1. Manuels
  2. Marques
  3. Waldmann Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. ATARO DUS
  6. Mode d'emploi

Waldmann ATARO DUS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanweisung
DEU
Instructions For Use
ENG
Mode d'emploi
FRA
Istruzioni per l'uso
ITA
Indirektleuchte
Uplighter
Luminaire indirect
Apparecchio d'illuminazione
a luce indiretta
ATARO
DU(S/T/A) 226/426
DU(S/T/A) 240/440

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waldmann ATARO DUS

Sommaire des Matières pour Waldmann ATARO DUS

  • Page 1 ATARO Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DEU Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) 226/426 DU(S/T/A) 240/440 Luminaire indirect Mode d‘emploi Apparecchio d‘illuminazione Istruzioni per l‘uso a luce indiretta...
  • Page 2 DU(S/T/A) „ATARO“ Original Gebrauchsanweisung Translations Instructions For Use Mode d‘emploi DUS 440/D Istruzioni per l‘uso Fig. 1 Jump to page Interactiv PDF-File...
  • Page 3 DU(S/T/A) „ATARO“ Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 (DUS 4xx) (DUT 4xx) (DUA 2xx)

  • Page 4: Table Des Matières

    Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden. Zweckbestimmung Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs- sige Produkte zu liefern. Montage Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Sicherheitshinweise Vor Wartungs- und Reparaturar- Die Leuchte darf nur in trockenen Vor Inbetriebnahme ist zu überprü- und nicht explosionsgefährdeten fen, ob die Netzspannung mit der beiten ist die Leuchte vom Netz Räumen betrieben werden! auf dem Leistungsschild angegebe- zu trennen! Die Arbeiten dürfen nur von einem ausgebildeten nen Nennspannung und Frequenz Bei Leuchten der Schutzklas- Elektro-Fachmann ausgeführt...

  • Page 6: Beschreibung

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Beschreibung ATARO Die hochmoderne Designleuchte ATARO ist in verschiedenen Komfortstufen erhältlich. Egal ob Sie sich für das Grundmodell DU* oder DU* /2, die dimmbare Version DU* /D, oder eines der interaktiven Modelle DU* /R oder DU* /P entschieden haben, Sie haben eines der modernsten Produkte aus der Welt der Büroleuchten erworben.

  • Page 7: Zweckbestimmung

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Zweckbestimmung Bestimmungsgemäßer Abkürzungen und Symbole: Gebrauch: Achtung, Wichtige Information Verwendungszweck: Begleitpapiere beachten! Die Leuchte wurde speziell für die Verwendung im Innenbereich ent- Schutzleiteranschluss wickelt. Sie ist erhältlich als (Gerät der Schutzklasse I) VDE-Zulassung - freistehende Stehleuchte (DUS) Achtung, Entsorgungshin- - zur Montage auf Tischen (DUT) weis beachten! ENEC-Zulassung...

  • Page 8: Montage - Stehleuchte (Dus)

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - Stehleuchte (DUS) Hinweis! Montage Bei Waldmann-Stehleuchten der Fig. 11 Serie DUS „ATARO“ sind ver- (DUS) Bei Abweichungen von der Stan- Die zum Aufbau der Leuchte er- schiedene Kombinationen folgen- dard-Ausführung ist folgendes zu forderlichen Hinweise entnehmen der drei Hauptbaugruppen mög- Sie bitte der Montageanleitung für...

  • Page 9: Montage - Tischleuchte (Dut)

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - Tischleuchte (DUT) Hinweis! Montage Bei Waldmann-Tischleuchten der Fig. 12 Serie DUT „ATARO“ sind ver- (DUT) Bei Abweichungen von der Stan- Die zum Aufbau der Leuchte er- schiedene Kombinationen folgen- dard-Ausführung ist folgendes zu forderlichen Hinweise entnehmen der drei Hauptbaugruppen mög- Sie bitte der Montageanleitung für...

  • Page 10: Montage - Aufbauleuchte (Dua)

    Anforderungen erfolgt wie auf Seite 11-13 dieser der Standard-Ausführung. Gebrauchsanweisung beschrieben. ¾ Approbationen von Prüfstellen wie VDE, SEV usw. verlieren u. U. ihre Gültigkeit. ¾ Lassen Sie sich grundsätzlich von einem Waldmann-Vertriebs- beauftragten bei der Zusam- menstellung der Baugruppen beraten.

