Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S MANUAL
|
|
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Power
Alert
!
AquaLink
Z4
®
Controller
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor
who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the
product will be installed, where such state or local requirements exist. In the event
no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with
sufficient experience in pool equipment installation and maintenance, so that all of
the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product,
read and follow all warning notices and instructions that accompany this product.
Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage,
personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which
can cause serious injury, property damage, or death.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zodiac AquaLink Z4
Sommaire des Matières pour Zodiac AquaLink Z4
- Page 1 OWNER’S MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Power Alert AquaLink ® Controller WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance, so that all of the instructions in this manual can be followed exactly.
- Page 2 Page 2 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® EQUIPMENT INFORMATION RECORD DATE OF INSTALLATION _________________________________________ INSTALLER INFORMATION _______________________________________ INITIAL PRESSURE GAUGE READING (WITH CLEAN FILTER) ___________________________________________ PUMP MODEL __________________ HORSEPOWER ______________ FILTER MODEL _________________ CONTROL PANEL MODELSERIAL NUMBER _________________________ NOTES: _______________________________________________________ _______________________________________________________________...
-
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH Page 3 AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Table of Contents Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Section 2. Using the Z4 Controller ....7 The User Interface (UI)..........7 Navigation Buttons ............8 Section 3. -
Page 4: Section 1. Important Safety Instructions
Page 4 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: DANGER... - Page 5 ENGLISH Page 5 AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® WARNING To Reduce the Risk of Injury - a) The water in a spa should never exceed 104°F (40°C). Water temperatures between 100°F (38°C) and 104°F (40°C) are considered safe for a healthy adult. Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes.
- Page 6 Page 6 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® WARNING A terminal bar marked "GROUND" is provided within the controller. To reduce the risk of electrical shock which can cause serious injury or death, connect this terminal bar to the grounding terminal of your electric service or supply panel with a continuous copper conductor having green insulation and one that is equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment, but no smaller than no.
-
Page 7: The User Interface (Ui)
The User Interface (UI) All system programming and setup is performed through the AquaLink Z4 UI located on the front of the controller. NOTE: The installer may relocate the UI. It is critical that the UI be mounted outdoors, where a service professional may access it at any time. -
Page 8: Navigation Buttons
Page 8 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® More Navigation Buttons Use the following UI buttons to access and select all menus and commands: More On/Off Turn UI power on/off. More Up/Down ® Scroll up/down within current menu to highlight a specific menu command. -
Page 9: Section 3. Main Menu
NOTE: If a spa is not part of your equipment, the Main menu displays AUX1 and AUX2 instead of SPA MODE and SPA HEATER. Spa menu options are displayed only in AquaLink Z4 Pool/Spa configurations. Zodiac Zodiac Zodiac... -
Page 10: Pool Mode
Page 10 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Pool Mode main > pool modE Turn on Pool Mode whenever you want to filter the pool. Pool Mode enables the filter pump to circulate water through the filter and pool heater. -
Page 11: Pool Heater On/Off
Aux2 Enable the heater for the pool. Heater will turn on automatically as Aux2 long as the filter pump is on and the water temperature is below the temperature set point. POOL HEAT Zodiac POOL HEAT Zodiac Enabled 12:40PM Enabled... - Page 12 NOTE: You will only see this option if you have a pool/spa configuration. Turn on Spa Mode whenever you want to filter the spa. Spa Mode enables the filter pump to circulate water through the filter and spa heater. Zodiac Equipment Status 12:40PM Zodiac...
-
Page 13: Spa Mode
Aux1 Aux2 Enable the heater for the spa. Heater will turn on automatically as long as the filter pump is on and the water temperature is below the temperature set point. SPA HEAT Zodiac Enabled 12:40PM SPA HEAT Zodiac Enabled 12:40PM Set to: 100°F... -
Page 14: Turn Aux1 Or Aux2 On/Off
> aUX1, aUX2 NOTE: If you have assigned labels to auxiliary equipment, the label will be displayed in the Main menu. Turn ON or OFF auxiliary equipment, for example pool and spa lights, waterfalls, or air blowers. Zodiac Zodiac Zodiac Zodiac 12:40PM... -
Page 15: Define System Settings
Set Boost ON/OFF: main >SETTinGS > booST NOTE You will only see this option if a chlorination system is installed. Turn on the chlorination system so it will run at 100% output for the next 24 hours. Zodiac Zodiac Settings Settings 12:40PM... - Page 16 Turn on the chlorination system so it will run at the preset Low Output setting. Low Output Setting is the minimum percentage of chlorine you want in the pool or spa water when running it at the Low setting. Zodiac Settings Zodiac Settings...
