...
Page 104 • 기기가 흔들리지 않도록 지면이 평평한 장소 • 기계적 진동과 전기적 소음이 적은 장소 • 전송기, 전원 스위치 등과 같은 장비로부터 전자기 간섭이 없는 장소 • 강수 및 직사 광선으로부터 보호 받을 수 있는 케이스 • 배관 및 전기적 연결이 가능하도록 충분한 공간이 있는 장소 •...
Page 105 샘플 및 배출 튜브 배관 아래의 그림 단계에 따라 샘플 튜브를 자동 샘플 채취기(수동 샘플 용기)로 배관하고 배출 튜브를 폐기 물 용기로 배관합니다 시약병 설치 시약 용액을 준비하려면 시약 준비 키트 설명서를 참조하십시오. 시약 용액을 준비한 후 아래의 그림 단계에 따라 시약 튜브(녹색)를 시약병에 연결합니다. 한글...
Page 106 공기 또는 운반 가스에 연결 운반 가스에 연결하지 않으면 기기가 작동하지 않습니다. 운반 가스에는 이산화탄소가 포함되어서는 안 됩니다.제공된 가스 주입구 튜브를 사용하여 이산화탄소가 없는 공기, 산소 또는 질소에 연결합니 다. 1. 운반 가스 실린더 조절기의 압력이 241~689 kPA(35~100 psi)인지 확인합니다. 2.
Page 107 그림 4 홈 화면 1 로그인 아이콘 5 메뉴 아이콘 2 로그아웃 아이콘 6 시스템 상태 표시줄 3 메뉴 식별 아이콘 7 사용자 상태 4 홈 아이콘 8 날짜 및 시간 메뉴 식별 아이콘은 현재 메뉴 선택 내용을 표시합니다. 표 1 아이콘 설명 아이콘...
Page 108 표 1 아이콘 설명 (계속) 아이콘 설명 기기 설정을 구성합니다. 교정, SST500, 배경, SDBS, SST8000 및 정확도 검사 등 자격 획득 절차를 시작합니다. 기기에 대한 유지관리 절차를 표시합니다. 도움말과 자세한 내용을 표시합니다. 사용자가 기기에 로그인하면 표시됩니다. 사용자가 기기에 로그인하지 않으면 표시됩니다. 이전...
Page 109 1. 기기 설정>시스템 설정을 누릅니다. 2. 옵션을 선택합니다. 옵션 설명 날짜 및 시간 날짜 형식, 시간 형식 및 날짜와 시간을 설정합니다. 언어 화면 언어를 설정합니다. 데이터 아카이브 USB 플래시 드라이브에 대한 수동 백업을 선택합니다. 디스플레이 타임 아웃을 사용함으로 설정합니다. 옵션: 2 분, 5 분, 10 분, 30 분, 60 분 또는 디스플레이...
Page 110 프린터가 기기에 연결된 경우 추가>설치를 누릅니다. 하나 이상의 프린터가 설치된 경우 기본 프린터를 설정하거나 프린터를 제거합니다. 자동 샘플 채취기가 기기에 연결된 경우자동 샘플 채취기 설정을 누릅니다. "자동 샘플 채취기 자동 샘플 채 사용"을 선택한 다음, "Qbd1200 자동 샘플 채취기"를 선택합니다. 저장>확인을 누릅니다. 취기 설정 측정 측정 시작...
Page 111 옵션 설명 샘플 ID 라벨 트레이 위치, 타임 스탬프 또는 샘플 ID 작성기가 있는 자동 샘플 ID 로 및 개별적으로 등 각 샘플 식별 방법을 선택합니다. 검토 및 확인 트레이 매개변수를 참조합니다. 필요한 경우 트레이를 변경합니다. 3. 계속하려면 저장을 누릅니다. 4.