  • Page 11: Montage - Leuchtenkopf

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - Leuchtenkopf Fig. 14 Leuchtenkopfmontage Fig. 14a 14.3 Leuchtendemontage 14.3 Siehe Fig. 14. Hinweis: a) Lösen Sie die beiden Schrauben Um das Leuchtenchassis [14.1] an der mittleren Abdeckung im wieder vom Tragarm [14.2] abzu- Leuchtenkopf. nehmen, sind die beiden Enden 14.1 [14.3] des Tragarms [14.2] mit einer b) Nehmen Sie die Abdeckung ab.
  • Page 12 Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - Leuchtenkopf Fig. 15 Verlegen der Kabel Fig. 16 Leuchtenkopfanschluss Siehe Fig. 15 Beachten Sie: Je nach Leuchte sind verschiedene Anschlussarten Zum einfacheren Verlegen der Fig. 16a im Leuchtenkopf vorgesehen. Kabel kann die Einstellplatte [15.7] um 90° geschwenkt werden (c). Stellen Sie die elektrischen Verbin- dungen (Stecker) im Leuchtenkopf Hinweis: ggf.

  • Page 13: Abdeckung Montieren

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - Leuchtenkopf Fig. 17 Blendenrahmen montieren Fig. 18 Abdeckung montieren 17 .4 Siehe Fig. 17 Siehe Fig. 18 17 .2 18.5 k) Setzen Sie den Blendenrahmen p) Montieren Sie die Abdeckung [17 .1] auf der Tragarmseite unter [18.4] mit den beiden Schrau- 18.4 das Chassis [17 .2] bis er einras- ben [18.5].

  • Page 14: Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Hinweis für Leuchten in DALI-Ausführung Überprüfen Sie vor Inbetriebnah- Standardausführung (DU* /D DALI): me, ob die Netzspannung mit der Die Leuchten sind mit einem Leuchten in DALI-Ausführung auf dem Leistungsschild angegebe- handelsüblichen Netzstecker aus- verfügen über kein Bedienteil, sie nen Nennspannung und Frequenz gerüstet.
  • Page 15 „PULSE PIR“ oder „PUL- Achten Sie darauf, dass der Bewe- SE HFMD“ aus dem Internet her- gungssensor keine sich bewegen- unterzuladen. den Einrichtungsgegenstände (z. B. Vorhänge) erfasst. http://www.waldmann.com > Leuchten für die Architektur >> Service >>> Download DU* = DUS, DUT, DUA...

  • Page 16: Bedienung

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Bedienung - Version DU* und DU* /2 Fig. 21 Schaltbare Leuchte Externes Ein-/Ausschalten (DU* 2xx) Hinweis: Die Funktion ist serien- Die Leuchte wird über die beiden mäßig deaktiviert. Tasten [21.1 und 21.2] am Stand- Externes Schalten aktivieren Externes Schalten deaktivieren 21.2 rohr bedient: Drücken Sie gleichzeitig beide Tas- Drücken Sie gleichzeitig beide Tas- Durch Betätigen der unteren Taste ten und halten Sie die Tasten zehn ten und halten Sie die Tasten zehn...
  • Page 17 Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Bedienung - Version DU* /D Fig. 22 Dimmbare Leuchte Externes Ein-/Ausschalten (DU* /D) Hinweis: Die Funktion ist serien- Die Leuchte wird über die beiden mäßig deaktiviert. Tasten [22.1 und 22.2] am Stand- Externes Schalten aktivieren Externes Schalten deaktivieren 22.2 rohr bedient: Drücken Sie gleichzeitig beide Tas- Drücken Sie gleichzeitig beide Tas- Durch Betätigen der unteren Taste ten und halten Sie die Tasten zehn ten und halten Sie die Tasten zehn...
  • Page 18 Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Bedienung - Version DU* /R Fig. 23 Bedienung Die Leuchte wird über die beiden Einschalten Neues Lichtniveau abspeichern Tasten [23.1 und 23.2] am Stand- Betätigen Sie die untere (oder Drücken Sie die obere Taste [23.2] rohr bedient: obere) Taste [23.1 oder 23.2] - die und halten sie gedrückt.
  • Page 19 Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Bedienung - Version DU* /P Fig. 23 Bedienung Die Leuchte wird über die beiden Einschalten Neues Lichtniveau abspeichern Tasten [23.1 und 23.2] am Stand- Betätigen Sie die untere (oder Drücken Sie die obere Taste [23.2] rohr bedient: obere) Taste [23.1 oder 23.2] - die und halten sie gedrückt.

  • Page 20: Lichtregelung

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Lichtregelung (nur Versionen DU* /R und DU* /P) Fig. 31a Lichtniveau einstellen (DU* /R) Lichtregelung Sensortasten Das werkseitig eingestellte Licht- Der PIR-Sensor [31.1] bzw. der Bei Leuchten mit Sensorik (z. B. HFMD-Sensor [31.2] erfasst die am niveau kann jederzeit auf die per- DUS 440/R) befinden sich zusätz- sönlichen Bedürfnisse des Nutzers Arbeitsplatz vorhandene Helligkeit...

  • Page 21: Präsenzüberwachung

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Präsenzüberwachung (nur Versionen DU*/R und DU*/P) Präsenzsensor Automatisches Ausschalten Manuell Priori Logik Der im Helligkeitssenor integrierte Verlässt der Nutzer den Erfas- Manuelles Aus- und Einschalten Präsenzsensor (Fig. 31a oder 31b) sungsbereich des Sensors, so wird haben Vorrang gegenüber der überwacht die Anwesenheit des nach ca.