- Page 17 ENGLISH Page 17 AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Set the System Clock: main > SETTinGS > CloCK Set the current day of the week and time. This setting is the time clock basis for defining schedules for the filter pump and other equipment.
- Page 18 Page 18 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Define Specific Equipment ON/OFF Schedules: main > SETTinGS > SCHEdUlES Define automatic ON and OFF times for specific equipment in your installation. You may set different schedules for any single day, weekdays, weekends, or assign the same schedule for all days.
- Page 19 ENGLISH Page 19 AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® • Choose NEW to keep the schedule displayed and program an additional schedule for selected equipment. • Choose CHANGE to change the current displayed schedule for selected equipment.
- Page 20 Prgm: 1 of 1 Page 20 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® ON: 10:30AM OFF: 7:45PM DAYS: Weekdays > Example: Define Filter Pump Schedule (continued) Change > Delete > Filter Pump Prgm: 1 of 1 Filter Pump SCHEDULES SCHEDULE...
-
Page 21: Turn Specific Equipment On/Off Manually
Aux1, Aux2, and Aux3 (* only if unlabeled auxiliaries; labeled equipment is displayed by name) Turn All Equipment OFF main > dEViCES > all oFF Manually turn OFF all equipment that is currently turned on or enabled in your system. Zodiac Zodiac Air 78°F Devices Air 78°F Devices... -
Page 22: Section 4. Menu Flow Diagrams
Page 22 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Section 4. Menu Flow Diagrams Pool/Spa Combination System Main Menu... -
Page 23: Pool Only System Main Menu
ENGLISH Page 23 AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Pool Only System Main Menu... -
Page 24: Section 5. Glossaries
Page 24 ENGLISH AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Section 5. Glossaries Glossary of Safety Delays and Lockouts Lockouts Any device can be locked out. This will prevent the locked out device from being turned on manually. -
Page 25: Glossary Of Messages
ENGLISH Page 25 AquaLink AquaLink Z4 | Owner’s Manual Z4 | Owner’s Manual ® ® Spillover Lockout The spillover will only activate if the system is in pool mode and water is circulating. The spillover requires that water is circulating to the pool in order for it to operate. Return to pool mode to activate the waterfall. - Page 26 (5) minutes. PUMP WILL TURN ON AFTER DELAY This message is displayed during pool/spa switching. The AquaLink Z4 waits 35 seconds to allow the valves turn from pool position to spa position (or vice-versa) before activating the filter pump.
- Page 27 Spa Mode to be turned off. TIMEOUT MODE TIME OUT mode is used by the pool service person to aid them in servicing the pool. The AquaLink Z4 user interface will not be functional for three (3) hours, ®...
- Page 28 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2013 Zodiac Pool Systems, Inc. H0386600 REV C 1304...
- Page 29 MANUEL DU PROPRIéTAIRE ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Power Alert Régulateur AquaLink ® AVERTISSEMENT POUR VOTRE SéCURITé – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé...
- Page 30 Page 2 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L’éQUIPEMENT DATE D’INSTALLATION __________________________________________ COORDONNéES DE L’INSTALLATEUR _____________________________ LECTURE INITIALE DU MANOMèTRE (AVEC FILTRE PROPRE) _________________________________________ MODèLE DE POMPE _________________ HP (PUISSANCE) ___________ MODèLE DE FILTRE _________________ MODèLE DE PANNEAU DE COMMANDE NUMéRO DE SéRIE _________________________________...
