Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Waldmann MACH LED PRO MUAL 1 S
Sommaire des Matières pour Waldmann MACH LED PRO MUAL 1 S
- Page 1 MACH LED PRO Maschinenleuchte Gebrauchsanweisung Instructions For Use Machine Light MUAL (1,2,3,4) S MUEL (1,2,3,4) S Mode d‘emploi Luminaire pour machine Apparecchio d‘illuminazione Istruzioni per l‘uso per macchine...
- Page 2 MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Original Gebrauchsanweisung Translations Instructions For Use Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Fig. 1 MUAL (1,2,3,4) S Jump to page Interactiv PDF-File...
- Page 3 MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Fig. 2 Fig. 3 MUAL 1 S MUEL 1 S...
-
Page 4: Table Des Matières
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden. Beschreibung Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs- sige Produkte zu liefern. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit herzlichst und wir hoffen, dass unser Produkt die von Ihnen gestellten Abkürzungen und Symbole... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Sicherheitshinweise ! GEFAHR ! GEFAHR ACHTUNG Gefährdung durch falsche Mon- Dieses Symbol kennzeichnet Dieses Symbol kennzeichnet tage oder Handhabung! Punkte, die bei Missachtung oder Punkte, die bei Missachtung oder falscher Handhabung unmittelbar falscher Handhabung zu Sachbe- Falsche Montage oder Handhabung zu schweren Verletzungen oder... - Page 6 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Sicherheitshinweise ! GEFAHR ! WARNUNG ACHTUNG Explosionsgefahr! Gefährdung durch Stromschlag Beschädigung durch falsche bei Berührung! Anschlussspannung! Der Betrieb der Leuchte in explo- sionsgefährdeten Räumen kann Unsachgemäß vorgenommene Eine falsche Anschlussspannung zur Auslösung einer Explosion Wartungs- und Reparaturarbeiten kann zur Beschädigung oder Zer- führen.
- Page 7 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Sicherheitshinweise ! WARNUNG ACHTUNG Gefährdung durch Blendung! Beschädigung durch auftreffen- den Laserstrahl! Der direkte Einblick in die Licht- quelle kann zu temporär einge- Ein direktes oder indirektes Auf- schränktem Sehvermögen und treffen eines Laserstrahls kann zur Nachbildern führen.
-
Page 8: Beschreibung
Beschreibung MACH LED PRO Mit der MACH LED PRO verstärkt Waldmann sein Angebot an LED-Maschinenleuchten. Als Ergänzung für die bereits von Waldmann angebotenen LED-Leuchten für den unmittelbaren Bearbeitungsbereich (z. B. SPOT LED) wurde die neue Leuchtenserie MACH LED PRO entwickelt. -
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Bestimmungsgemäßer Gebrauch Abkürzungen und Symbole Verwendungszweck: Sicherheits- oder lichtemittierende Diode Warnhinweis! Maschinenleuchte - Leuchte für den Ein- oder Anbau in/an Ma- Wichtige Information! schinen. VDE-Zulassung Einsatzort: Gerät der Schutzklasse III (Betrieb mit Sicherheits- ENEC-Zulassung Ausschließlich für nicht explosions- kleinspannung (SELV)) -
Page 10: Montage
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Montage Einbaumaße ! VORSICHT ACHTUNG Das Bohrbild für die Anbauleuchte Gefährdung durch unzureichen- Beschädigung durch auftreffen- MUAL entnehmen Sie bitte der de Befestigung! den Laserstrahl! Zeichnung Fig. 51 auf Seite 16. Bei unsachgemäßer Montage kann Ein direktes oder indirektes Auf- Die erforderlichen Einbaumaße die Leuchte herunterfallen. -
Page 11: Anschluss
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Anschluss Anschluss Wichtige Information! ACHTUNG Die Leuchte wird mit freien Lit- Fehlfunktion wegen feh- Beschädigung durch falsche zenenden für den Anschluss an lender Funktionserde! Anschlussspannung! Sicherheitskleinspannung (SELV) Bei fehlender Funktionserde kön- geliefert. Eine falsche Anschlussspannung nen die geltenden EMV-Anforde- kann zur Beschädigung oder Zer-... -
Page 12: Bedienung
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Bedienung Ein- und Ausschalten der Leuchte Die Leuchte verfügt standardmäßig über keinen eingebauten Schalter. Sie wird über externe Schaltele- mente oder Steckverbinder ein- und ausgeschaltet. -
Page 13: Wartung Und Reparatur
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Wartung und Reparatur Fig. 17 Defektes Leuchtmittel ! WARNUNG Die Leuchte arbeitet mit Gefährdung durch Stromschlag einer lichtemittierenden Di- bei Berührung! ode (LED). Die Lebensdauer von LEDs überschreitet jene von her- Unsachgemäß vorgenommene kömmlichen Leuchtmitteln (z. -
Page 14: Pflege
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Pflege Entsorgung ACHTUNG ACHTUNG Gefahr der Beschädigung durch Umweltgefährdung! falsche Pflege! Falsche Entsorgung gefährdet Falsche Pflege kann zu Zerstörung unsere Umwelt. des Gerätes führen. ¾ Das Gerät ist am Ende ¾ Transparente Blende regelmä- seiner Lebensdauer den ßig reinigen! zur Verfügung stehen-... -
Page 15: Technische Daten
