Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Waldmann SIRA DTS 12/D
Sommaire des Matières pour Waldmann SIRA DTS 12/D
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instructions For Use Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso SIRA DTS 12/D Indirektleuchte Uplighter Luminaire indirect Apparecchio d‘illuminazione a luce indiretta...
-
Page 2: Service-Hotline
+49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail: service@waldmann.com IhrWaldmann-Team Welcome to Waldmann Thank you for having purchased a product of theWaldmann brand. Highest product qualityandacustomer-friendlyservicearethebasisforthesuccessfuldistributionof Waldmannproductsthroughouttheworld. Ifyouwanttomakeuseofourservice,ourexpertscanbereached: Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service E-Mail: service@waldmann.com... - Page 3 Benvenuto a Waldmann La ringraziamo per aver acquistato un prodottoWaldmann. Il successo crescente dei prodottiWaldmannintuttoilmondosibasasull‘eccellentequalitàdeinostriprodottied ilnostroservizioorientatoaiclienti. Incasodinecessitàpuòprenderecontatticoninostriesperti: Servizio hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Servizio Email: service@waldmann.com IlSuoteamWaldmann Inhaltsverzeichnis ....................4 Table of Contents ..................18 Table des matières ..................32...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit....................5 1.1 BestimmungsgemäßerGebrauch...............5 1.2 Sicherheitshinweise..................5 1.3 Warnstufen ....................6 Montieren ......................6 2.1 Standrohrmontieren...................6 2.2 Versorgungseinheitmontieren..............6 2.3 Leuchtenkopfmontieren................7 Positionieren......................8 Anschließen......................9 4.1 LeuchteanStromnetzanschließen.............9 4.2 GeräteanVersorgungseinheitanschließen..........9 Bedienen......................10 5.1 Ein-undausschalten................. 10 5.2 Dimmen....................10 5.3 Leuchtenkopfausrichten................10 5.4 OptikendesDirektlichtsausrichten... -
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
ZuIhrerSicherheit Zu Ihrer Sicherheit X Leuchte an einVersorgungsnetz mit Schutzleiteranschließen. DieLeuchteistnachdemStandderTech- X Beschädigte Netzleitung sofort vom nikentwickeltundaushochwertigenMate- NetztrennenundumgehendvomHer- rialienmitgrößterSorgfalthergestelltund stelleraustauschenlassen. geprüft. DennochkönnenbeiderVerwendungPer- X Wartungs- und Reparaturarbeiten nur sonen-oderSachschädenentstehen. voneinemausgebildetenElektro-Fach- mannausführenlassen. X NetzsteckervorArbeitenanderLeuchte vomNetztrennen. X LesenSieallebeiliegendenAnleitungen Standsicher aufstellen undInformationen. -
Page 6: Warnstufen
Montieren Montieren Warnstufen GEFAHR Standrohr montieren WarnungvorGefahren,diebeiMissachtung derMaßnahmenunmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungenführen. WARNUNG WarnungvorGefahren,diebeiMissachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungenführenkönnen. VORSICHT Warnung vor Gefahren, die bei Missach- tung der Maßnahmen zu Verletzungen führenkönnen. Fig.1:Standrohrmontieren. ACHTUNG X BefestigenSiedasStandrohrCmitden mitgeliefertenSchraubenAamLeuch- Warnung... -
Page 7: Leuchtenkopf Montieren
Montieren X FixierenSiedieVersorgungseinheitam Leuchtenfuß mit den mitgelieferten SchraubenC,sieheFig.2. Fig.5:Blendemontieren. X SetzenSiedieBlendeIindieÖffnun- genH,sieheFig.5. X Klappen Sie die Blende an dieVersor- gungseinheit,sieheFig.5. Fig.3:Hülsebefestigen. MagnetefixierendieBlende. X HaltenSiedieHülseDzwischenVersor- gungseinheitundStandrohrundfixie- Leuchtenkopf montieren renSiedieVersorgungseinheitmitder ACHTUNG mitgeliefertenSchraubeE,sieheFig.3. Sachschaden durch Beschädigen der elektrischen Leitungen am Leuchten- kopf. -