Page 112 옵션 설명 SST8000 디스플레이에 시약과 표준을 준비하는 방법에 대한 지침이 표시됩니다. 정확도 디스플레이에 시약과 표준을 준비하는 방법에 대한 지침이 표시됩니다. 3. 로트 식별 번호(로트 ID)와 표준의 유효 기간을 입력합니다. 키를 눌러 이 절차를 시작합니다. 필요한 경우 절차 중 일시 중지 또는 취소를 누릅니다. 유지보수...
Page 113 1. 유지관리>구성품 교체를 누릅니다. 2. 옵션을 선택합니다. 옵션 설명 오존 필터 교체 오존 필터의 매 시간 사용량을 표시합니다. 디스플레이에 오존 필터 교체 방법을 표시합니 다. 자외선 반응기 교 자외선 반응기의 매 시간 사용량을 표시합니다. 디스플레이에 자외선 반응기 교체 방법을 체 표시합니다.
Page 114 문제 발생 원인 해결 방법 자외선 반응기가 작동하지 않습니다. 자외선 반응기 수명이 다했거나 손 자외선 반응기를 교체합니다. 기술 상되었습니다. 지원부에 문의하십시오. 샘플을 찾을 수 없습니다. 시약병의 용액이 충분하지 않습니 시약병에 용액을 채웁니다. 다. 샘플 튜브가 자동 샘플 채취기에 연 샘플 튜브가 자동 샘플 채취기에 연 결되지...
Page 115 문제 발생 원인 해결 방법 새 암호가 수락되지 않았습니다. 암호와 암호 확인이 동일하지 않습 두 필드에 동일한 암호를 입력합니 니다. 다. 메뉴 변경 중 사용자 인터페이스 오류 사용자 인터페이스 펌웨어에서 오 기기 전원을 껐다가 켭니다. 필요한 메시지가 표시됩니다. 류가 발생했습니다. 경우...
Page 116 目录第 116 第 126 规格操作第 116 第 129 基本信息维护第 121 第 131 安装故障排除用户界面及导航第 124 更换件与附件第 132 第 126 启动规格产品规格如有变化，恕不另行通知。规格详细信息尺寸（宽 x 深 x 高） 32 x 51 x 41 cm (12.6 x 20.0 x 16.2 in.) 14 kg (31 lb) 重量...
Page 117 安全信息注意对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能出现故障时保护工艺。请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。危险信息使用危险表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。警告表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。警告表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。注意表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。警告标签请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪器损坏。本符号如果出现在仪器中，则表示参考说明手册中的操作和/或安全信息。此标志指示存在汞。含汞组件必须根据所有适用的地方和区域法规进行处理。此标记指示存在潜在的夹伤危险。此标志指示化学伤害危险，并指示只有合格的人员以及在处理化学制品方面受过培训的人员，才能处理化学制品，或执行与该设备有关的化学制品传送系统的维护工作。标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。请将老旧或报废设备寄回至制造商处进行处置，用户无需承担费用。认证加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation）， IECS-003，A 类：...
Page 118 规，并且要建立适当的机制，确保在仪器发生故障的时候也不会违法这些法规。警告化学品暴露风险。该仪器的紫外线灯组件含汞。仪器报废处理之前应拆下紫外线灯组件。依照当地、州和联邦法律法规报废处理紫外线灯组件。警告存在化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，请参阅当前安全数据表 (MSDS/SDS)。 QbD1200 TOC 分析仪采用紫外/过硫酸盐氧化和非色散红外 (NDIR) 检测法分析水性样品中的总有机碳 (TOC)。本仪器用于实验室测定 TOC 浓度为 1 ppb - 100 ppm 的制药用水和饮用水。仪器安装了一个内置操作系统，由触摸屏或可选 USB 键盘和鼠标进行控制。本仪器与自动采样器配合使用。有关详图 1 图 2 情，请参阅自动采样器文档。请参阅和了解产品功能。...
