Manuels Connexes pour Waldmann TYCOON DYD 228
Sommaire des Matières pour Waldmann TYCOON DYD 228
- Page 1 TYCOON Deckenleuchte Gebrauchsanweisung Instructions For Use Ceiling Light DYD 228(D) Luminaire de plafond Mode d‘emploi Plafoniera Istruzioni per l‘uso...
- Page 2 DYD 228(D) „TYCOON“ Original Gebrauchsanweisung Translations Instructions For Use Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso ���������������������� Fig. 1 (DYD 228) ���������� ��������...
- Page 3 DYD 228(D) „TYCOON“ Fig. 2 2.2.3 2.2.1 2.2.4 2.2.2 2.2.5 2.1.4 2.2.8 2.1.1 2.1.2 2.1.6 2.1.9 2.1.8 2.1.5 (2x)
-
Page 4: Table Des Matières
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden. Allgemeines Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs- sige Produkte zu liefern. Montage Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit herz-... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Sicherheitshinweise Gefahr! Hinweis! Gefahr! Dieses Symbol kennzeichnet Punk- Gefährdung durch falsche Mon- Dieses Symbol kennzeichnet Punk- tage oder Handhabung! te, die bei Missachtung oder fal- te, die für Handhabung und Betrieb von Bedeutung sind. scher Handhabung unmittelbar zu Falsche Montage oder Handhabung schweren Verletzungen oder Tod dieses Geräts kann zu schweren... - Page 6 Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Sicherheitshinweise Gefahr! Gefahr! Warnung! Explosionsgefahr! Gefährdung durch Stromschlag Gefährdung durch unzureichen- bei Berührung! de Befestigung! Der Betrieb der Leuchte in explo- sionsgefährdeten Räumen kann Bei fehlerhaftem Anschluss kann Bei unsachgemäßer Montage kann zur Auslösung einer Explosion das Gehäuse der Leuchte unter die Leuchte herunterfallen.
- Page 7 Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Sicherheitshinweise Vorsicht! Vorsicht! Beschädigung durch falsche Verbrennungsgefahr durch Anschlussspannung! heisse Oberfläche! Eine falsche Anschlussspannung Die eingesetzten Lampen werden kann zur Beschädigung oder Zer- im Betrieb sehr heiß. störung der Leuchte führen. Bei eingeschalteter Leuchte, ¾ Vor Inbetriebnahme überprüfen, und einige Zeit danach, darf die ¾...
-
Page 8: Einleitung
Installation von Leuchten für ten Vorschaltgerät gekennzeichnet. Mögliche Kennzeichnungen sind: „TouchDIM“-Betrieb können Sie aus dem Internet herunterladen: Leuchten mit DALI-Vorschaltgerät DALI für TouchDIM-oder DALI-Betrieb http://www.waldmann.com > Licht für die Architektur Leuchten mit Standardvorschaltge- TouchDIM >> Service rät für TouchDim-Betrieb >>> Download... -
Page 9: Allgemeines
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Allgemeines Bestimmungsgemäßer Abkürzungen und Symbole Gebrauch: VDE-Zulassung Sicherheitshinweis! Verwendungszweck: Die Leuchte wurde speziell für die ENEC-Zulassung Decken- oder Wandmontage im Wichtige Information! Innenbereich entwickelt. SEV-Zulassung Einsatzort: Schutzleiteranschluss Die Leuchte darf nur in trockenen (Gerät der Schutzklasse I) und nicht explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden. -
Page 10: Montage - Teil
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Montage - Teil 1 Warnung! Montageschritte Vor der Montage a) Aufhängeschiene montieren Warnung vor herunterfallender Prüfen Sie den Lieferumfang auf Leuchte! Vollständigkeit: (siehe „Montage - Teil 2“). Bei unsachgemäßer Montage kann Leuchte komplett b) Aufhängeschiene anschließen die Leuchte herunterfallen. - Page 11 Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Montage - Teil 2 Platzieren der Leuchte Montage der Anschluss Aufhängeschiene Soweit möglich sollte die Leuch- Netzleitung wie unter „Montage - te so platziert werden, dass die Teil 3“ beschrieben anschließen. Siehe Fig. 12. Stromzuführung etwa in der Mitte Die Aufhängeschiene mit 2 Schrau- der Leuchte erfolgt.