  • Page 22: Was Tun, Wenn

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Was tun, wenn ..die neu eingesetzten ... die Leuchte nicht auf Lampen flackern? Eingaben reagiert? Nur gültig bei dimmbaren Leuchten Nur gültig bei Leuchten DU* /R und DU* /P. (DU* /D, DU* /R und DU* /P Ziehen Sie den Netzstecker für Um ein Flackern neuer (nicht ein- einige Sekunden ab und versuchen gebrannter) Leuchtstofflampen zu es dann erneut.
  • Page 23 Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Was tun, wenn ..der Erfassungsbereich des Präsenzsensors geän- dert werden soll? Nur gültig bei Leuchte DU* /R. Der PIR-Sensor [35.2] ist schwenk- bar. Richten Sie den Sensor in die von Ihnen gewünschte Richtung. Fig. 35 35.2 Hinweis! Bei Leuchten mit HFMD- Sensor kann der Erfassungsbe- reich über die Parametrierfunkti- onen verändert werden.

  • Page 24: Wartung Und Reparatur

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Wartung und Reparatur Allgemeines Lampenwechsel Vor Wartungs- und Reparatur- Beachten Sie Fig. 41. Hinweis: Die Lampen können auch arbeiten ist die Leuchte vom nach unten entnommen und von Ziehen Sie die Lampe waagerecht Netz zu trennen! Die Arbeiten dort eingesetzt werden. Hierzu aus dem Sockel [a].

  • Page 25: Pflege Und Entsorgung

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Pflege und Entsorgung Allgemeines Abnahme der Blende Pflege Hinweis: Das regelmäßige Rei- Siehe Fig. 51 und Fig. 52. Verwenden Sie ein mit normalem nigen der transparenten Blende Haushaltsreiniger getränktes Tuch Drücken Sie die beiden oberen garantiert eine höhere Lichtaus- zur Reinigung der Leuchtenteile. Rasthaken nach hinten [a] bis beute.

  • Page 26: Technische Daten

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Technische Daten Abmessungen Elektrische Werte Weitere Varianten Leuchtenkopf Nennspannung: 220-240 V AC Bei Bedarf wird diese Geräteserie Frequenzbereich: 50/60 Hz um weitere Varianten erweitert. DU* 226 ca. 610 x 296 x 45 mm Elektron. Vorschaltgerät (EVG) Abweichende technische Daten DU* 426 ca.

  • Page 27: Anhang

    Gebrauchsanweisung Indirektleuchte DU(S/T/A) „ATARO“ Anhang Fig. 61 Leuchte DU* /D DALI Bedienung über externen Tast- schalter Fig. 62 Leuchte DU* /D DALI Bedienung über DALI-Bus DUS 440/D DALI DU* = DUS, DUT, DUA...
  • Page 28 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Dear customer, Safety instructions Description You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely Designation of purpose made a good choice because Waldmann always endeavours to supply perfectly designed and reliable products. Mounting We thank you for your trust in our products and hope that they will meet or better exceed your expectations.

  • Page 29: Safety Instructions

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Safety instructions Disconnect the light from the The light may only be operated in Before putting the light into opera- dry rooms not subject to explo- tion, the user has to check whether mains before carrying out any the mains voltage is identical with maintenance or repair work! This sion hazards! work may only be carried out by a...

  • Page 30: Description

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Description ATARO The ultra-modern design light ATARO is available with various levels of comfort. No matter whether you decided on the basic model DU* or DU* /2, the dimmable version DU* /D, or one of the interactive versions DU* /R or DU* /P, you bought one of the most advanced products of the world of office lights.

  • Page 31: Designation Of Purpose

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Designation of purpose Designated use: Abbreviations and symbols: Intended purpose: Attention, Important information The light was developed especially Take note of the accompa- for indoor use. It is available as: nying documents! - free-standing floor light (DUS) Protective earth terminal - for desk mounting (DUT) VDE approval (unit of protection class I)

  • Page 32: Mounting

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Mounting - floor light (DUS) Note! Mounting For Waldmann floor lights of the Fig. 11 DUS "ATARO“ series, different (DUS) When modifications are made to For the information required for combinations of the following the standard model, please note...
  • Page 33 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Mounting - desk mounted light (DUT) Note! Mounting For Waldmann desk mounted Fig. 12 lights of the DUT "ATARO“ series, (DUT) When modifications are made to For the information required for different combinations of the fol- the standard model, please note...
  • Page 34 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Mounting - modular light (DUA) Note! Mounting For Waldmann modular lights of Fig. 13 the DUA "ATARO" series, diffe- (DUA) When modifications are made to The type of mounting for the mo- rent combinations of the following the standard model, please note...
  • Page 35 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Mounting - light head Fig. 14 Light head assembly Fig. 14a 14.3 Dismounting the light 14.3 See Fig. 14. Note: a) Unscrew both screws at the To remove the light chassis [14.1] centre cover in the light head. again from the arm [14.2], the two ends [14.3] of the arm [14.2] 14.1 b) Remove the cover.
  • Page 36 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Mounting - light head Fig. 15 Laying the cables Fig. 16 Connecting the light head See fig. 15 Please note: Depending on the light, different connection types are For easier laying of the cables, Fig. 16a provided in the light head. the adjustment plate [15.7] can be rotated by 90°...