Page 119 图 1 产品概述 1 电源按钮 6 USB 端口（4 个） 2 触摸显示屏 7 电源连接 3 以太网端口 8 进气口 4 服务端口（2 个） 9 USB 端口 5 HDMI 端口 10 检修门锁中文 119...
Page 120 图 2 液压连接概览图 1 样品管（橙色接头） 6 管路连接图 2 注射泵 7 试剂瓶 3 臭氧过滤器 8 紫外线反应器 4 试剂管（绿色接头） 9 排液管 5 可拆卸滴盘 10 GLS（气液分离器）水容器产品部件 3。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。确保已收到所有部件。请参阅图中文...
Page 121 图 3 产品部件 1 分析仪 4 电源 2 电源线 5 进气管 3 试剂瓶（空瓶）安装警告多种危险。只有合规的专业人员才能从事文件中本部分所述的任务。安装指南警告存在化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，请参阅当前安全数据表 (MSDS/SDS)。警告化学品暴露风险。请遵循地方、区域和国家法规处置化学品和废弃物。警告火灾危险。此产品不得与易燃液体一同使用。注意本仪器易受电磁和机电干扰。这些干扰可能会影响本仪器的分析性能。不要使本仪器靠近可能产生干扰的设备。安装仪器： • 安装在室内清洁、干燥、通风良好且温度可控的位置 •...
Page 122 • 安装在机械振动和电子噪音最小的位置 • 安装在不受发射器、功率切换设备等电磁干扰的位置 • 安装在能够遮挡风雨和阳光直晒的防护罩中 • 安装在留有足够间隙进行管路敷设和电气连接的位置 • 安装在用户容易观看显示屏的位置 • 安装在可放置废液容器的位置。装设管道向 GLS 水容器加水按照下面的图示步骤向 GLS 水容器加水。打开仪器门进行加水。中文...
Page 123 连接样品管和排液管按照随后的图示步骤将样品管连接到自动采样器（或手动采样容器），将排液管连接到废液容器。安装试剂瓶关于试剂溶液的制备，请参阅试剂制备套件文档。制备试剂溶液之后，按照随后的图示步骤将试剂管（绿色）连接到试剂瓶。中文 123...
Page 124 连接空气或载气如果没有载气连接装置，仪器将无法工作。载气绝不能含有二氧化碳。使用随附的进气管连接不含二氧化碳的空气、氧气或氮气。 1. 确保载气钢瓶调节器的压力为 241 - 689 kPA (35 - 100 psi)。 2. 确保随附进气管（外径英寸）的两端切割均匀并保持清洁。 3. 将进气管一端插入仪器后部的进气口中。请参阅图 1 第 119。 4. 将进气管另一端与载气源相连。 5. 检查进气管和接头是否漏气。必要时进行调整。电气安装连接外部装置（可选）仪器具有 5 个 USB 端口、 1 个以太网端口和 1 个 HDMI 端口。如果使用辅助线缆，确保线缆长度不超过 3 米（9.84 英尺）（该长度限制不适用于以太网接口）。连接可选外部装置，以便于设置和使用仪器。...
Page 125 图 4 主屏幕 1 登录图标 5 菜单图标 2 注销图标 6 系统状态栏 3 菜单识别图标 7 用户状态 4 主屏幕图标 8 日期和时间菜单识别图标用于显示当前所选菜单。表 1 图标说明图标说明进入登录屏幕。从系统中注销用户。当该按钮位于右上角时，可以进入主屏幕。当主屏幕出现在显示屏上时，显示屏左侧附近将显示主屏幕图标。新建样品盘、从 USB 闪存盘导入样品盘、启动预配置样品盘或进行手动测定。显示、选择和发送报告和仪器数据。配置仪器设置。中文 125...