Page 8: Positionieren
Positionieren Positionieren X DrehenSiedenLeuchtenkopfvorsich- tig,bisereinrastet. DerLeuchtenkopfistum180°drehbar. X Nehmen Sie die Abdeckung E vom Leuchtenkopfab,sieheFig.8. Fig.9:Positionierungsbeispiel(Draufsicht). Nr. Bezeichnung Fenster Arbeitsbereich Leuchte Fig.7:Leuchtenkopfanschließen. X StellenSiedieLeuchtesoauf,dasseine HINWEIS:DiezweikleinenSteckerim möglichst große Fläche des Arbeits- Leuchtenkopf sind verwechslungssi- bereichsbeleuchtetwird. cher.DieFunktionistauchbeiVertau- X Um den Leuchtenkopf auszurichten, ... -
Page 9: Anschließen
Anschließen Anschließen ACHTUNG Sachschaden durch falsche Anschluss- spannung. Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte. X PrüfenSie,obdieNetzspannungmit der Nennspannung und Frequenz übereinstimmt, die auf dem Leis- Fig.11:Geräteanschließen. tungsschild angegeben sind und X SteckenSiedieNetzsteckerderGeräte stellenSiesicher,dasssieüberein- in eine Steckdose der Steckdosen- stimmen. leiste... -
Page 10: Bedienen
Bedienen Bedienen X UmdieDimmrichtungzuwechseln,drü- ckenSiedie T asteerneutundhaltenSie dieseTastegedrückt. DieeingestellteHelligkeitwirdgespei- chert. Beim nächsten Einschalten der Leuchte wird automatisch die zuletzt gespeicherteHelligkeiteingestellt. Leuchtenkopf ausrichten DerLeuchtenkopfistum180°drehbar. Fig.12:Tasten. Ein- und ausschalten Indirektlicht ein- und ausschalten X Drücken Sie die obereTaste, siehe Fig.12. Direktlicht ein- und ausschalten Fig.13:Leuchtenkopfausrichten. -
Page 11: Leuchte Extern Ein- Und Aus- Schalten
Bedienen Leuchte extern ein- und aus- X DrückenSieeinmaldieobereTaste. schalten DiehellgrüneLEDblinkt. MitdieserFunktionkönnenSiedasIndirekt- X WartenSiezehnSekunden. licht der Leuchte von externer Stelle ein- DieLeuchtebleibtausgeschaltet,wenn undausschalten,z.B.übereinegeschaltete dieSteckdosemitStromversorgtwird. Steckdose. HINWEIS: Die Funktion ist serienmäßig deaktiviert. Externes Schalten aktivieren X Drücken Sie gleichzeitig beideTasten ... -
Page 12: Was Tun Wenn
aufEingaben. gestört. einigeSekundenaus. X Wenn die Leuchte immer noch nichtreagiert,nehmenSieKontakt mitunserenExpertenauf. Glasscheibeistnicht Glasscheibeistver- X Drehen Sie die Glasscheibe, bis bündigmitRahmen. dreht. siewiederkorrektsitzt. FallsSieunserenServiceinAnspruchnehmenmöchten,sindunsereExpertenfür Sieerreichbar: Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail: service@waldmann.com Tab.1:Wastunwenn? -
Page 13: Leuchtmittel Wechseln
Lebensgefahr durch Stromschlag. SolltetrotzdemeinLeuchtmittelausfallen, sindunsereExpertenfürSieerreichbar: X LeuchtevomNetztrennen. Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 X Nichtnassreinigen. Service-E-Mail: service@waldmann.com ACHTUNG Sachschaden durch falsche Reini- gungsmittel. BeschädigungderLeuchte. X VerträglichkeitderReinigungs m ittel mitderOberflächeprüfen. X ReinigenSiedieLeuchtemiteinem T uch... -
Page 14: Reparieren
Reparieren Reparieren 10. Demontieren WARNUNG ACHTUNG Sachschaden durch unsachgemäße Lebensgefahr durch Stromschlag. Reparatur. X LeuchtevomNetztrennen. Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte. VORSICHT X ReparaturennurvomHerstelleroder vonFachpersonaldurchführenlassen, Verletzungsgefahr durch herunterfal- dasvomHerstellergeschultist. lenden Leuchtenkopf. Personen-undSachschaden. X Nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteileverwenden. X Leuchtenkopffesthalten. -
Page 15: Entsorgen