- Page 31 FraNçaIS Page 3 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Table des matières Contents Section 1. Consignes de sécurité importantes ........4 Section 2. Utilisation du régulateur Z4 ..7 Interface utilisateur (UI) ..........7 Touches de navigation ..........8 Section 3.
- Page 32 Page 4 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et locales.
- Page 33 FraNçaIS Page 5 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessures - a) La température de l’eau dans les spas ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). Les températures de l’eau entre 38 °C (100 °F) et 40 °C (104 °F) sont considérées comme adéquates pour un adulte en bonne santé.
- Page 34 Page 6 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® AVERTISSEMENT Une barrette à bornes marquée GROUND (terre) est intégrée au régulateur. Afin de réduire le risque de choc électrique pouvant causer des blessures graves ou la mort, connectez cette barrette à...
-
Page 35: Section 2. Utilisation Du Régulateur Z4
Interface utilisateur (UI) La programmation et la configuration du système sont réalisées à travers l’interface graphique Aqualink Z4 situé à l’avant du régulateur. REMARQUE : L’installateur peut relocaliser l’interface graphique. Il est essentiel que l’interface soit montée en extérieur, dans un endroit où... -
Page 36: Touches De Navigation
More Page 8 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Touches de navigation Utiliser les touches d’interface utilisateur suivantes pour accéder et More sélectionner les menus et commandes : Activé/Désactivé More Activer/désactiver l’alimentation de l’interface graphique. Haut/Bas faire défiler vers le haut ou vers le bas les options du menu ®... -
Page 37: Section 3. Menu Principal
REMARQUE : Si votre équipement ne comprend pas un spa, le menu principal affiche AUX1 et AUX2 au lieu de SPA MODE et SPA HEATER. Les options du menu spa sont affichées uniquement dans les configurations Piscine/Spa de l’AquaLink Z4. Zodiac Zodiac... -
Page 38: Mode Piscine
Page 10 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Mode piscine main > pool modE (pRinCipal > modE piSCinE) Activez le mode piscine lorsque vous souhaitez filtrer la piscine. Le mode piscine active la pompe de filtrage pour faire circuler l’eau à travers le filtre et le réchauffeur de la piscine. -
Page 39: Réchauffeur De La Piscine Activé/Désactivé
Active le réchauffeur de la piscine. Le réchauffeur sera activé Aux2 automatiquement tant que la pompe de filtrage sera activée et que la température de l’eau sera inférieure au point de réglage. POOL HEAT Zodiac POOL HEAT Zodiac Enabled 12:40PM... -
Page 40: Mode Spa
REMARQUE : Cette option ne s’affiche que si vous possédez une configuration piscine/spa. Activer le mode Spa lorsque vous souhaitez filtrer le spa. Le mode spa active la pompe de filtrage pour faire circuler l’eau à travers le filtre et le réchauffeur du spa. Zodiac Equipment Status 12:40PM Zodiac Equipment Status... -
Page 41: Réchauffeur Du Spa Activé/Désactivé
Aux2 Activer le réchauffeur du spa. Le réchauffeur sera activé automatiquement tant que la pompe de filtrage sera activée et que la température de l’eau sera inférieure au point de réglage. SPA HEAT Zodiac Enabled 12:40PM SPA HEAT Zodiac Enabled 12:40PM Set to: 100°F... -
Page 42: Activer/Désactiver Aux1 Ou Aux2
REMARQUE : Si vous avez attribué des étiquettes aux équipements auxiliaires, celles-ci seront affichées dans le menu principal. Activer/désactiver l’équipement auxiliaire, par exemple l’éclairage de la piscine et du spa, les cascades ou les jets d’air. Zodiac Zodiac Zodiac Zodiac... -
Page 43: Définir Les Paramètres Du Système
>SETTinGS > booST (pRinCipal > paRamÈTRES > impUlSion) REMARQUE : Cette option ne s’affiche que si un système de chloration est installé. Activer le système de chloration afin qu’il fonctionne à plein régime pendant les prochaines 24 heures. Zodiac Zodiac Settings Settings... - Page 44 Activer le système de chloration afin qu’il fonctionne au préréglage Sortie Faible. Le réglage de Sortie Faible est le pourcentage minimal de chlore que vous souhaitez dans l’eau de la piscine ou du spa lorsqu’il fonctionne sur le paramètre faible. Zodiac Settings Zodiac Settings...