Page 126 表 1 图标说明（续）图标说明启动验证程序：校准、SST500、背景、SDBS、SST8000 及准确度测试。显示仪器的维护程序。显示帮助和更多信息。显示有用户登录到仪器。显示无用户登录到仪器。选择上一屏幕。保存所选屏幕上的信息，并进入下一屏幕。如果配置结束时选择该箭头，将启动一个程序。显示当前选择的屏幕。启动以管理员身份登录 1. 按下主屏幕上的 Log In（登录）。 2. 从用户列表中选择 "admin"（管理员）。 3. 输入密码：密码 4. 输入新密码确保记下新密码。 5. 按 Save（保存）。 6. 以管理员身份成功登录之后，创建指定的用户配置文件。请参阅第 127。添加、更改或删除用户操作配置设置系统使用触摸屏或连接并使用...
Page 127 选项说明选择手动备份到 USB 闪存盘。数据存档设置显示屏待机时间。选项：2、5、10、30、60 分钟或 "Never"（从不）显示屏 3. 按 Save（保存）或 Cancel（取消）。添加、更改或删除用户 1. 按下 Instrument Setup（仪器设置）> User Settings（用户设置）。 2. 选择一个选项。选项说明添加添加唯一的用户名、姓名和密码。按启用或禁用使用户成为管理员。按启用或禁用以更改下次登录时的密码。按 Add（添加）以保存。删除用户名：按 Delete（删除）> Yes（是）以删除用户。删除更改用户名。按 Edit（编辑）以更改用户信息。完成时按 Update（更新）。编辑编辑访问权限更改用户的访问权限。按下 Edit Access（编辑访问权限）以更改所选用户的访问权限。按需要启用或禁用字段。完成时按...
Page 128 1. 按下 Instrument Setup（仪器设置）> Peripheral Settings（外围设备设置）。 2. 选择一个选项。选项说明如果仪器连接有打印机，按 Add（添加）> Install（安装）。如果安装了多台打印机，设置默认打印机设置打印机或删除一台打印机。如果仪器连接有自动采样器，按下 Autosampler Settings（自动采样器设置）。选择 "Enable 自动采样器设 Autosampler" （启用自动采样器），然后选择 "Qbd1200 Autosampler" （Qbd1200 自动采样器）。置按 Save（保存）> Ok（确定）。测量执行测定 1. 按 Perform Measurement(执行测定)。 2. 选择一个选项。选项说明...
Page 129 1. 按下 Reports and Data（报告和数据）。 2. 从列表中选择一个报告，然后按显示输出选项。选项说明筛选器选择要按日期和/或操作员排序的数据范围。选择报告模板输出格式（PDF 或 CSV）。格式输出选择正确的输出设备：打印机、USB 闪存盘或显示屏上所示设备。第 127。显示提示时，要通过打印机打印报告时，确保将打印机连接到仪器。请参阅配置外围设备设置按 Print（打印）。要通过 USB 端口输出报告，需要连接 USB 闪存盘。显示提示时，按 Start（开始）。执行验证程序警告存在化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，请参阅当前安全数据表 (MSDS/SDS)。开始验证之前，准备好必要物品。随后定期执行验证程序，或按管理机构的要求执行。...
Page 130 警告存在化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全协议，请参阅当前安全数据表 (MSDS/SDS)。清洁溅出物警告化学品暴露风险。请遵循地方、区域和国家法规处置化学品和废弃物。 1. 遵守所有与泄漏控制有关的设备安全协议。 2. 根据适用法规处理废液。清洁仪器使用湿布清洁仪器外部，然后擦干仪器。更换仪器部件警告夹伤危险。移动的部件可能夹住人体而导致伤害。切勿接触移动部件。请参阅臭氧过滤器、紫外线反应器、注射泵及接管更换套件文档。开始执行维护程序之前，备齐所有必要物品。有关更多更换信息，请参阅显示屏上的信息。 1. 按下 Maintenance（维护）> Replace Component（更换部件）。 2. 选择一个选项。选项说明更换臭氧过滤器显示臭氧过滤器的每小时使用情况。显示屏上显示如何更换臭氧过滤器。更换紫外线反应器显示紫外线反应器的每小时使用情况。显示屏上显示如何更换紫外线反应器。更换注射泵显示屏上显示如何更换注射泵。按...
