Publicité
6
EN : Place the map on a level surface and turn it so that the map's north
(N) is oriented towards the magnetic north (NM) indicated by the compass.
FR : Posez la carte horizontalement et tournez-la pour orienter le Nord
de la carte vers le Nord magnétique indiqué par la boussole.
ES : Coloque el mapa horizontalmente y gírelo para orientar el Norte del
mismo hacia el Norte Magnético (NM) indicado por la brújula.
DE : Legen Sie die Karte auf eine horizontale Fläche und richten Sie den
Norden der Karte auf den magnetischen Nordpol aus, den Ihnen
der Kompass vorgibt.
IT :
Sistemare la cartina orizzontalmente e ruotarla per orientare il Nord
della cartina verso il Nord magnetico indicato dalla bussola.
NL : Plaats de kaart horizontaal en draai het om het Noorden (N) van de kaart
te oriënteren naar het magnetische Noorden (NM) aangeduid
door het kompas.
PT : Coloque o mapa horizontalmente e vire-o para orientar o Norte do
mapa na direcção do norte magnético (NM) indicado pela bússola.
PL : Ułóż kartę poziomo i obróć ją, aby skierować jej wartość Północy w stronę
Północy magnetycznej wskazywanej przez kompas.
HU : Tegye le a térképet vízszintes helyen, fordítsa el, és irányítsa
a
térkép
északi irányba (NM).
RU : Расположите карту горизонтально и поверните ее так, чтобы
совместить север
компасом.
RO : Poziţionaţi harta orizontal şi învârtiţi-o pentru a orienta Nordul hărţii spre
Nordul magnetic indicat de busolă.
SK : Položte horizontálne mapu a otáčajte s ňou pre nasmerovaní severu na
mape smerom k magnetickému severu určenému buzolou.
CS : Položte mapu horizontálně a otočte ji, abyste nasměrovali sever mapy vůči
magnetickému severu označenému kompasem.
SV : Placera kartan horisontellt och vrid den för att rikta in norr på kartan med
kompassens magnetiska norr.
BG : Поставете
оринтирате севера на картата към магнитния север, посочен на
компаса.
TR : Haritayı yatay olarak yerleştirin ve haritanın Kuzeyini pusulanın gösterdiği
manyetik Kuzeye doğru çevirmek için haritayı döndürün.
UK : Покладіть карту горизонтально та поверніть її так, щоб північний
напрямок карти збіжався з мгнетним північним напрямком, указаним
компасом.
79
északi
irányát
на карте с магнитным севером, указываемым
компаса
хоризонтално
a
tájoló
által
и
го
mutatott
mágneses
завъртете,
за
да
Publicité