-
Page 12: Montage - Teil 3 (Anschluss)
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Montage - Teil 3 (Anschluss) Fig. 15 Gefahr! Schaltbare Leuchte Dimmbare Leuchte (DYD*) (DYD* /D) (DVD) Schließen Sie die Leuchte wie in Schließen Sie die Leuchte wie in Gefährdung durch Stromschlag bei Berührung! Fig. 15 gezeigt an. Fig. -
Page 13: Leuchte Aufhängen
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Montage - Teil 4 Fig. 17 Fig. 18 Stecker verbinden 2.2.4 Siehe Fig. 2 auf Seite 3. 2.2.5 Verbinden Sie den Stecker [2.1.9] an der Leuchte [2.1] mit der Steck- 2.1.4 buchse [2.3.9] am Anschlussteil [2.3]: f) Anschlussteil [2.3] in die Aufhän- Leuchte aufhängen... - Page 14 Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Montage - Teil 5 Blende einsetzen Fig. 20 Montage der Seitenteile Fig. 19 Siehe Fig. 2 auf Seite 3. Die beiden Seitenteile [2.4] wer- den seitlich an der Leuchte [2.1] Schieben Sie die Blende [2.1.6] in angeklippst.
-
Page 15: Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Inbetriebnahme Fig. 21 Einsetzen der Lampen Hinweis für dimmbare Vorsicht! Leuchten (DYD*/D): (falls noch nicht eingesetzt) Beschädigung durch falsche Um ein Flackern neuer (nicht ein- Siehe Fig. 21. Anschlussspannung! gebrannter) Leuchtstofflampen zu Nehmen Sie die Blende heraus Eine falsche Anschlussspannung verhindern, müssen diese zunächst (siehe „Öffnen der Leuchte“... -
Page 16: Bedienung
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Bedienung Schaltbare Leuchten Dimmbare Leuchte (DYD*) (DYD* /D) Leuchten welche über keinen ei- Zum Bedienen von digital dimmba- genen Schalter verfügen, werden ren Leuchten (z. B. DYD 228/D) ist üblicherweise über externe Schal- die Verwendung eines Tastschalters ter ein- und ausgeschaltet. -
Page 17: Wartung Und Reparatur
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Wartung und Reparatur Gefahr! Leuchte öffnen Für Wartungsarbeiten (z. B. Lam- b) Drücken Sie die beiden Rastha- Gefährdung durch Stromschlag bei Berührung! penwechsel) und Reinigung kann ken an der gezeigten Position die Blende aus der Leuchte he- nach unten [a] und nehmen sie Unsachgemäß... - Page 18 Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Wartung und Reparatur Fig. 24 Lampenwechsel Beachten Sie auch Fig. 24. Vorsicht! Lampe zuerst Fig. 25 d) Stecken Sie die neue Lampe abkühlen lassen! [24.2] beidseitig von oben in die Schlitze der Fassung [24.1] und a) Trennen Sie die Leuchte vom drehen sie die Lampe dann um 24.2...