Page 131 装运准备注意仪器在装运之前必须排污。所有液体必须从仪器中排出。 1. 按下 Maintenance（维护）> Prepare for Shipment（装运准备）。 2. 打开仪器门。 3. 拆下 GLS 水容器。请参阅第 118。产品概述 4. 将水倒入排水沟。 5. 将 GLS 水容器重新安装到仪器内。 6. 按下 Drain Analyzer（分析仪排液）以排出仪器中的所有液体。 7. 当仪器完成排液程序时，便可以装运了。故障排除问题可能的原因解决方案无法开始测定。设置测定过程中出现错误。 • 关闭仪器电源，然后重新打开。 • 必要时联系技术支持人员。系统测试失败。...
Page 132 问题可能的原因解决方案重新将 USB 线缆从自动采样器连接自动采样器不工作。自动采样器已断开，或者关闭了电源。到仪器。开启电源. 电源线上的电瞬变过大，可能干扰了在分析仪与自动采样器之间安装商用分析仪与采样器之间的 USB 通信。 USB 光电隔离器。要修复 USB 通信，先将两个仪器的电源关闭，然后再打开。显示“密码无效”消息。输入的密码不正确。输入正确的密码，或选择不同的用户名。显示“访问被拒绝”消息。用户没有获得指定的访问权限。 • 为用户分配必要的访问权限。 • 以权限更高的另一个用户身份进行登录。无法新建用户名。指定用户名已存在。创建具有唯一用户名的帐户。数据库损坏，或者未找到文件。不接受新密码。密码与确认密码不相同。在两个字段中输入相同密码。切换菜单期间显示用户界面错误消息。...
Page 133 配件（续）说明物品编号 9459600 SDBS 验证套件 9459700 USP 系统适用性套件，500 ppb 9459800 USP 系统适用性套件，8 ppm 9459900 专向性测试套件 9460000 稳健性测试套件 9460100 验证协议套件中文 133...
Page 134 目錄第 134 第 144 規格操作第 134 第 147 一般資訊保養第 139 第 149 安裝故障排除使用者介面與瀏覽第 142 更換零件和配件第 150 第 144 啟動規格規格隨時變更且不另行通知。規格說明尺寸 (寬 x 深 x 高) 32 x 51 x 41 cm (12.6 x 20.0 x 16.2 in.) 14 kg (31 lb) 重量...
Page 135 安全資訊注意倘若因不當使用或誤用此產品而造成任何損壞，製造商概不負責，包括但不限於直接性、隨附性和衍生性的損壞。而且在適用法律允許之最大範圍內，製造商對此類損壞不承擔任何責任。使用者需獨自負責辨別重大的應用風險，並備有適當的機制，以在可能的設備故障情形中保護程序。拆封、設定或操作本設備前，請先詳讀本手冊。請留意所有危險和警告說明。若未遵循各項說明，則可能造成人員或設備的嚴重傷害。請確保此設備所提供的防護性並未受損。請勿利用此手冊上未指明的方式，來使用或安裝此設備。運用危險資訊危险表示具有潛在或立即危險的情況，若不避免，將會導致死亡或重傷。警告表示具有潛在或立即危險的情況，若不避免，將會導致死亡或重傷。警告表示具有潛在危險、可能導致輕度或中度傷害的情況。注意指示此處具有可能造成設備受損的危險。此處列出需特別注意的資訊。安全注意標籤請詳閱設備上貼附的所有標籤。若未遵守標籤說明，則可能造成人員傷害或設備損壞。對於此一標誌 (若標註於儀器上)，請參考說明書以瞭解操作和/或安全資訊。此標誌表示有水銀。必須依照所有適用的當地和地區法律，處置含有水銀的元件。此標誌表示有潛在的捲夾危險。此標誌確認出有化學傷害之風險，並表示只有受過化學品處理訓練的合格人員才能處理化學物，或對和設備有關的化學品供應系統進行保養。電氣設備若標有此標誌，不可棄置於歐洲家庭或公共棄置系統。使用者可免費將老舊或已無法使用的設備交給製造商棄置。認證加拿大無線電干擾生成設備法規 (Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation)， IECS-003，Class A：佐證測試記錄留存於製造商處。...