  • Page 37: Mounting The Cover

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Mounting - light head Fig. 17 Mounting the cover frame Fig. 18 Mounting the cover 17 .4 See Fig. 17 See Fig. 18 17 .2 18.5 k) Place the cover frame [17 .1] on p) Mount the cover [18.4] with the arm side below the chassis both screws [18.5].

  • Page 38: Putting Into Operation

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Putting into operation Electric connection Putting into operation Information regarding lights in DALI design Before putting the light into opera- Standard design (DU* /D DALI): tion, the user has to check whether The lights are provided with a com- Lights in DALI design have no the mains voltage is identical to mercially available mains plug.
  • Page 39 Make sure that the motion detector "PULSE PIR" or "PULSE HFMD" does not detect any moving equip- from the internet. ment pieces (e.g. curtains). http://www.waldmann.com > Architectural Lighting >> Service >>> Download DU* = DUS, DUT, DUA...

  • Page 40: Operation

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Operation - Version DU* and DU* /2 Fig. 21 Switchable light External switching On/Off (DU* 2xx) Note: By default, this function is The light is operated via the two disabled. keys [21.1 and 21.2] on the column: Activating external switching Deactivating external switching 21.2 To switch the light on or off, press Press both switches simultane- Press both switches simultane- the lower key [21.1].
  • Page 41 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Operation - Version DU* /D Fig. 22 Dimmable light External switching On/Off (DU* /D) Note: By default, this function is The light is operated via the two disabled. keys [22.1 and 22.2] on the column: Activating external switching Deactivating external switching 22.2 To switch the light on or off, press Press both switches simultane- Press both switches simultane- the lower key [22.1].
  • Page 42 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Operation - Version DU* /R Fig. 23 Operation The light is operated via the two Switching on Saving the new light level keys [23.1 and 23.2] on the co- Press the lower (or upper) key [23.1 Press the upper key [23.2] and keep lumn: or 23.2] - the light will be switched it depressed.
  • Page 43 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Operation - Version DU* /P Fig. 23 Operation The light is operated via the two Switching on Saving the new light level keys [23.1 and 23.2] on the co- Press the lower (or upper) key [23.1 Press the upper key [23.2] and keep lumn: or 23.2] - the light will be switched it depressed.

  • Page 44: Light Control (Versions Du* /R And Du* /P Only)

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Light control (versions DU* /R and DU* /P only) Fig. 31a Setting light level (DU* /R) Light control Sensor keys The light level set ex works can be The light intensity at the workplace Lights provided with sensors (e.g. is detected by the PIR sensor [31.1] adjusted to the personal require- DUS 440/R) have additional keys ments of the user at any time.

  • Page 45: Presence Monitoring

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Presence monitoring (versions DU*/R and DU*/P only) Presence sensor Automatic switch-off Manual priority logic The presence sensor integrated in When the user leaves the sensor Manual switch-on and -off have the brightness sensor (Fig. 31a or detection area, the light is dimmed priority over the automatic mode.

  • Page 46: What To Do If

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ What to do if ..the newly inserted ... the light does not lamps flicker? respond to inputs? Only applicable to dimmable lights Only applicable to lights DU* /R and DU* /P. (DU* /D, DU* /R and DU* /P Pull the mains plug for a few se- To avoid flickering of new (not conds and then try it again.
  • Page 47 Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ What to do if ..the presence sensor range has to be changed? Only applicable to light DU* /R The PIR sensor [35.2] is swivel- lable. Position the sensor in the desired direction. Fig. 35 35.2 Note! For lights equipped with HFMD sensor, the detection ran- ge can be changed using the para- meterisation functions.

  • Page 48: Maintenance And Repair

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Maintenance and repair General Replacing the lamp Disconnect the light from the Please see Fig. 41. Note: The lamps can also be taken mains before carrying out any out and inserted from underneath. Pull the lamp horizontally out of maintenance or repair work! This To do so, remove the lateral part the base [a].

  • Page 49: Care And Disposal

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Care and disposal General Removing the cover Care Note: Cleaning the transparent See Fig. 51 and Fig. 52. Please use a cloth impregnated cover regularly guarantees a higher with a suitable household cleaning Press the two upper detent hooks light yield.

  • Page 50: Technical Data

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Technical data Dimensions Electrical values Further variants Light head Rated voltage: 220-240 V AC If required, this series of units will Frequency range: 50/60 Hz be supplemented by further vari- DU* 226 approx. 610 x 296 x 45 mm Electron.