-
Page 19: Was Tun, Wenn
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Was tun, wenn ..die neu eingesetzten ... die Lampen nicht Lampen flackern? synchron dimmen? Nur gültig bei dimmbaren Leuchten Nur gültig bei dimmbaren Leuchten DYD* /D DYD* /D Um ein Flackern neuer (nicht ein- Zum Synchronisieren von ungleich gebrannter) Leuchtstofflampen zu dimmenden Lampen sind folgende... -
Page 20: Pflege
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Pflege Hinweis! Gefahr der Beschädigung durch falsche Pflege! Falsche Pflege kann zu Zerstörung des Gerätes führen. Transparente Blende regelmä- ¾ ßig reinigen! Reinigung der Leuchtenteile nur ¾ mit normalem Haushaltsreini- ger getränkten Tuch! Verträglichkeit der verwendeten ¾... -
Page 21: Entsorgung
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Entsorgung Hinweis! Umweltgefährdung! Falsche Entsorgung gefährdet unsere Umwelt. Das Gerät ist am Ende ¾ seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehen- den Rückgabe- und Sammel- systemen zuzuführen! ¾ Defekte Leuchtstofflampen müssen als Sondermüll ent- sorgt werden! -
Page 22: Technische Daten
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Technische Daten DYD 228 DYD 228/D Weitere Varianten Nennspannung: 220-240 V AC Nennspannung: 220-240 V AC Bei Bedarf wird diese Geräteserie Frequenzbereich: 50/60 Hz Frequenzbereich: 50/60 Hz um weitere Varianten erweitert. Leistungsaufnahme: ca. 62 W Leistungsaufnahme: ca. -
Page 23: Anhang
Gebrauchsanweisung Deckenleuchte DYD 228(D) „TYCOON“ Anhang Fig. 31a Leuchte DYD* /D Bedienung über externen Taster (TouchDIM). Fig. 31b Leuchte DYD* /D Bedienung über DALI-Bus. DYD* = DYD 228... - Page 24 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Dear customer, Safety instructions Introduction You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely General made a good choice because we always endeavour to supply perfectly designed and reliable products.
-
Page 25: Safety Instructions
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Safety instructions Danger! Note! Danger! This symbol identifies items that Danger caused by wrong This symbol identifies items that mounting or handling! may directly result in serious are of importance for handling and operation. - Page 26 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Safety instructions Danger! Danger! Warning! Explosion hazard! Danger due to electrical shock Danger due to insufficient in case of contact! fastening! Operating the light in rooms sub- ject to explosion hazards can trig- When connected incorrectly, the When mounted incorrectly, the ger an explosion.
- Page 27 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Safety instructions Caution! Caution! Damage caused by wrong Risk of burns caused by hot mains voltage! surface! A wrong mains voltage can result in The lamps used become very hot damaging or destroying the light. in operation.
-
Page 28: Introduction
"TouchDIM" operation from the Internet: Lights with DALI ballast unit for DALI TouchDIM or DALI operation http://www.waldmann.com > Architectural Lighting Lights equipped with standard bal- TouchDIM >> Service last unit for TouchDIM operation >>>... -
Page 29: General
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" General Designated use: Abbreviations and symbols Intended purpose: VDE approval Safety instructions! The light was developed espe- cially for indoor ceiling and wall ENEC approval mounting. Important information! Place of use: SEV approval The light may only be operated in Protective earth terminal dry rooms not subject to explosion... -
Page 30: Mounting Steps
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Mounting - part 1 Warning! Mounting steps Before mounting a) M o u n t t h e m o u n t i n g r a i l Warning! Light may fall down! Check the delivery for complete- ness: (see "Mounting - Part 2“). - Page 31 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Mounting - part 2 Positioning the light Mounting the Connection mounting rail If possible, position the light such Connect the mains cable as de- that the mains cable is approxi- scribed in "Mounting - Part 3” . See Fig.
-
Page 32: Connection
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Connection (mounting - part 3) Fig. 15 Danger! Switchable light Dimmable light (DYD*) (DYD* /D) (DVD) Connect the light as shown in Connect the light as shown in Danger due to electrical shock in case of contact! Fig. - Page 33 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Mounting - part 4 Fig. 17 Fig. 18 Connecting the plug 2.2.4 See Fig. 2 on page 3. 2.2.5 Connect plug [2.1.9] at the light [2.1] to the plug-in socket [2.3.9] at 2.1.4 the connecting part [2.3]: f) Slide connecting part [2.3] into...
- Page 34 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Montage - Teil 5 Inserting the cover Fig. 20 Mounting the side parts Fig. 19 See Fig. 2 on page 3. The two side parts [2.4] are snapped into place at the sides of Slide the cover [2.1.6] into the guide the light [2.1].