Entsorgen 11. Entsorgen Die Leuchte unterliegt der europäischen Richtlinie2002/96/EC. X Entsorgen Sie die Leuchte getrennt vomHausmüllüberdiedafürzuständi- genundstaatlichbestimmtenStellen. Mit einer ordnungsgemäßen Entsor- gungvermeidenSiemöglichenegative FolgenfürMenschundUmwelt. Fig.17:Leuchtenkopfdemontieren. X DrückenSiedenHebelDnachaußen und heben Sie den Leuchtenkopf vor- sichtigvomStandrohr. X Demontieren Sie die weiteren Ele- ... -
Page 16: Technische Daten
TechnischeDaten 12. Technische Daten Bezeichnung Wert Technische EN60598-1 HINWEIS:EsgeltendieAngabenaufdem Sicherheits- LeistungsschildderLeuchte,dasSieander prüfung RückseitederVersorgungseinheitfinden. Tab.4:KlassifizierungenSIRADTS12/D. 12.1 Abmessungen 12.4 Symbole Bezeichnung Wert Symbol Bezeichnung Leuchtenkopf 452x502x58mm SchutzklasseI Leuchtenfuß 420x420x10mm BetriebmitSchutzleiter- Versorgungs- 202x79x352mm anschluss einheit GeeignetzurMontagean Gesamthöhe 1958mm normalentflammbaren Tab.2:AbmessungenSIRADTS12/D. Oberflächen CE-Konformitätskenn- 12.2 Elektrische Werte zeichen Bezeichnung Wert... - Page 17 TechnischeDaten...
- Page 18 Table of Contents For your safety ....................19 1.1 Designateduse..................19 1.2 Safetyinstructions..................19 1.3 Warninglevels ...................20 Mounting ......................20 2.1 Mountingthecolumn ................20 2.2 Mountingthesupplyunit................20 2.3 Mountingthelighthead................21 Positioning......................22 Connecting......................23 4.1 Connectingthelighttothemains.............23 4.2 Connectingthedevicestothesupplyunit ..........23 Operation......................24 5.1...
-
Page 19: For Your Safety
Foryoursafety For your safety X Thelightmustbeconnectedtoamains supplywithprotectiveearthconductor. Thelighthasbeendesignedinaccordance X Disconnect a damaged mains cable with state-of-the-art standards, manufac- immediatelyfromthemainsandhave turedwithutmostcareusinghigh-quality itreplacedatoncebythemanufacturer. materials,andtested. Nevertheless,itsusemayconstitutearisk X Havemaintenanceandrepairworkcar- topersonsorcausematerialdamage. riedoutbyatrainedelectricianonly. X Prior to performing work on the light, disconnectmainsplugfromthemains. Mount the light in a stable position X Readallenclosedinstructionsandinfor- ... -
Page 20: Warning Levels
Mounting Mounting Warning levels DANGER Mounting the column Warnings against hazards that will result directly in serious injuries or death in caseofnon-observance. WARNING Warningsagainsthazardsthatmayresult inserious injuries or deathincaseofnon- observance. CAUTION Warningsagainsthazardsthatmayresultin injuriesincaseofnon-observance. Fig.1:Mountingthecolumn. NOTICE X FastenthecolumnCtothebaseofthe Warningsagainsthazardsthatmayresult light B using the delivered screws A, inmaterial damageincaseofnon-observ- seeFig.1. -
Page 21: Mounting The Light Head
Mounting Fig.5:Mountingthecover. X InsertthecoverIintotheopeningsH, Fig.3:Mountingthesleeve. seeFig.5. X Hold the sleeve D between the sup- X Flap the cover onto the supply unit, plyunitandthecolumnandfastenthe seeFig.5. supplyunitusingthedeliveredscrewE, Magnetswillholdthecoverinplace. seeFig.3. Mounting the light head NOTICE Material damage caused by damaging the electric cables at the light head. -
Page 22: Positioning
Positioning Positioning X RemovethecoverEfromthelighthead, seeFig.8. Fig.9:Positioningexample(topview). No. Designation Window Fig.7:Connectingthelighthead. Workarea NOTE:Thetwosmallplugsinthelight head are non-interchangeable.Their Light functionisguaranteedevenwhenthe X Positionthelightsuchthatthelargest plugsareswapped. possibleareaoftheworkareaislit. X Plugthelargeplugandthetwosmall plugsintothematchingsocketsinthe X Forthealignmentofthelighthead,see lighthead,seeFig.7 . chapter 5.3 “Aligning the light head” , page24. X For... -