Page 136 警告有化學暴露危害。本儀器的 UV 燈組件含有水銀。在丟棄儀器之前，請先移除 UV 燈組件。請遵守當地、國家及聯邦之相關法規來丟棄 UV 燈組件。警告具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現行的安全資料表 (MSDS/SDS) 以瞭解安全協定。 QbD1200 TOC 分析儀使用 UV/過硫酸鹽氧化和 NDIR 檢測，進行水樣的 TOC 分析。本儀器供在實驗室使用，可測量從 1 ppb 至 100 ppm 的製藥用和飲用水。本儀器具有內建的作業系統，可藉由觸控式螢幕或選配的 USB 鍵盤及滑鼠控制。本儀器是為了搭配自動取樣器使用而設計。請參閱自動取樣器說图 1 图 2 明文件以取得更多資訊。請參閱...
Page 137 图 1 產品概覽 1 電源按鈕 6 USB 連接埠 (4 個) 2 觸控式螢幕顯示器 7 電源連接 3 乙太網路連接埠 8 進氣口 4 服務連接埠 (2 個) 9 USB 連接埠 5 HDMI 連接埠 10 檢修門閂中文 137...
Page 138 图 2 液壓連接概覽 1 取樣管 (橘色管件) 6 管道連接圖 2 注射泵 7 試劑瓶 3 臭氧過濾器 8 UV 反應器 4 試劑管 (綠色管件) 9 排水管 5 可拆卸式滴水盤 10 GLS (氣液分離器) 水容器產品元件 3。若有任何物品遺漏或損壞，請立即與製造商或業務代表聯絡。確認已收到所有的元件。請參閱图中文...
Page 139 图 3 產品元件 1 分析儀 4 電源供應器 2 電源線 5 進氣管 3 試劑瓶 (空) 安裝警告具有多重危險。唯有合格的人員才能執行本章節中描述的作業。安裝準則警告具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現行的安全資料表 (MSDS/SDS) 以瞭解安全協定。警告具有化學暴露危害。請依照當地、地區和國家要求處置化學物和廢棄物。警告有起火的危險。此產品不得與易燃液體搭配使用。注意本儀器容易受到電磁和機電干擾。這些干擾可能會影響本儀器的分析效能。請勿將本儀器放在可能會造成干擾的設備附近。安裝儀器： • 室內乾淨、乾燥、通風良好且有溫度控制的位置中文 139...
Page 140 • 所在位置應具有平坦表面，以避免設備移動 • 所在位置應儘量避免機械振動和電子雜訊 • 所在位置不能有設備 (例如發射器、電源開關等) 發出的電磁干擾 • 安裝於可保護免受降水及日光直射影響的環境室中 • 所在位置應有足夠的間隙，以進行管道和電氣連接 • 所在位置可以讓使用者輕易看到顯示器 • 所在位置有排水管可用的廢棄物容器配管將水加到 GLS 水容器中依照下列圖示步驟所示，將水加到 GLS 水容器中。打開儀器的門以執行這項程序。中文...
Page 141 設置取樣管及排水管將取樣管接到自動取樣器 (或手動樣本容器)，並將排水管接到廢棄物容器，如下列圖示步驟所示。安裝試劑瓶請參閱試劑準備套件說明文件以準備試劑溶液。試劑溶液備妥之後，請依照下列圖示步驟所示，將試劑管 (綠色) 連接至試劑瓶。中文 141...