  • Page 51: Appendix

    Instructions For Use Uplighter DU(S/T/A) “ATARO“ Appendix Fig. 61 Light DU* /D DALI Operation via external touch switch Fig. 62 Light DU* /D DALI Operation via DALI bus DUS 440/D DALI DU* = DUS, DUT, DUA...
  • Page 52 Vous venez d'acquérir un produit de la marque Waldmann. Vous avez Utilisation prévue sans aucun doute fait le bon choix car l'entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer à ses clients uniquement des produits bien étudiés et dignes de confiance.

  • Page 53: Consignes De Sécurité

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Consignes de sécurité Déconnecter le luminaire du Le luminaire ne doit être utilisé que Avant la mise en service, s’assurer dans des pièces sèches et exemp- que la tension de réseau corres- secteur avant toute opération pond à la tension nominale et à la de maintenance ou de répara- tes de risques d’explosion ! tion ! Les travaux ne doivent être...

  • Page 54: Description

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Description ATARO Ce luminaire design ultramoderne ATARO est disponible en plusieurs versions. Qu’importe que vous ayez opté pour le modèle de base DU* ou DU* /2, la version à variateur de lumière DU* /D ou un modèle interactif DU* /R ou DU* /P, le fait est que vous avez acquis l’un des produits les plus modernes de l'univers de l'éclairage de bureau.

  • Page 55: Utilisation Prévue

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Utilisation prévue Utilisation conforme Abréviations et symboles : à l‘emploi prévu : Attention, tenir compte Information importante des documents d’accom- Application : pagnement ! Ce luminaire a été conçu spéciale- ment pour une utilisation à l’inté- Branchement rieur des locaux. Il est disponible : du conducteur de protection - comme lampadaire (DUS) Homologation VDE...

  • Page 56: Montage - Lampadaire (Dus)

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - lampadaire (DUS) Remarque ! Montage Pour les lampadaires Waldmann Fig. 11 de la série DUS "ATARO", diffé- (DUS) A observer en cas de divergences Les consignes de montage requi- rentes combinaisons des trois ses pour le montage du luminaire par rapport au modèle standard :...

  • Page 57: Montage - Luminaire De Table (Dut)

    à la page de contrôle tels que VDE, SEV, 59-61 de ce mode d'emploi. etc, perdent éventuellement leur validité. (exemple uniquement) ¾ N'hésitez pas à consulter un collaborateur de l'entreprise Waldmann chargé des ventes. Il vous aidera à composer les groupes.

  • Page 58: Montage - Luminaire Modulaire (Dua)

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - luminaire modulaire (DUA) Remarque ! Montage Pour les luminaires modulai- Fig. 13 res Waldmann de la série DUA (DUA) A observer en cas de divergences Pour les luminaires modulaires, „ATARO“ , différentes combinai- le type de montage dépend des par rapport au modèle standard :...

  • Page 59: Montage - Tête De Luminaire

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - tête de luminaire Fig. 14 Montage de la tête Fig. 14a 14.3 Démontage du luminaire 14.3 du luminaire Remarque : Voir Fig. 14. Pour démonter à nouveau le châs- sis du luminaire [14.1] du bras de a) Dévissez les deux vis du cou- support [14.2], les deux extrémités vercle central de la tête du 14.1 [14.3] du bras de support [14.2]...

  • Page 60: Raccordement De La Tête Du Luminaire

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - tête de luminaire Fig. 15 Pose des câbles Fig. 16 Raccordement de la tête du luminaire Voir fig. 15 Attention : en fonction du lumi- Pour poser facilement les câbles, la Fig. 16a naire, différents types de raccor- plaque de réglage [15.7] peut être dement sont prévus dans la tête pivotée de 90°...

  • Page 61: Montage Du Couvercle

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Montage - tête de luminaire Fig. 17 Monter le cadre Fig. 18 Montage du couvercle 17 .4 de protection Voir fig. 18 17 .2 Voir fig. 17 18.5 p) Fixez le couvercle [18.4] à l’aide k) Montez le cadre de protection des deux vis [18.5]. [17.1] sur le côté...

  • Page 62: Mise En Service

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Mise en service Raccordement électrique Mise en service Instructions pour les lumi- naires de la version DALI Avant la mise en service, assurez- Modèle standard (DU* /D DALI) : vous que la tension de réseau Les luminaires sont équipés d'une Les luminaires de la version DALI correspond à la tension nominale fiche de secteur standard.
  • Page 63 "PULSE HFMD" ou "PULSE PIR" jusqu'à la fenêtre. Veillez à ce que le détecteur de mouvement ne capte pas d'objets environnants (comme par ex. des rideaux) en mouvement. http://www.waldmann.com > Eclairage Architectural >> Services >>> Télécharger DU* = DUS, DUT, DUA...