Page 23: Connecting
Connecting Connecting NOTICE Material damage caused by wrong mains voltage. Damageordestructionofthelight. X Check whether the mains voltage matches the nominal voltage and thefrequencyspecifiedontherating plateandmakesurethattheymatch. Fig.11:Connectingdevices. X Plugthemainsplugofthedevicesinto Connecting the light to the asocketofthesocketstripAatthesup- mains plyunit,seeFig.11. Fig.10:Connectingthelight. X PlugthesocketAintotheplugBatthe ... -
Page 24: Operation
Operation Operation This will save the set brightness.The nexttimethelightisswitchedon,the brightnesssavedlastwillbeset. Aligning the light head Thelightheadcanberotatedby180°. Fig.12:Switches. Switch-on and switch-off Switching the indirect light on and off Fig.13:Aligningthelighthead. X Presstheupperswitch,seeFig.12. X RotatethelightheadAarounditsown Switching the direct light on and off axis,seeFig.13. -
Page 25: Switching The Light Externally On And Off
Operation Switching the light externally X Presstheupperswitchonce. on and off Thelight-greenLEDwillflash. This function can be used to switch the X Waitfortenseconds. indirectlightofthelightonandofffroman Thelightwillremainswitchedoffwhen externalposition,forexampleviaawired thesocketissuppliedwithpower. socket. NOTE:Bydefault,thisfunctionisdisabled. Activating external switching X Press both switches simultaneously andkeepthemdepressedfortensec- onds,seeFig.12. ThegreenLEDwillbelit. -
Page 26: What To Do If
Lightdoesnot Softwarefunctionis X Unplugthemainsplugforafew respondtoinputs. defective. seconds. X If the light still doesn't respond, contactourexperts. Glasspaneisnot Glasspaneistwisted. X Rotatetheglasspaneuntilitsits flushwiththeframe. correctlyagain. Ifyouwanttomakeuseofourservice,ourexpertscanbereached: Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service E-Mail: service@waldmann.com Tab.6:Whattodoif? -
Page 27: Replacing The Lamp
X Disconnectthelightfromthemains. Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 X Do not clean withaliquidcleaner. Service E-Mail: service@waldmann.com NOTICE Material damage caused by using wrong cleaning agents. Damagetothelight. X Make sure the cleaning agent is... -
Page 28: Repair
Repair Repair 10. Dismounting WARNING NOTICE Material damage caused by improper Danger of death due to electric shock. repair. X Disconnectthelightfromthemains. Damageordestructionofthelight. X Haverepairsperformedonlybythe CAUTION manufacturer or skilled personnel trainedbythemanufacturer. Risk of injury caused by falling light head. X Onlysparepartsreleasedbytheman- ... -
Page 29: Disposal
Disposal 11. Disposal ThelightissubjecttoEuropeanDirective 2002/96/EC. X Dispose of the light separately from domestic waste using the agencies responsiblefordisposalanddesignated bytheauthorities. Properdisposalavoidsadverseeffects onmanandtheenvironment. Fig.17:Dismountingthelighthead. X Press lever D outwards and take the lightheadcarefullyfromthecolumn. X Dismount the remaining elements of thelightinreverseordertomounting,... -
Page 30: Technical Data
Technicaldata 12. Technical data Designation Value Operating Continuousoperation NOTE:Thedatagivenontheratingplate mode ofthelightaffixedtothebackofthesup- plyunitapply. Technicalsafety EN60598-1 check 12.1 Dimensions Tab.9:ClassificationsforSIRADTS12/D. Designation Value 12.4 Symbols Lighthead 452x502x58mm Symbol Designation Baseofthe 420x420x10mm light ProtectionclassI Supplyunit 202x79x352mm Operationwithprotective earthconductor Totalheight 1958mm Suitableformounting onnormallyinflammable Tab.7:DimensionsforSIRADTS12/D. surfaces 12.2 Electrical values CEconformitymark Designation... - Page 31 Technicaldata...