Page 142 連接至空氣或載氣必須連接載氣，儀器才能運作。載氣不得包含二氧化碳。使用供氣入口管來連接不含二氧化碳的空氣、氧氣或氮氣。 1. 確定載氣鋼瓶調壓器上的壓力介於 241 至 689 kPA (35 至 100 psi)。 2. 確定供應管兩端 (外徑英吋)切割整齊且乾淨。 3. 將管子的一端置於儀器後方的進氣口。請參閱图 1 第 137。 4. 將管子的另一端連接至載氣供給。 5. 檢查管子和連接是否有洩漏。必要時可加以調整。電氣安裝連接至外部裝置 (選擇性) 本儀器具備 5 個 USB 連接埠、1 個乙太網路連接埠和 1 個 HDMI 連接埠。如果使用輔助電纜，請確定電纜長度少於...
Page 143 图 4 首頁畫面 1 登入圖示 5 功能表圖示 2 登出圖示 6 系統狀態列 3 功能表識別圖示 7 使用者狀態 4 首頁圖示 8 日期與時間功能表識別圖示顯示幕前的功能表選擇。表 1 圖示說明圖示說明前往登入畫面。將使用者登出系統。當按鈕位於右上角時，可前往首頁畫面。在顯示器上為首頁畫面時，首頁圖示會顯示在顯示器左側。製作新的托盤、從 USB 隨身碟匯入托盤、啟動預先配置的托盤，或是進行手動測量。顯示、選擇和傳送報告及儀器資料。配置儀器設定。中文 143...
Page 144 表 1 圖示說明（续）圖示說明啟動鑑定程序：校正、SST500、背景、SDBS、SST8000 和準確性測試。顯示儀器的保養程序。顯示說明及更多資訊。顯示有使用者登入儀器。顯示沒有使用者登入儀器。選擇前一個畫面。儲存所選畫面上的資訊，然後移至下一個畫面。如果在配置結束時選擇此箭頭，即會啟動程序。顯示目前選擇的畫面。啟動以管理員身分登入。 1. 按下首頁畫面上的 Log In (登入)。 2. 從使用者名單中選擇「admin」。 3. 輸入密碼：password 4. 輸入新密碼。請確實記錄新密碼。 5. 按下 Save (儲存)。 6. 順利以管理員身分登入後，可製作指定的使用者設定檔。請參閱第 145。新增、變更或移除使用者操作組態...
Page 145 選項說明選擇手動備份至 USB 隨身碟。資料保存顯示器將「顯示逾時」設為啟用。選項：2、5、10、30、60 分鐘，或永不。 3. 按下 Save (儲存) 或 Cancel (取消)。新增、變更或移除使用者 1. 按下 Instrument Setup (儀器設定) > User Settings (使用者設定)。 2. 選擇選項。選項說明新增新增唯一的使用者名稱、名字、姓氏和密碼。按下啟用或停用，以讓使用者成為管理員。按下啟用或停用，以於下次登入時變更密碼。按下 Add (新增) 以儲存。移除使用者名稱。按下 Delete (刪除) > Yes (是) 以移除使用者。刪除...
Page 146 1. 按下 Instrument Setup (儀器設定) > Peripheral Settings (周邊設定)。 2. 選擇選項。選項說明如果儀器已連接印表機，請按下 Add (新增) > Install (安裝)。如果安裝了多台印表機，請設定預印表機設定設印表機或移除印表機。如果儀器與自動取樣器連接，請按下 Autosampler Settings (自動取樣器設定)。選擇「Enable 自動取樣器 Autosampler」(啟用自動取樣器)，然後選擇「Qbd1200 Autosampler」(Qbd1200 自動取樣器)。設定按下 Save (儲存) > OK (確定)。測量進行測量 1. 按下 Perform Measurement (執行測量)。 2. 選擇選項。選項說明...