-
Page 35: Putting Into Operation
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Putting into operation Fig. 21 Inserting the lamps Information for dimmable Caution! lights (DYD*/D): (if not yet inserted) Damage caused by wrong mains To avoid flickering of new (not See Fig. 21. voltage! burned-in) fluorescent lamps, first Remove the cover (see "Opening... -
Page 36: Operation
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Operation Switchable lights Dimmable light (DYD*) (DYD* /D) Lights without switch are usu- The operation of digitally dimmable ally switched on/off via an external lights (e.g. DYD 228/D) requires the switch. use of a spring loaded switch (see "Connection"). -
Page 37: Maintenance And Repair
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Maintenance and repair Danger! Opening the light The lamp cover may be removed b) Press the two catches down- Danger due to electrical shock ward [a] at the position shown in case of contact! for maintenance (e.g. - Page 38 Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Maintenance and repair Fig. 24 Replacing the lamp Please also observe Fig. 24. Caution! First let lamp Fig. 25 d) Insert the new lamp [24.2] from cool down! above on both sides into the socket slots [24.1] and turn the a) Disconnect the light from the lamp by 90°.
-
Page 39: What To Do If
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" What to do if ..the newly inserted lamps ... the lamps are not flicker? dimmed synchronously? Only applicable to dimmable lights Only applicable to dimmable lights DYD* /D DYD* /D To avoid flickering of new (not If the lamps do not dim in the same burned-in) fluorescent lamps, first... -
Page 40: Care
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Care Note! Risk of damage through wrong care! Wrong care may destroy the unit. Clean the transparent cover at ¾ regular intervals! ¾ Clean the light parts only with a cloth impregnated with a suitable household cleaning agent! Make sure the agents used... -
Page 41: Disposal
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Disposal Note! Environmental hazard! Wrong disposal endangers our environment. Return the unit at the ¾ end of its useful life to the available recycling systems! Defective fluorescent lamps ¾ must be disposed of as special waste. -
Page 42: Technical Data
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Technical data DYD 228 DYD 228/D Further variants Rated voltage: 220-240 V AC Rated voltage: 220-240 V AC If required, this series of units will Frequency range: 50/60 Hz Frequency range: 50/60 Hz be supplemented by further vari- Power consumpt.: approx. -
Page 43: Appendix
Instructions For Use Ceiling Light DYD 228 "TYCOON" Appendix Fig. 31a Light DYD* /D Operation via external switch (TouchDIM). Fig. 31b Light DYD* /D Operation via DALI-Bus. DYD* = DYD 228... - Page 44 Vous venez d'acquérir un produit de la marque Waldmann. Vous avez Généralités sans aucun doute fait le bon choix car l'entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer à ses clients uniquement des produits bien étudiés et dignes de confiance.
-
Page 45: Consignes De Sécurité
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Consignes de sécurité Danger ! Remarque ! Danger ! Ce symbole matérialise les points L'utilisateur encourt des ris- Ce symbole matérialise les points ques en cas de montage ou de pouvant, en cas de non respect ou importants pour la manipulation et manipulation incorrects ! le fonctionnement. - Page 46 Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Consignes de sécurité Danger ! Danger ! Avertissement ! Risque d’explosion ! L'utilisateur encourt des L'utilisateur encourt des risques d'électrocution risques en cas de fixation L'utilisation du luminaire dans des en cas de contact ! insuffisante ! locaux présentant des risques d'explosion peut entraîner une...
- Page 47 Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Consignes de sécurité Attention ! Attention ! Endommagement dû à une ten- Risque de brûlures si vous tou- sion d'alimentation incorrecte ! chez la surface chaude ! Une tension d'alimentation in- Les tubes utilisés deviennent très correcte peut endommager ou chauds lors du fonctionnement.