  • Page 64: Utilisation

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Utilisation - version DU* et DU* /2 Fig. 21 Allumer / Eteindre en cas Luminaire commutable de mise sous tension externe (DU* 2xx) Remarque : La fonction est désac- Le luminaire est utilisable au tivée en série. moyen des deux touches [21.1 et 21.2 21.2] situées sur le bras vertical : Activer la commutation externe Désactiver la commutation externe Le luminiare s'allume ou s'éteint en...
  • Page 65 Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Utilisation - version DU* /D Fig. 22 Luminaire à variateur Allumer / Eteindre en cas de lumière (DU* /D) de mise sous tension externe Le luminaire est utilisable au Remarque : La fonction est désac- tivée en série. moyen des deux touches [22.1 et 22.2 22.2] situées sur le bras vertical : Activer la commutation externe Désactiver la commutation externe Le luminiare s'allume ou s'éteint en...
  • Page 66 Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Utilisation - version DU* /R Fig. 23 Utilisation Le luminaire est utilisable au moyen Allumer Enregistrer le nouveau des deux touches [23.1 et 23.2] si- niveau lumineux Appuyez sur la touche inférieure tuées sur le bras vertical : (ou supérieure) [23.1 ou 23.2] – le Appuyez sur la touche supérieure 23.2 Touche inférieure [23.1] :...
  • Page 67 Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Utilisation - version DU* /P Fig. 23 Utilisation Le luminaire est utilisable au moyen Allumer Enregistrer le nouveau des deux touches [23.1 et 23.2] si- niveau lumineux Appuyez sur la touche inférieure tuées sur le bras vertical : (ou supérieure) [23.1 ou 23.2] – le Appuyez sur la touche supérieure 23.2 Touche inférieure [23.1] :...

  • Page 68: Régulation De La Lumière (Uniquement Versions Du* /R Et Du* /P)

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Régulation de la lumière (uniquement versions DU* /R et DU* /P) Fig. 31a Régler le niveau lumineux (DU* /R) Régulation de la lumière Touches détecteur Le niveau lumineux réglé à l’usi- Le détecteur PIR [31.1] ou HFMD Dans le cas des luminaires équi- [31.2] détecte la luminosité dis- ne peut être modifié...

  • Page 69: Surveillance De Présence

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Surveillance de présence (uniquement versions DU*/R et DU*/P) Détecteur de présence Arrêt automatique Priorité du mode manuel Le détecteur de présence intégré Lorsque l'utilisateur quitte la zone La mise en marche et l'arrêt ma- dans le capteur de lumière (fig. 31a de détection du détecteur, l'in- nuels ont priorité...

  • Page 70: Que Faire Si

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Que faire si ..les tubes neufs scintillent ? ... le luminaire ne réagit pas ? Valable uniquement pour les lumi- Valable uniquement pour les lumi- naires à variateur de lumière (DU* naires à variateur de lumière DU* /R et DU* /P. /D, DU* /R et DU* /P Débranchez la fiche de secteur Pour éviter un scintillement des tu- pendant quelques secondes puis...
  • Page 71 Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Que faire si ..la zone de détection du détecteur de présence doit être modifiée ? Valable uniquement pour le lumi- naire DU* /R. Le détecteur PIR [35.2] peut être pivoté. Orientez le détecteur dans la direction souhaitée. Fig. 35 35.2 Remarque! Pour les luminaires équipés d'un détecteur HFMD, la zone de détection peut être modi- fiée à...

  • Page 72: Maintenance Et Réparation

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Maintenance et réparation Généralités Remplacement des tubes Déconnecter le luminaire du Observez la fig. 41. Remarque : les tubes peuvent être secteur avant toute opération enlevés aussi par le bas ou être mis Retirez horizontalement le tube de maintenance ou de répara- en place par le bas.

  • Page 73: Entretien Et Élimination

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Entretien et élimination Généralités Démontage de la plaque de Entretien protection Remarque : un nettoyage régu- Pour nettoyer les éléments du lu- lier de la plaque de protection minaire, utilisez un chiffon imbibé Voir fig. 51 et 52. transparente assure un meilleur d'un produit ménager usuel.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Caractéristiques techniques Dimensions Valeurs électriques Autres versions Tête du luminaire Tension nominale : 220-240 V AC En cas de besoin, d’autres versions Gamme de fréquence : 50/60 Hz viennent compléter cette série DU* 226 env. 610 x 296 x 45 mm Ballast électronique d’appareils.

  • Page 75: Annexe

    Mode d‘emploi Luminaire indirect DU(S/T/A) „ATARO“ Annexe Fig. 61 Luminaire DU* /D DALI Commande par un bouton-pous- soir externe Fig. 62 Luminaire DU* /D DALI Commande par bus DALI DUS 440/D DALI DU* = DUS, DUT, DUA...
  • Page 76 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Gentile cliente, Avvertenze per la sicurezza Descrizione Ha acquistato un prodotto Waldmann. Può essere certo di avere fatto una Impiego conforme allo scopo previsto buona scelta, perché Waldmann si impegna sempre ad offrire ai propri clienti solo prodotti completi ed affidabili.