- Page 32 Table des matières Pour votre sécurité....................33 1.1 Utilisationnormale..................33 1.2 Consignesdesécurité ................33 1.3 Niveauxd’avertissement ................34 Montage......................34 2.1 Montagedubrasvertical ................34 2.2 Monterl’unitéd’alimentation..............34 2.3 Montagedelatêteduluminaire...............35 Positionnement ....................36 Raccordement ....................37 4.1 Raccorderleluminaireauréseauélectrique..........37 4.2 Raccorderlesappareilsàl’unitéd’alimentation........37 Utilisation......................38 5.1 Allumeretéteindreleluminaire..............38 5.2 Variationdel’intensitédelalumière............38 5.3...
-
Page 33: Pour Votre Sécurité
Pourvotresécurité Pour votre sécurité X Comparerlatensiondesecteuravecla tensionnominaleetlafréquenceindi- Le luminaire est conçu selon l’état de la quéessurlaplaquesignalétiqueets’as- technique, fabriqué à partir de matériaux surerqu’ellessontidentiques. dehautequalitéaveclaplusgrandeminu- X Raccorder le luminaire au réseau d’ali- tieetcontrôlé. mentationavecunconducteurdepro- Toutefois, des dommages physiques et tection. -
Page 34: Niveaux D'avertissement
Montage Montage Niveaux d’avertissement DANGER Montage du bras vertical Avertissementrelatifàdesdangersentraî- nantimmédiatement la mort ou des bles- sures gravesencasdenon-applicationdes mesuresindiquées. AVERTISSEMENT Avertissementrelatifàdesdangerspouvant entraînerlamort ou des blessures graves en cas de non-application des mesures indiquées. ATTENTION Avertissement relatif à des dangers pou- Fig.1:Monterlebrasvertical. -
Page 35: Montage De La Tête Du Lumi- Naire
Montage Fig.5:Monterlaplaquedeprotection. X InsérezlaplaquedeprotectionIdans Fig.3:Fixerladouille. lesouverturesH,voirFig.5. X MaintenezladouilleDentrel’unitéd’ali- X Rabattre la plaque de protection sur mentation et le bras vertical et fixer l’unitéd’alimentation,voirFig.5. l’unitéd’alimentationaveclesvislivrées Les aimants fixent la plaque de pro- E,voirFig.3. tection. Montage de la tête du lumi- naire AVIS Dommages matériels causés par l'en-... -
Page 36: Positionnement
Positionnement Positionnement X Tournezavecprécautionlatêtedulumi- nairejusqu’àcequ’elles’enclenche. Latêteduluminairepeutêtretournée de180°. X Enlevez le couvercle E de la tête du luminaire,voirFig.8. Fig.9:Exempledepositionnement(vuede dessus). N° Désignation Fenêtres Zonedetravail Luminaire Fig.7:Raccorderlatêteduluminaire. X Positionnez le luminaire de manière à REMARQUE :lesdeuxpetitesfiches éclairer une plus large zone de travail dans... -
Page 37: Raccordement
Raccordement Raccordement AVIS Dommages matériels en raison d'une tension de branchement erronée. Détérioration ou destruction du lumi- naire. X Vérifiezetassurez-vousquelaten- siondesecteurcorrespondàlaten- sion nominale et à la fréquence Fig.11:Raccorderlesappareils. indiquéessurlaplaquesignalétique. X Enfichezlafichedesecteurdesappa- reilsdansuneprisedecourantdubloc Raccorder le luminaire au multiprisesAdel’unitéd’alimentation, réseau électrique voirFig.11. -
Page 38: Utilisation