-
Page 48: Introduction
Les identifications possibles sont : mode "TouchDIM" peuvent être téléchargées sur internet : Luminaires avec ballast DALI pour DALI mode TouchDIM ou DALI http://www.waldmann.com > Eclairage Architectural Luminaires avec ballast standard TouchDIM >> Services pour mode TouchDim >>> Télécharger... -
Page 49: Généralités
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Généralités Utilisation conforme Abréviations et symboles à l'emploi prévu : Homologation VDE Consigne de sécurité ! Application : Le luminaire a été conçu spéciale- Homologation ENEC ment pour le montage au plafond Information importante ! ou au mur à... -
Page 50: Montage
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Montage - partie 1 Avertissement ! Etapes de montage Avant le montage a) Monter le rail de suspension Mise en garde contre la chute Contrôlez si la livraison est com- du luminaire ! plète : (voir "Montage - partie 2"). -
Page 51: Raccordement
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Montage - partie 2 Positionnement du luminaire Montage du Raccordement rail de suspension Dans la meilleure du possible, le Raccorder la ligne du secteur luminaire devrait être positionné de comme décrit dans la section Voir Fig. -
Page 52: Raccordement
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Raccordement (montage - partie 3) Fig. 15 Danger ! Luminaire commutable Luminaire à variateur (DYD*) de lumière (DVD) (DYD* /D) Raccordez le luminaire comme L'utilisateur encourt des risques d'électrocution indiqué à la Fig. 15. Raccordez le luminaire comme en cas de contact ! indiqué... -
Page 53: Accrochez Le Luminaire [2.1] Au Rail
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Montage - partie 4 Fig. 17 Fig. 18 Brancher le connecteur 2.2.4 Voir Fig. 2 à la page 3. 2.2.5 Branchez le connecteur [2.1.9] sur le luminaire [2.1] à la prise femelle 2.1.4 [2.3.9] sur la pièce de raccorde- ment [2.3]:... - Page 54 Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Montage - partie 5 Monter la plaque Fig. 20 Montage des Fig. 19 de protection parties latérales Voir Fig. 2 à la page 3. Les deux parties latérales [2.4] sont 19.2 encliquetées latéralement sur le Glissez la plaque de protection luminaire [2.1] .
-
Page 55: Mise En Service
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Mise en service Fig. 21 Mise en place des tubes Informations pour Attention ! luminaires à variateur (si cela n’a pas encore été le cas) Endommagement dû à une ten- de lumière (DYD*/D) : Voir Fig. -
Page 56: Utilisation
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Utilisation Luminaires commutables Luminaire à variateur (DYD*) de lumière (DYD* /D) Les luminaires sans interrupteur Un bouton-poussoir (voir "Raccorde- s'allument et s'éteignent norma- ment") est nécessaire pour utiliser lement à l’aide des interrupteurs les luminaires à... -
Page 57: Maintenance Et Réparation
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Maintenance et réparation Danger ! Ouvrir le luminaire La plaque de protection du luminaire b) Appuyez sur les deux crochets L'utilisateur encourt des risques d'électrocution peut être retirée afin de procéder à la position indiquée vers le bas en cas de contact ! à... - Page 58 Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Maintenance et réparation Fig. 24 Remplacement du tube fluorescent Observez également la Fig. 24. Fig. 25 Attention ! Laisser d'abord d) Insérez le tube neuf [24.2], des refroidir le tube ! deux côtés et par le haut, dans les fentes de la douille [24.1] et a) Déconnectez le luminaire (étei- tournez le tube de 90°.