  • Page 77: Avvertenze Per La Sicurezza

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Avvertenze per la sicurezza Prima di eseguire lavori di ri- L ’apparecchio d’illuminazione deve Controllare prima della messa in essere utilizzato esclusivamente funzione se la tensione di rete parazione e di manutenzione, in locali asciutti e non esposti al corrisponde alla tensione nominale scollegare l’apparecchio dalla rete! I lavori devono venire eseguiti...

  • Page 78: Descrizione

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Descrizione ATARO L ’apparecchio d’illuminazione ATARO, di concezione totalmente nuova e dal design moderno, è disponibile in varie versioni. Sia che Lei abbia scelto il modello base DU* o DU* /2, la versione dimmerabile DU* /D o uno dei modelli interattivi DU* /R o DU* /P, ha acquistato in ogni caso uno dei prodotti più...

  • Page 79: Impiego Conforme Allo Scopo Previsto

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Impiego conforme allo scopo previsto Uso conforme allo scopo Abbreviazioni e simboli: d’impiego previsto: Attenzione, Informazione importante Scopo d’impiego: leggere la documentazio- L’apparecchio d’illuminazione è ne di accompagnamento! stata sviluppato appositamente per l'uso in ambienti interni. È Collegamento conduttore Omologazione VDE disponibile di terra (Apparecchio della classe...

  • Page 80: Montaggio

    Fig. 11 a stelo della serie DUS “ATARO” (DUS) Osservare le seguenti avvertenze Leggere le indicazioni relative al della Waldmann sono possibili di- se non si usa la versione stan- montaggio dell’apparecchio d’illu- verse combinazioni dei seguenti minazione riportate nelle istruzio-...
  • Page 81 Fig. 12 tavolo della serie DUT “ATARO” (DUT) Osservare le seguenti avvertenze Leggere le indicazioni relative al della Waldmann sono possibili di- se non si usa la versione stan- montaggio dell’apparecchio d’illu- verse combinazioni dei seguenti minazione riportate nelle istruzioni dard: tre componenti principali: di montaggio a tavolo.
  • Page 82 DUA “ATARO” (DUA) Osservare le seguenti avvertenze Il tipo di montaggio degli appa- della Waldmann sono possibili di- se non si usa la versione stan- recchi d’illuminazione modulari di- verse combinazioni dei seguenti pende dagli adattatori utilizzati. Se...

  • Page 83: Montaggio - Testa Dell'apparecchio

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Montaggio - Testa dell’apparecchio Fig. 14 Montaggio della testa 14.3 Smontaggio dell‘apparecchio 14.3 Fig. 14a dell’apparecchio Nota: Vedi fig. 14. Pe r s m o n t a r e l a c u s t o d i a dell‘apparecchio [14.1] dal braccio a) Allentare le due viti della co- di supporto [14.2] è...

  • Page 84: Collegamento Della Testa Dell'apparecchio

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Montaggio - Testa dell’apparecchio Fig. 15 Posa dei cavi Fig. 16 Collegamento della testa dell’apparecchio Vedi fig. 15 Osservare quanto segue: a secon- Per facilitare la posa dei cavi, la Fig. 16a da dell’apparecchio sono previsti piastra di regolazione [15.7] può diversi tipi di collegamento nella essere ruotata di 90°...

  • Page 85: Montaggio Della Copertura

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Montaggio - Testa dell’apparecchio Fig. 17 Montaggio della cornice Fig. 18 Montaggio della copertura 17 .4 dell del riflettore Vedi fig. 18 17 .2 Vedi fig. 17 18.5 p) Montare il coperchio [18.4] k) Inserire la cornice del riflettore utilizzando le due viti [18.5]. [17.1] sul lato del braccio di Regolazione della testa supporto sotto lo chassis [17 .2]...

  • Page 86: Messa In Funzione

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Messa in funzione Collegamento elettrico Messa in funzione Nota relativa per gli ap- parecchi d’illuminazione Controllare prima della messa in Versione standard della versione DALI funzione se la tensione di rete (DU* /D DALI): Gli apparecchi sono dotati di spine corrisponde alla tensione nominale comuni.

  • Page 87: Posizionamento

    Fare attenzione che il sensore di istruzioni per l'uso “PULSE PIR” movimento non rilevi il movimento o “PULSE HFMD”. di oggetti d’arredamento (ad es. tende). http://www.waldmann.com > Luce per l’architettura >> Service >>> Download DU* = DUS, DUT, DUA...