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Technische Daten Allgemeines: Elektrische Werte: ACHTUNG Schutzklasse Nennspannung 20-28 V DC Gefahr der Beschädigung durch Schutzart IP67 oder 20-28 V AC Abweichungen von der Standard- Betriebsart: Dauerbetrieb (siehe Leistungsschild) ausführung. Technische Sicherheitsprüfung Stromaufnahme pro LED nach EN 60598-1 ca. -
Page 16: Anhang
Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Anhang Fig. 51 ±0,2 MUAL (1,2,3,4) S Bohrplan Leuchte MUAL 1 S ---- ---- MUAL 2 S ---- ---- MUAL 3 S ---- MUAL 4 S ----... - Page 17 Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Anhang Fig. 52 MUEL (1,2,3,4) S Einbauausschnitt Leuchte MUEL 1 S ---- MUEL 2 S ---- MUEL 3 S MUEL 4 S...
- Page 18 Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Dear Customer, Contents Safety instructions You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely Description made a good choice because Waldmann always endeavours to supply perfectly designed and reliable products.
-
Page 19: Safety Instructions
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Safety instructions ! DANGER ! DANGER NOTICE Danger caused by wrong This symbol identifies items that This symbol identifies items that mounting or handling! may directly result in serious inju- may result in material damage in ries or death in case of non-obser- case of non-observance or wrong... - Page 20 Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Safety instructions ! DANGER ! WARNING NOTICE Explosion hazard! Danger due to electrical shock Damage caused by wrong mains upon contact! voltage! Operating the light in rooms sub- ject to explosion hazards can trig- Maintenance or repair work carried A wrong mains voltage can result in ger an explosion.
- Page 21 Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Safety instructions ! WARNING NOTICE Risk of blinding! Damage caused by the incident laser beam! Looking directly into the light sour- ce may cause temporarily impaired Direct or indirect incidence of a vision and afterimages.
-
Page 22: Description
This results in fewer machine downtimes as a result of maintenance work. MACH LED PRO lights from Waldmann are available as mounted lights or as build-in lights with one or more LEDs. Our range includes lights for different supply voltages. -
Page 23: Designated Use
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Designated use Abbreviations and symbols Intended purpose: Safety or light emitting diode warning information! Machine light - light to be mounted on/built into machines. Important information! VDE approval Place of use: Unit corresponds to inter- Exclusively suited for rooms not national protection class III... -
Page 24: Mounting
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Mounting Installation dimensions ! CAUTION NOTICE The hole pattern for the mounted Danger due to insufficient fas- Damage caused by the incident light MUAL can be found in the tening! laser beam! drawing Fig. -
Page 25: Connection
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Connection Connection Important information! NOTICE The light is supplied with free Malfunction due to mis- Damage caused by wrong mains strand ends for connection to safe- sing functional earth! voltage! ty extra low voltage (SELV). -
Page 26: Operation
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Operation Switching the light on and The standard equipment of the light does not include a switch of its own. It is switched on/off via external circuit elements or connectors. -
Page 27: Maintenance And Repair
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Maintenance and repair Fig. 17 Defective light source ! WARNING The light is equipped with Danger due to electrical shock light-emitting diodes (LEDs). upon contact! The useful life of LEDs exceeds by far that of conventional lamps (e.g. -
Page 28: Care
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Care Disposal NOTICE NOTICE Risk of damage through wrong Environmental hazard! care! Wrong disposal endangers our Wrong care may destroy the unit. environment. ¾ Clean the transparent cover at ¾... -
Page 29: Technical Data
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Technical data General: Electrical values: NOTICE Protection class Nominal voltage 20-28 V DC Risk of damage due to differen- Protection type IP67 20-28 V AC ces from the standard design. Operating mode: Continuous Current consumption per LED... -
Page 30: Appendix
Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Appendix Fig. 51 ±0,2 MUAL (1,2,3,4) S Hole pattern Light MUAL 1 S ---- ---- MUAL 2 S ---- ---- MUAL 3 S ---- MUAL 4 S ----... - Page 31 Instructions For Use Machine Light MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Appendix Fig. 52 MUEL (1,2,3,4) S Installation dimensions Light MUEL 1 S ---- MUEL 2 S ---- MUEL 3 S MUEL 4 S...