Utilisation Utilisation X Pourchangerladirectiondelavariation delumière,appuyezdenouveausurla toucheettenez-laappuyée. La luminosité réglée est enregistrée. Lorsqu’onallumeplustardleluminaire, laluminositéenregistréedernièrement estrégléeautomatiquement. Aligner la tête du luminaire Latêteduluminairepeutêtretournéede 180°. Fig.12:Touches. Allumer et éteindre le luminaire Allumer et éteindre la lumière indirecte X Appuyezsurlatouchesupérieure,voir Fig.12. Allumer et éteindre la lumière directe X Appuyez... -
Page 39: Allumer Et Éteindre Le Lumi- Naire En Cas De Mise Sous Tension Externe
Utilisation Désactiver la commutation externe REMARQUE : une cannelure dans chaqueroueBindiqueladirectiondans X Appuyezenmêmetempssurlesdeux laquellelalumièredirecteestorientée. touchesettenez-lesappuyéespendant X TournezlesrouesB,voirFig.14. 10secondes,voirFig.12. LaLEDvertes’allume. X LesoptiquesAtournentetoriententla lumièredirecte. X Appuyez une fois sur la touche infé- rieure. Allumer et éteindre le lumi- La... -
Page 40: Que Faire Si
X Débranchez la fiche de secteur gitpas. estperturbée. pendantquelquessecondes. X Si le luminaire ne réagit pas, contacteznosexperts. Lavitren'estpasau Lavitren'estpasàla X Tournezlavitrejusqu'àcequ'elle mêmeniveauquele positioncorrecte. soitbienpositionnée. cadre. Sivousvoudriezprofiterdenotreservice,vouspouvezcontacternosexperts: Service Hotline : +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail : service@waldmann.com Tab.11:Quefairesi?? -
Page 41: Changement Des Tubes
X Déconnecterleluminairedusecteur. Service Hotline : +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 X Ne pas nettoyeravecundétergent Service-E-Mail : service@waldmann.com liquide. AVIS Dommages matériels en cas d’emploi de détergents non appropriés. Endommagementduluminaire. X Vérifiersilesdétergentssontcom- ... -
Page 42: Réparation
Réparation Réparation 10. Démontage AVERTISSEMENT AVIS Dommages matériels en raison d’une Danger de mort par décharge élec- réparation non conforme. trique. Détérioration ou destruction du lumi- X Déconnecterleluminairedusecteur. naire. X Lesréparationsnedoiventêtreeffec- ATTENTION tuéesqueparlefabricantouparun personnelqualifiéforméparlefabri- Danger de blessures en cas de chute cant. -
Page 43: Elimination
Elimination 11. Elimination Leluminaireestsoumisàladirectiveeuro- péenne2002/96/CE. X N’éliminez pas le luminaire avec les orduresménagères,déposez-leauprès des postes de collecte compétents désignésparlesautorités. Uneéliminationcorrectevouspermet d’éviterleseffetsnégatifssurl’homme. etl’environnement Fig.16:Débrancher la fiche de la tête du luminaire. X EnleverlaficheC,voirFig.16. Fig.17:Démonterlatêteduluminaire. X Poussez le levier D vers l’extérieur et ... -
Page 44: Données Techniques
Donnéestechniques 12. Données techniques 12.3 Classifications Désignation Valeur REMARQUE :lesindicationsfigurantsurla plaquesignalétiqueduluminairequevous Classedepro- trouverez à l’arrièrede l’unitéd’alimenta- tection tionsontvalables. Typedeprotec- IP20 tion 12.1 Dimensions Modedefonc- Fonctionnement Désignation Valeur tionnement continu Têtedulumi- 452x502x58mm Contrôletech- EN60598-1 naire niquedesécu- rité Pieddulumi- 420x420x10mm naire Tab.14:ClassificationsSIRADTS12/D. Unitéd'alimen- 202x79x352mm 12.4 Pictogrammes... - Page 45 Donnéestechniques...