  • Page 88: Comando

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Comando - Versione DU* e DU* /2 Fig. 21 Apparecchio d’illuminazione Accensione/spegnimento commutabile esterno (DU* 2xx) Nota: Di serie la funzione è disat- tivata. L ’apparecchio d’illuminazione viene 21.2 comandato mediante i due tasti Disattivazione della commuta- Attivare la commutazione esterna [21.1 e 21.2] sul tubo di sostegno: zione esterna Tenere premuti contemporane- L ’apparecchio d’illuminazione viene...
  • Page 89 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Comando - Versione DU* /D Fig. 22 Apparecchio d’illuminazione Accensione/spegnimento dimmerabile esterno (DU* /D) Nota: Di serie la funzione è disat- tivata. L’apparecchio viene comandato 22.2 mediante i due tasti [22.1 e 22.2] Disattivazione della commuta- Attivare la commutazione esterna sul tubo di sostegno: zione esterna...
  • Page 90 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Comando - Versione DU* /R Fig. 23 Comando L’apparecchio viene comandato Accensione Memorizzazione del livello di mediante i due tasti [23.1 e 23.2] luminosità Premendo il tasto inferiore (o su- sul tubo di sostegno: periore) [23.1 o 23.2] l’apparecchio Premere il tasto superiore [23.2] 23.2 Tasto inferiore: [23.1]:...
  • Page 91 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Comando - Versione DU* /P Fig. 23 Comando L’apparecchio viene comandato Accensione Memorizzazione del livello di mediante i due tasti [23.1 e 23.2] luminosità Premendo il tasto inferiore (o su- sul tubo di sostegno: periore) [23.1 o 23.2] la lampada Premere il tasto superiore [23.2] 23.2 Tasto inferiore: [23.1]:...

  • Page 92: Regolazione Della Luce

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Regolazione della luce (solo le versioni DU* /R e DU* /P) Fig. 31a Impostare il livello (DU* /R) Regolazione di luminosità Tasti del sensore di luminosità I sensori PIR [31.1] e HFMD [32.2] Negli apparecchi con sensori (per registrano la luminosità presente es. DUS 440/R) sono dotate di Il livello di luminosità...

  • Page 93: Controllo Di Presenza

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Controllo di presenza (solo le versioni DU*/R e DU*/P) Sensore di presenza Spegnimento automatico Logica di precedenza manuale Il sensore di presenza integrato nel Se l’utente si allontana dal campo sensore di luminosità (fig. 31a o d’azione del sensore, dopo 10 mi- L'accensione e lo spegnimento 31b) controlla la presenza dell’uten- nuti l'intensità...

  • Page 94: Cosa Fare Se

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Cosa fare se ..le lampade fluorescenti ... l’apparecchio non appena montate sfarfallano? reagisce alle impostazioni? Vale solo per gli apparecchi dimme- Vale solo per gli apparecchi DU* /R e DU* /P. rabili (DU* /D, DU* /R e DU* /P Scollegare la spina dalla rete per Per evitare l’effetto di sfarfallio delle qualche secondo e riprovare.
  • Page 95 Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Cosa fare se ..è necessario modificare il campo d’azione del sensore di presenza? Vale solo per gli apparecchi DU* /R Il sensore PIR [35.2] è orientabile. Orientare il sensore nella direzione desiderata. Fig. 35 35.2 Nota! Per gli apparecchi con sen- sore HFMD si può...

  • Page 96: Manutenzione E Riparazione

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Manutenzione e riparazione Note generali Sostituzione della lampada fluorescente Prima di eseguire lavori di ri- Nota: Le lampade possono anche parazione e di manutenzione, essere estratte ed inserite dal Osservare la fig. 41. staccare l’apparecchio dalla basso.

  • Page 97: Cura E Smaltimento

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Cura e smaltimento Note generali Smontaggio del riflettore Cura Nota: pulire a intervalli regolari la Vedi le figure 51 e 52. Per la pulizia dei singoli componenti copertura trasparente per assicura- dell’apparecchio, utilizzare un pan- Premere i due ganci ad incastro re una maggiore resa di luce.

  • Page 98: Dati Tecnici

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Dati tecnici Dimensioni Valori elettrici Altre versioni Testa dell’apparecchio Tensione nominale: 220-240 V AC In caso di necessità, questa serie Gamma di frequenza: 50/60 Hz di apparecchi viene ampliata con DU* 226 ca. 610 x 296 x 45 mm Alimentatore elettronico (EVG) diverse versioni.

  • Page 99: Appendice

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d’illuminazione a luce indiretta DU(S/T/A) “ATARO“ Appendice Fig. 61 Apparecchio d’illuminazione DU* /D DALI Comando mediante interruttore a tasto esterno. Fig. 62 Apparecchio d’illuminazione DU* /D DALI DUS 440/D DALI Comando mediante bus DALI DU* = DUS, DUT, DUA...
  • Page 100 DU(S/T/A) „ATARO“ Ausgabe: 28.10.2013...

Ce manuel est également adapté pour:

Ataro dutAtaro duaAtaro dus/2Ataro dut/2Ataro dua/2Ataro dus/d ... Afficher tout

Table des Matières