- Page 32 Vous venez d'acquérir un produit de la marque Waldmann. Vous avez Description sans aucun doute fait le bon choix car l'entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer à ses clients uniquement des produits bien étudiés et dignes de confiance.
-
Page 33: Consignes De Sécurité
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Consignes de sécurité ! DANGER ! DANGER AVIS L'utilisateur encourt des risques Ce symbole matérialise les points Ce symbole matérialise les points en cas de montage ou de mani- pouvant, en cas de non respect ou pouvant, en cas de non respect ou pulation incorrects ! - Page 34 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Consignes de sécurité ! DANGER ! AVERTISSEMENT AVIS Risque d’explosion ! L'utilisateur encourt des ris- Endommagement dû à une ten- ques d'électrocution en cas de sion d‘alimentation incorrecte ! L'utilisation du luminaire dans des contact ! locaux présentant des risques...
- Page 35 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Consignes de sécurité ! AVERTISSEMENT AVIS Risque d'éblouissement Détérioration provoquée par l'impact du faisceau laser ! Le regard direct dans la source de lumière peut engendrer une Un impact direct ou indirect d'un diminution temporaire de faculté...
-
Page 36: Description
MACH LED PRO a été conçue pour compléter les luminaires à diodes déjà proposés par Waldmann et destinés à être fixés sur la machine dans l'espace de travail direct (par exemple SPOT LED ). Waldman a créé avec la nouvelle MACH LED PRO une série de luminaires pour l'éclairage de base des machines- outils et des centres d'usinage. -
Page 37: Utilisation Conforme
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Utilisation conforme Abréviations et symboles Application : Consigne de sécurité ou Diode électroluminescente Avertissement Luminaire pour machine - Luminai- re pour le montage sur / à l’intéreur Information importante ! des machines. -
Page 38: Montage
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Montage Dimensions de montage ! ATTENTION AVIS Pour le schéma des trous pour le L'utilisateur encourt des risques Détérioration provoquée par luminaire à fixer MUAL, veuillez en cas de fixation insuffisante ! l'impact du faisceau laser ! consulter le dessin fig. -
Page 39: Raccordement
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Raccordement Raccordement Information importante ! AVIS La luminaire est livrée avec des ex- Défaut de fonctionnement Endommagement dû à une ten- trémités de fils torsadés ouvertes en raison d'une terre de sion d'alimentation incorrecte ! pour le raccordement à... -
Page 40: Utilisation
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Utilisation Allumer et éteindre le lumi- naire De manière standard, le luminaire ne possède pas d’interrupteur in- tégré. Le luminaire est allumé ou éteint par des éléments de commutation externes ou des connecteurs à... -
Page 41: Maintenance Et Réparation
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Maintenance et réparation Fig. 17 Source lumineuse ! AVERTISSEMENT défectueuse L'utilisateur encourt des risques Le luminaire fonctionne d'électrocution en cas de avec des diodes électrolu- contact ! minescentes (LED). La longévité des LED est de loin supérieure L'exécution incorrecte de travaux à... -
Page 42: Entretien
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Entretien Elimination des déchets AVIS AVIS Risque d'endommagement dû à Danger pour l'environnement ! entretien incorrect ! Une mauvaise élimination pollue Un entretien incorrect peut entraî- l'environnement. ner une destruction de l'appareil. ¾... -
Page 43: Caractéristiques Techniques
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Caractéristiques techniques Généralités Valeurs électriques : AVIS Classe de protection Tension nominale 20-28 V DC Risque d'endommagement en Indice de protection IP67 20-28 V AC raison de divergences par rap- Mode de fonctionnement : Consommation électrique par LED port au modèle standard. -
Page 44: Annexe
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Annexe Fig. 51 ±0,2 MUAL (1,2,3,4) S Schéma de perçage Luminaire MUAL 1 S ---- ---- MUAL 2 S ---- ---- MUAL 3 S ---- MUAL 4 S ----... - Page 45 Mode d‘emploi Luminaire pour machine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Annexe Fig. 52 MUEL (1,2,3,4) S Dimensions de montage Luminaire MUEL 1 S ---- MUEL 2 S ---- MUEL 3 S MUEL 4 S...