- Page 46 Indice Per la Sua sicurezza ...................47 1.1 Usoconformealloscopod’impiego ............47 1.2 Avvertenzeperlasicurezza...............47 1.3 Livellidipericolo ..................48 Montaggio ......................48 2.1 Montareiltuboverticale................48 2.2 Montarel’unitàdialimentazione...............48 2.3 Montarelatestadell’apparecchiodiilluminazione. ........49 Posizionamento....................50 Collegamento .....................51 4.1 Collegarel’apparecchiodiilluminazioneallareteelettrica. ......51 4.2 Collegareidispositiviall’unitàdialimentazione.........51 Comando ......................52 5.1...
-
Page 47: Per La Sua Sicurezza
PerlaSuasicurezza Per la Sua sicurezza X Assicurarsichelatensionediretecorri- spondaallatensionenominaleelafre- L ’apparecchiod’illuminazioneèstatosvilup- quenzaindicatesullatarghetta. patosecondolostatoattualedellatecnica. X Collegarel’apparecchiodiilluminazione Èstatoprodottodimaterialipregiatiecon- adunaretedialimentazionedotatadi trollatoconlamassimacura. connettorediterra. Ciònonostanteduranteilsuoutilizzopos- sono verificarsi danni materiali o lesioni X Scollegarelineediretedifettoseimme- personali. diatamentedallareteefarlesostituire dalcostruttore. X I lavori di manutenzione e riparazione ... -
Page 48: Livelli Di Pericolo
Montaggio Montaggio Livelli di pericolo PERICOLO Montare il tubo verticale Pericoliche,incasodimancataosservanza delle misure, causano immediatamente gravi lesioni oppure anche lamorte. AVVERTENZA Pericoli che, in caso di mancata osser- vanzadellemisure,possonocausare gravi lesioni oppure anche la morte. ATTENZIONE Pericoliche,incasodimancataosservanza dellemisure,possonocausarelesioni. Fig.1:Montareiltuboverticale. AVVISO X FissareiltubodisostegnoCmediante... -
Page 49: Montare La Testa Dell'apparec- Chio Di Illuminazione
Montaggio X Fissarel’unitàdialimentazionealpiede dell’apparecchiomedianteleduevitiC forniteindotazione,vediFig.2. Fig.5:Montarelacopertura. X InserirelacoperturaInelleapertureH, vediFig.5. X Ribaltarelacoperturaversol’unitàdiali- mentazione,vediFig.5. Fig.3:Fissarelabussola. Imagnetirendonofissalacopertura. X CollocarelabussolaDtral’unitàdiali- mentazioneeiltubodisostegnoefis- Montare la testa dell’apparec- sarel’unitàdialimentazionemediante chio di illuminazione. laviteEfornitaindotazione,vediFig.3. ACHTUNG Danno materiale dovuto al danneg- giamento dei cavi elettrici della testa dell'apparecchio. -
Page 50: Posizionamento
Posizionamento Posizionamento X Ruotareconcautelalatestadell’appa- recchiofinchéscattiinarresto. La testa dell’apparecchio di illumina- zionepuòesseregiratadi180°. X Togliere la copertura E dalla testa dell’apparecchio,vediFig.8. Fig.9:Esempio di posizionamento (vista dall’alto). Nº Denominazione Finestra Zonadilavoro Apparecchiod’illuminazione Fig.7:Collegarelatestadell’apparecchio. X Posizionare l’apparecchio di illumina- NOTA: Il corretto funzionamento dei zioneinmododailluminareun’areapos- due... -
Page 51: Collegamento
Collegamento Collegamento AVVISO Danni materiali dovuti alla tensione di collegamento errata. Danneggiamentoodistruzionedell'ap- parecchiod'illuminazione. X Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione nominale e alla frequenza indicate sulla tar- Fig.11:Collegareidispositivi. ghetta. X Innestarelespinedeidispositivinella presamultiplaAdell’unitàdialimenta- Collegare l’apparecchio di zione,vediFig.11. -
Page 52: Comando