- Page 45 FraNçaIS Page 17 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Régler l’horloge système : main > SETTinGS > CloCK (pRinCipal > paRamÈTRES > HoRloGE) Régler le jour de la semaine et l’heure aux valeurs actuelles. Ce paramètre est l’horloge système servant à...
- Page 46 Page 18 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Définir les programmes d’Activation/Désactivation des équipements spécifiques : main > SETTinGS > SCHEdUlES (pRinCipal > paRamÈTRES > pRoGRammES) Définir les heures d’activation / désactivation automatiques pour l’équipement spécifique dans votre installation.
- Page 47 FraNçaIS Page 19 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® • Choisir NEW (nouveau) pour garder la programmation affichée et faire une nouvelle programmation pour l’équipement sélectionné. • Choisir CHANGE (modifier) pour modifier la programmation affichée actuellement pour l’équipement sélectionné.
- Page 48 ON: 10:30AM Page 20 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® OFF: 7:45PM DAYS: Weekdays Exemple : définition de la programmation de la pompe à filtre > (suite) Change > Delete > Filter Pump Prgm: 1 of 1 Filter Pump...
-
Page 49: Activer/Désactiver Manuellement Un Équipement Spécifique
FraNçaIS Page 21 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Activer/Désactiver manuellement un équipement spécifique main > dEViCES (pRinCipal > appaREilS) Activer/Désactiver manuellement l’équipement sélectionné. L’équipement suivant peut être affiché en fonction de la configuration de votre piscine : •... -
Page 50: Désactiver Tous Les Équipements
Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Désactiver tous les équipements main > dEViCES > all oFF (pRinCipal > appaREilS > ToUT déSaCTiVER) Désactiver manuellement tous les équipements actuellement activés sur votre système. Zodiac Zodiac Air 78°F Devices Air 78°F Devices Pool Mode Aux1... -
Page 51: Section 4. Diagrammes D'écoulement
FraNçaIS Page 23 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Section 4. Diagrammes d’écoulement des menus Système de combinaison Piscine/Spa Menu principal... -
Page 52: Système Piscine Seulement Menu Principal
Page 24 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Système Piscine seulement Menu principal... -
Page 53: Section 5. Glossaires
FraNçaIS Page 25 AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Section 5. Glossaires Glossaire des délais et des verrouillages de sécurité Verrouillages Tout dispositif peut être verrouillé Cette fonction empêche que le dispositif verrouillé ne soit activé... -
Page 54: Glossaire Des Messages
Page 26 FraNçaIS AquaLink AquaLink Z4 | Manuel du propriétaire Z4 | Manuel du propriétaire ® ® Débordement Le mode débordement récupère de l’eau de la piscine et l’injecte dans le spa, qui déborde, permettant à l’eau de revenir dans la piscine. L’eau doit circuler dans la piscine pour que le verrouillage de débordement puisse fonctionner. - Page 55 éteint pendant moins de 5 minutes. LA POMPE S’ACTIVERA APRèS UN DéLAI Ce message s’affiche durant la commutation de la piscine/du spa. L’AquaLink Z4 attend 35 secondes pour permettre aux soupapes de passer de la position piscine à la position spa (ou vice versa) avant l’activation de la pompe à filtre.
- Page 56 1 800 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC est une marque déposée de Zodiac ® International, S.A.S.U., utilisée sous licence. Toutes les marques de commerce citées en référence dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ©2013 Zodiac Pool Systems, Inc. H0386600 REV C 1304...
- Page 57 MANUAL DEL PROPIETARIO ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Power Alert Controlador AquaLink ® ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas, otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto, en caso de que existan tales requisitos estatales o locales.