- Page 46 Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Gentile cliente, Indice Avvertenze per la sicurezza Ha acquistato un prodotto Waldmann. Può essere certo di avere fatto una Descrizione buona scelta, perché Waldmann si impegna sempre ad offrire ai propri clienti solo prodotti completi ed affidabili.
-
Page 47: Avvertenze Per La Sicurezza
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Avvertenze per la sicurezza ! PERICOLO ! PERICOLO AVVISO Pericolo dovuto al montaggio Questo simbolo segnala i punti Questo simbolo indica i punti che, errato o all'uso inadatto! che, in caso di inosservanza o di in caso di inosservanza o di uso uso inadatto, possono causare im-... - Page 48 Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Avvertenze per la sicurezza ! PERICOLO AVVERTENZA AVVISO Pericolo di esplosione! Pericolo di scariche elettriche al Danni a causa di una tensione di contatto! collegamento inappropriata! L'utilizzo dell‘apparecchio in locali esposti al pericolo di esplosione Lavori di riparazione e manutenzio- Una tensione di collegamento...
- Page 49 Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Avvertenze per la sicurezza AVVERTENZA AVVISO Pericolo per abbagliamento! Danni per l'incidenza del raggio laser! Guardare direttamente nella sor- gente luminosa può ridurre tem- L'incidenza diretta o indiretta del poraneamente la facoltà...
-
Page 50: Descrizione
LED per la zona di lavorazione diretta (ad es. SPOT LED) già offerta dalla Waldmann. Con la nuova serie MACH LED PRO Waldmann ha creato una nuova serie di apparecchi per l'impiego su mac- chine utensili e centri di lavorazione. La forma estremamente piana permette al cliente di usare meglio lo spazio di lavorazione senza dover rinunciare alla buon flusso luminoso dell’apparecchio d’illuminazione per macchine... -
Page 51: Uso Conforme Allo Scopo D'impiego
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Uso conforme allo scopo d’impiego Abbreviazioni e simboli Scopo d’impiego: Avvertenza per la sicu- Diodo ad emissione lumi- rezza o indicazione di nosa Apparecchio d‘illuminazione per avvertenza! macchine - apparecchio d‘illumina- zione per il montaggio o l’installa- Informazione importante! -
Page 52: Montaggio
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Montaggio Dimensioni di montaggio ! ATTENZIONE AVVISO P e r i l p i a n o d i f o r a t u r a Pericolo dovuto a un fissaggio Danni per l'incidenza del raggio dell’apparecchio da montaggio... -
Page 53: Collegamento
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Collegamento Collegamento Informazione importante! AVVISO L ‘apparecchio viene fornita con le Malfunzionamento Danni dovuti a una tensione di estremità dei cavetti scoperte per mancanza della terra fun- collegamento errata! il collegamento alla bassissima zionale! -
Page 54: Comando
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Comando Accensione e spegnimento dell‘apparecchio L ‘apparecchio d‘illuminazione nor- malmente non dispone di un in- terruttore integrato. L ‘apparecchio viene accesa e spenta tramite elementi interruttori esterni o connettori. -
Page 55: Manutenzione E Riparazione
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Manutenzione e riparazione Fig. 17 Sorgente luminosa guasta ! AVVERTENZA L ‘apparecchio d‘illuminazio- Pericolo di scariche elettriche al ne funziona con un diodo contatto! ad emissione luminosa (LED). La durata dei LED supera di molto Lavori di riparazione e manutenzio- quella delle luci tradizionali (per es. -
Page 56: Cura
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Cura Smaltimento AVVISO AVVISO Pericolo di danneggiamento a Pericolo per l'ambiente! causa di una cura non appro- Uno smaltimento non adatto costi- priata! tuisce un pericolo per l'ambiente. Una cura non appropriata può... -
Page 57: Dati Tecnici
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Dati tecnici Note generali: Valori elettrici: AVVISO Classe di protezione Tensione nominale Pericolo di danni dovuti a va- Grado di protezione IP 67 20-28 V DC riazioni rispetto alla versione Modo di funzionamento: o 20-28 V AC standard. -
Page 58: Appendice
Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Appendice Fig. 51 ±0,2 MUAL (1,2,3,4) S Piano di foratura Apparecchio MUAL 1 S ---- ---- MUAL 2 S ---- ---- MUAL 3 S ---- MUAL 4 S ----... - Page 59 Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminzione per macchine MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Appendice Fig. 52 MUEL (1,2,3,4) S Dimensioni di montaggio Apparecchio MUEL 1 S ---- MUEL 2 S ---- MUEL 3 S MUEL 4 S...
- Page 60 MU(A,E)L (1,2,3,4) S „MACH LED PRO“ Ausgabe: 23.11.2010...