Page 147 1. 按下 Reports and Data (報告和資料)。 2. 從清單中選擇報告，然後按下以取得輸出選項。選項說明過濾器選擇資料範圍，依日期及/或操作者排序。選擇報告範本輸出格式 (PDF 或 CSV)。格式輸出選擇正確的輸出裝置：印表機、USB 隨身碟，或在顯示器上顯示。第 145。請在出現提如果要經由印表機取得報告，請確定印表機已連接至儀器。請參閱配置周邊設定示時，按下 Print (列印)。如果要經由 USB 連接埠輸出報告，請連接 USB 隨身碟。請在出現提示時，按下 Start (開始)。進行鑑定程序。警告具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現行的安全資料表...
Page 148 警告具有化學暴露危害。遵守實驗室安全程序，並針對處理的化學物穿著所有適當的個人防護裝備。請參閱現行的安全資料表 (MSDS/SDS) 以瞭解安全協定。清潔溢出警告具有化學暴露危害。請依照當地、地區和國家要求處置化學物和廢棄物。 1. 遵守所有設施安全協議以控制溢出。 2. 應依循規章丟棄廢棄物。清潔儀器用濕布清潔儀器外部，然後將儀器擦乾。更換儀器組件警告有捲夾的危險。移動式零件可能會產生捲夾並造成傷害。請勿觸摸移動零件。請參閱臭氧過濾器、UV 反應器、注射器和配管更換套件說明文件。在開始進行這些保養程序前，請先收集所有必要項目。請參閱顯示器上的資訊，以取得關於更換的詳細資訊。 1. 按下 Maintenance (維護) > Replace Component (更換組件)。 2. 選擇選項。選項說明更換臭氧過濾器顯示臭氧過濾器的每小時用量。在顯示器上顯示臭氧過濾器的更換方式。更換 UV 反應器顯示...
Page 149 準備出貨注意儀器出貨前必須先消毒。所有液體都必須從儀器排出。 1. 按下 Maintenance (維護) > Prepare for Shipment (準備出貨)。 2. 打開儀器的門。 3. 取出 GLS 水容器。請參閱第 136。產品概覽 4. 將水倒至排水管。 5. 將 GLS 水容器裝回儀器。 6. 按下 Drain Analyzer (排乾分析儀) 以排出儀器的所有液體。 7. 儀器完成排水程序之後，儀器即可供出貨。故障排除問題可能的原因解決辦法未能開始測量。...
Page 150 問題可能的原因解決辦法請再次從自動取樣器連接 USB 纜線自動取樣器沒有運作。自動取樣器未連接至儀器，或是已關閉電源。至儀器。開啟電源。電線上的電氣瞬態過大，可能會使分在分析儀和自動取樣器之間安裝市售析儀和取樣器之間的 USB 通訊中的 USB 光隔離器。若要修復 USB 斷。通訊，請關閉兩個儀器的電源，然後再次開啟。出現「Invalid Password」(密碼無效) 所輸入的密碼不是正確密碼。請輸入正確的密碼，或是選擇不同的使用者名稱。的訊息。出現「Access Denied」(拒絕存取) 訊未對使用者授予指定的權限。 • 對使用者授予必要的存取權限。息。 • 以具有較多權限的不同使用者身分登入。無法建立新的使用者名稱。...
Page 151 配件（续）說明項目編號 9459600 SDBS 驗證套件 9459700 USP 系統適用性套件，500 ppb 9459800 USP 系統適用性套件，8 ppm 9459900 特定性測試套件 9460000 健全性測試套件 9460100 驗證協定套件中文 151...
Page 154 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info@hach-lange.de Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.hach-lange.de © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2014. All rights reserved. Printed in U.S.A.

Hach QbD1200 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hach QbD1200

Sommaire des Matières pour Hach QbD1200