Comando Comando X Per cambiare la direzione di dimme- razione, premere di nuovo il tasto e tenerlopremuto. L’intensità luminosa viene salvata. Alla successiva accensione l’apparec- chio viene regolato automaticamente sull’intensitàluminosadell’ultimospe- gnimento. Orientare la testa dell’appa- recchio Fig.12:Tasti. La testa dell’apparecchio di illuminazione Accensione e spegnimento puòesseregiratadi180°. -
Page 53: Accensione E Spegnimento Dell'apparecchio D'illumina- Zione
Comando X GirareleruoteB,vediFig.14. NOTA:SeilLEDverdechiarolampeg- gia,lafunzioneègiàdisattivata.Larego- I sistemi ottici A girano e guidano la lazionepuòessereannullatapremendo lucediretta. nessuntastoper10secondi. Accensione e spegnimento X Premereunavoltailtastosuperiore. dell’apparecchio d’illumina- IlLEDverdechiarolampeggia. zione X Attendere10secondi. Questafunzionepermettediaccenderee L ’apparecchio di illuminazione rimane spegnerelaluceindirettadell’apparecchio spento,sebbenelapresavengaalimen- dall’esterno,p.e.conunapresacollegata. tataconlacorrente. NOTA:Diserielafunzioneèdisattivata. -
Page 54: Cosa Fare Se
X Se l'apparecchio non reagisce dopoesserericollegatoallarete, prendere contatti con i nostri esperti. Lalastradivetronon Lalastradivetronon X Girarelalastradivetrofinchéessa èallineatarispettoal èposizionatacorretta- siaposizionatacorrettamente. telaio. mente. Incasodinecessitàpuòprenderecontatticoninostriesperti: Servizio hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Servizio Email: service@waldmann.com Tab.16:Cosafarese... -
Page 55: Sostituire La Lampada
X Scollegare l'apparecchio d'illumina- prenderecontatticoninostriesperti: zionedallarete. Servizio hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 X Pulire con un panno non troppo Servizio Email: service@waldmann.com umido. AVVISO Danni materiali dovuti a detergenti errati. Dannoall'apparecchiod'illuminazione. X Rispettarelacompatibilitàdeideter- ... -
Page 56: Riparazione
Riparazione Riparazione 10. Smontaggio AVVERTENZA AVVISO Danni materiali dovuto a lavori di ripa- Alta tensione, pericolo di morte! razione eseguiti scorrettamente. X Scollegare l'apparecchio d'illumina- Danneggiamentoodistruzionedell'appa- zionedallarete. recchiod'illuminazione. X Far eseguire le riparazioni solo dal ATTENZIONE costruttore o da personale tecnico specializzatoaddestratodalcostrut- Pericolo di lesioni, la testa dell'appa- tore! -
Page 57: Smaltimento
Smaltimento 11. Smaltimento L ’apparecchio di illuminazione è soggetto alladirettivaeuropea2002/96/EC. X Nonsmaltirel’apparecchiodiillumina- zione insieme ai rifiuti domestici, ma consegnarlo ai punti di smaltimento autorizzati. Losmaltimentoregolareserveperevi- tarepericoliperl’uomoel’ambiente. Fig.16:Toglierelaspinadellatestadell’ap- parecchio. X StaccarelespineC,vediFig.16. Fig.17:Smontarelatestadell’apparecchio. X Spingere la leva D verso l’esterno e ... -
Page 58: Dati Tecnici
Datitecnici 12. Dati tecnici 12.3 Classificazioni Denomina- Valore NOTA:Valgono le informazioni riportate zione sulla targhetta dell’apparecchio di illumi- nazione che si trova sul lato posteriore Classediisola- dell’unitàdialimentazione. mento Tipodiprote- IP20 12.1 Dimensioni zione Denomina- Valore Mododifunzio- Funzionamentocon- zione namento tinuo Testadell'appa- 452x502x58mm Controllotec-... - Page 59 Datitecnici...
- Page 60 HerbertWaldmannGmbH&Co.KG Peter-Henlein-Straße5 D-78056Villingen-Schwenningen Telefon+49(0)7722/601-0 Telefax+49(0)7722/601-290 www.waldmann.com info@waldmann.com...