-
Page 59: Que Faire Si
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Que faire si … ... les tubes neufs papillo- ... les tubes ne tent ? varient pas la lumière de manière synchrone ? Valable uniquement pour les lu- minaires à variateur de lumière Valable uniquement pour les lu- DYD* /D minaires à... -
Page 60: Entretien
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Entretien Remarque ! Risque d'endommagement dû à entretien incorrect ! Un entretien incorrect peut entraî- ner une destruction de l'appareil. Nettoyer régulièrement le cache ¾ transparent ! Nettoyage des éléments du ¾ luminaire uniquement avec un chiffon imbibé... -
Page 61: Elimination Des Déchets
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Elimination des déchets Remarque ! Danger pour l'environnement ! Une mauvaise élimination pollue l'environnement. A la fin de sa durée de ¾ vie, retourner l'appareil à des organismes de re- cyclage et de collecte ! Les tubes fluorescents défec- ¾... -
Page 62: Caracteristiques Techniques
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Caracteristiques techniques DYD 228 DYD 228/D Autres versions Tension nominale : 220-240 V AC Tension nominale : 220-240 V AC En cas de besoin, d’autres versions Gamme de fréquence : 50/60 Hz Gamme de fréquence : 50/60 Hz viennent compléter cette série Consommation :... -
Page 63: Annexe
Mode d'emploi Luminaire de plafond DYD 228 “TYCOON“ Annexe Fig. 31a Luminaire DYD* /D Commande par bouton-pous- soir externe (TouchDIM). Fig. 31b Luminaire DYD* /D Commande par bus DALI. DYD* = DYD 228... - Page 64 Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Gentile cliente, Avvertenze per la sicurezza Introduzione Ha acquistato un prodotto Waldmann. Congratulazioni per la buona scelta. Informazioni generali Ci diamo costantemente premura di fornire alla nostra clientela prodotti tecnicamente maturi ed affidabili.
-
Page 65: Avvertenze Per La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Avvertenze per la sicurezza Pericolo! Nota! Pericolo! Questo simbolo indica i punti ri- Un montaggio errato od un uso Questo simbolo indica i punti che inappropriato possono essere in caso di inosservanza delle dovu- levanti per l‘utilizzo ed il funziona- pericolosi! mento. - Page 66 Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Avvertenze per la sicurezza Pericolo! Pericolo! Avvertenza! Pericolo di esplosione! Pericolo di scariche elettriche al Pericolo dovuto a un fissaggio contatto! insufficiente! L'utilizzo dell’apparecchio d’illu- minazione in locali soggetti a pe- Se il collegamento è difettoso la Se montato in modo errato, l’appa- ricolo di esplosione può...
- Page 67 Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Avvertenze per la sicurezza Precauzione! Precauzione! Danni dovuti a una tensione Pericolo di ustione di collegamento errata! dovuto a superfici calde! Una tensione di collegamento erra- Durante il funzionamento le lampa- ta può danneggiare o distruggere de utilizzate diventano bollenti.
-
Page 68: Introduzione
I possibili contrassegni sono: “TouchDIM” si possono scaricare da internet: Apparecchio con alimentatore DALI DALI per funzionamento TouchDIM o DALI http://www.waldmann.com > Architectural Lighting Apparecchio con alimentatore TouchDIM >> Service standard per funzionamento Tou- >>> Download chDIM... -
Page 69: Informazioni Generali
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Informazioni generali Uso conforme allo Abbreviazioni e simboli scopo d'impiego previsto: Omologazione VDE Avvertenza per la Scopo d’impiego: sicurezza! L’apparecchio d’illuminazione è Omologazione ENEC stato sviluppato appositamente per Informazione importante! il montaggio al soffitto o a parete in ambienti interni. -
Page 70: Montaggio
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Montaggio - parte 1 Attenzione! Montaggio passo per passo Prima del montaggio a) Montare la barra di sospensione Pericolo di caduta dell’apparec- Controllare che la consegna sia chio d’illuminazione! completa: (vedi “Montaggio - parte 2”). Se montato in modo errato l’appa- apparecchio completo a) Collegare la barra di sospensione... -
Page 71: Collocazione Dell'apparecchio
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Montaggio - parte 2 Montaggio - parte 2 Collocazione Montaggio della barra Collegamento dell’apparecchio di sospensione Collegare la linea della rete come descritto in “Montaggio - parte 3” . Se possibile, collocare l’apparec- Vedi fig. -
Page 72: Collegamento
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Collegamento (montaggio parte 3) Fig. 15 Pericolo! Apparecchio d’illuminazione Apparecchio d’illuminazione commutabile dimmerabile (DVD) (DYD*) (DYD* /D) Pericolo di scariche elettriche al contatto! Collegare l’apparecchio come illu- Collegare l’apparecchio come strato in fig. 15. illustrato in fig. -
Page 73: Agganciare L'apparecchio [2.1] Nella
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Montaggio parte 4 Fig. 17 Fig. 18 Collegamento delle spine 2.2.4 Vedi fig. 2 a pagina 3. 2.2.5 Collegare la spina [2.1.9] dell’ap- parecchio [2.1] alla presa [2.3.9] 2.1.4 dell'elemento di collegamento [2.3]: f) Inserire l'elemento di colle- Sospensione dell’... - Page 74 Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Montaggio - parte 5 Inserimento della copertura Fig. 20 Montaggio delle Fig. 19 parti laterali Vedi fig. 2 a pagina 3. Le due parti laterali [2.4] vengono Spingere la copertura [2.1.6] nella 19.2 incastrate lateralmente nell’appa- guida dell’apparecchio [2.1].