- Page 58 Página 2 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Registro de información del equipo FECHA DE INSTALACIóN _________________________________________ INFORMACIóN DEL INSTALADOR _________________________________ LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESIóN (CON EL FILTRO LIMPIO) _________________________________________ MODELO DE LA BOMBA ____________________ CABALLOS DE FUERZA ____________________ MODELO DEL FILTRO...
- Page 59 ESPaÑOL Página 3 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Índice Contents Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad ........4 Sección 2. Cómo utilizar el Controlador Z4 .. 7 La interfaz de usuario (UI) ..........7 Botones de navegación ..........8 Sección 3.
-
Page 60: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
Página 4 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estatales y regionales. Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico, siempre se deberá... - Page 61 ESPaÑOL Página 5 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones a) El agua del Spa nunca debe exceder los 104 °F (40 °C). Se considera que las temperaturas entre 100ºF (38ºC) y 104ºF (40ºC) son seguras para un adulto saludable.
- Page 62 Página 6 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® ADVERTENCIA Junto con el controlador se suministra una barra terminal identificada como “GROUND”. Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, que puede ocasionar un accidente grave o la muerte, conecte esta barra terminal al terminal puesto a tierra de su artefacto eléctrico, o al panel de suministro, con un conductor de cobre continuo con aislamiento verde y de la misma medida de los conductores del circuito suministrados con este equipo;...
-
Page 63: Sección 2. Cómo Utilizar El Controlador Z4
La interfaz de usuario (UI) Toda la programación y configuración del sistema se realiza mediante la UI de AquaLink Z4 ubicada en el frente del controlador. NOTA: El instalador puede ubicar la UI en otro lugar. Es importante que la UI se monte en un lugar al aire libre al que pueda tener acceso un profesional de servicio técnico en cualquier momento. -
Page 64: Botones De Navegación
Página 8 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® More Botones de navegación Utilice los siguientes botones de la UI para acceder a todos los menús y seleccionar los comandos: More On/Off (Encendido/Apagado) More Enciende/apaga la UI. -
Page 65: Sección 3. Menú Principal
NOTA: Si su equipo no cuenta con un Spa, el Menú principal mostrará “AUX1” y “AUX2” en lugar de “SPA MODE” (Modalidad Spa) y “SPA HEATER” (Calentador de Spa). Las opciones de menú del Spa se muestran sólo en las configuraciones de AquaLink Z4 para piscina/Spa. Zodiac Zodiac... -
Page 66: Modalidad Piscina
Página 10 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Modalidad piscina main > pool modE (pRinCipal > modalidad piSCina) Active la Modalidad piscina cada vez que desee filtrar el agua de la piscina. La Modalidad piscina activa la bomba de filtrado que hace circular el agua a través del filtro y del calentador de piscina. -
Page 67: Encendido/Apagado Del Calentador De Piscina
Activa el calentador de la piscina. El calentador se activará automáticamente Aux2 siempre que la bomba de filtrado esté encendida y la temperatura del agua sea inferior a la temperatura de referencia configurada. POOL HEAT Zodiac POOL HEAT Zodiac Enabled 12:40PM... -
Page 68: Modalidad Spa
Encienda la Modalidad Spa cada vez que desee filtrar el agua del Spa. La Modalidad Spa activa la bomba de filtrado que hace circular el agua a través del filtro y del calentador de Spa. Zodiac Equipment Status 12:40PM Zodiac... -
Page 69: Encendido/Apagado Del Calentador De Spa
Aux2 Activa el calentador del Spa. El calentador se activará automáticamente siempre que la bomba de filtrado esté encendida y la temperatura del agua sea inferior a la temperatura de referencia configurada. SPA HEAT Zodiac Enabled 12:40PM SPA HEAT Zodiac... -
Page 70: Encendido/Apagado De Aux1 O Aux2
NOTA: Si ha asignado etiquetas al equipo auxiliar, la etiqueta se mostrará en el Menú principal. Enciende o apaga el equipo auxiliar; por ejemplo, las luces, las cascadas o los sopladores de aire de la piscina y del Spa. Zodiac Zodiac Zodiac Zodiac... -
Page 71: Configuración Del Sistema
>SETTinGS > booST (pRinCipal > ConFiGURaCión > REFUERzo) NOTA: Sólo verá esta opción si ha instalado un sistema de cloración. Encienda el sistema de cloración para que funcione con una salida del 100 % durante las siguientes 24 horas. Zodiac Zodiac Settings Settings 12:40PM... - Page 72 Sólo verá esta opción si ha instalado un sistema de cloración. Encienda el sistema de cloración para que funcione con la configuración preestablecida Salida Baja (“Low Output”). La configuración Salida Baja suministrará el porcentaje mínimo deseable de cloro a la piscina o el Spa. Zodiac Settings Zodiac Settings...
- Page 73 ESPaÑOL Página 17 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Configuración del reloj del sistema: main > SETTinGS > CloCK (pRinCipal > ConFiGURaCión > REloJ) Configure el día de la semana y la hora actuales. Esta configuración es la hora de reloj base que se utilizará...
- Page 74 Página 18 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Establecer horarios para el encendido/apagado de los equipos específicos: main > SETTinGS > SCHEdUlES (pRinCipal > ConFiGURaCión > HoRaRioS) Establezca los horarios para el encendido/apagado automático de los equipos específicos de su instalación.
- Page 75 ESPaÑOL Página 19 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® • Seleccione “NEW” (Nuevo) para mantener el horario que se muestra en la pantalla y programar un horario adicional para el equipo seleccionado. •...
- Page 76 ON: 10:30AM Página 20 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® OFF: 7:45PM DAYS: Weekdays Ejemplo: Establecer el horario de la bomba de filtrado > (continuación) Change > Delete > Filter Pump Prgm: 1 of 1 Filter Pump SCHEDULES...
-
Page 77: Encendido/Apagado Manual De Equipos Específicos
ESPaÑOL Página 21 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Encendido/apagado manual de equipos específicos main > dEViCES (pRinCipal > diSpoSiTiVoS) Le permite encender y apagar el equipo seleccionado manualmente. Se mostrarán en la pantalla los siguientes equipos, según la configuración de su piscina: •... -
Page 78: Apagado De Todos Los Equipos
® Apagado de todos los equipos main > dEViCES > all oFF (pRinCipal > diSpoSiTiVoS > apaGaR Todo) Le permite apagar manualmente todos los equipos que están encendidos o activados en su sistema. Zodiac Zodiac Air 78°F Devices Air 78°F... -
Page 79: Sección 4. Menú Diagramas De Flujo
ESPaÑOL Página 23 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Sección 4. Menú Diagramas de flujo Sistema de combinación piscina/Spa Menú principal... -
Page 80: Sistema Piscina Solamente Menú Principal
Página 24 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Sistema piscina solamente Menú principal... -
Page 81: Sección 5. Glosarios
ESPaÑOL Página 25 AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Sección 5. Glosarios Glosario de demoras y bloqueos de seguridad Bloqueos Se puede bloquear cualquier dispositivo. Esto evitará que el dispositivo bloqueado se encienda manualmente. Sin embargo, el dispositivo se encenderá o se apagará cuando esté... -
Page 82: Glosario De Mensajes
Página 26 ESPaÑOL AquaLink AquaLink Z4 | Manual del propietario Z4 | Manual del propietario ® ® Desbordamiento La modalidad desbordamiento saca agua de la piscina y la devuelve al Spa, la que luego se desborda y fluye nuevamente hacia la piscina. El desbordamiento necesita que la circulación del agua sea hacia la piscina para poder funcionar. - Page 83 (5) minutos. LA BOMBA SE ENCENDERÁ DESPUéS DE LA DEMORA Este mensaje aparece durante el cambio de piscina/Spa. El AquaLink Z4 espera 35 segundos para que las válvulas cambien de la posición piscina a la posición Spa (o viceversa) antes de activar la bomba de filtrado.
- Page 84 MODO DE ESPERA La persona encargada de la piscina utiliza la modalidad TIME OUT para realizar el mantenimiento de la piscina La interfaz de usuario de AquaLink Z4 ® funcionará por tres (3) horas o hasta que el interruptor del controlador vuelva a la modalidad “AUTO”.