-
Page 75: Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Messa in funzione Fig. 21 Inserimento delle lampade Nota per apparecchi Attenzione! dimmerabili (DYD*/D): (se non ancora inserite) Danni dovuti a una tensione di Per evitare uno sfarfallio delle Vedi fig. 21. collegamento errata! lampade fluorescenti nuove (non Estrarre la copertura (vedi “... -
Page 76: Comando
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Comando Apparecchio d’illuminazio- Apparecchio d’illuminazio- ne commutabile ne dimmerabile (DYD*) (DYD* /D) Gli apparecchi non dotati di un Per il comando di apparecchi dim- interruttore proprio vengono nor- merabili digitalmente (per es. DYD malmente accesi e spenti tramite 228/D) è... -
Page 77: Manutenzione E Riparazione
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Manutenzione e riparazione Pericolo! Apertura dell‘apparecchio La copertura dell‘apparecchio si può b) Premere i due ganci ad incastro Pericolo di scariche elettriche al contatto! estrarre per lavori di manutenzione nella posizione indicata verso il (per es. - Page 78 Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Manutenzione e riparazione Fig. 24 Sostituzione della lampada Osservare anche la fig. 24. Attenzione! Fare prima Fig. 25 d) Inserire la nuova lampada [24.2] raffreddare la lampada! dall'alto su entrambi i lati nelle fessure del portalampada [24.1] a) Staccare l’apparecchio dalla e ruotarla quindi di 90°.
- Page 79 Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Cosa fare se ..le lampade appena ... le lampade non montate sfarfallano? dimmerano in modo sincrono? Vale solo per gli apparecchi dimme- rabili DYD* /D Vale solo per gli apparecchi dimme- rabili DYD* /D Per evitare uno sfarfallio delle lampade fluorescenti nuove (non...
-
Page 80: Cura
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Cura Informazione! Pericolo di danneggiamento a causa di una cura errata! Una cura errata dell‘apparecchio può causare gravi danni. Pulire regolarmente la copertura ¾ trasparente! Per la pulizia delle parti dell’ap- ¾ pa recchio d‘illuminazione fare uso di un panno inumîdito con normale detergente dome- stico! -
Page 81: Smaltimento
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Smaltimento Informazione! Pericolo per l‘ambiente! Uno smaltimento non appropriato costituisce un pericolo per l‘am- biente! Alla fine della sua durata ¾ di vita smaltire l‘apparec- chio consegnandolo ai sistemi di raccolta e riciclaggio disponibili! Le lampade fluorescenti guaste ¾... -
Page 82: Dati Tecnici
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Dati tecnici DYD 228 DYD 228/D Altre versioni Tensione nominale: 220-240 V AC Tensione nominale: 220-240 V AC Su richiesta, questa serie di appa- Gamma di frequenza: 50/60 Hz Gamma di frequenza: 50/60 Hz recchi viene ampliata con altre ver- Potenza assorbita ca. -
Page 83: Appendice
Istruzioni per l'uso Plafoniera DYD 228 “TYCOON” Appendice Fig. 31a Apparecchio d’illuminazione DYD* /D Comando mediante tasto esterno (TouchDIM). Fig. 31b Apparecchio d’illuminazione DYD* /D Comando mediante bus DALI. DYD* = DYD 228... - Page 84 DYD 228(D) „TYCOON“ Ausgabe: 21.04.2009...