Publicité
4
EN : Keeping the map towards the north (N), turn the compass, lining
up the direction-of-travel arrow (parallel to the long edges) with direction
AB to be measured.
FR : En gardant la carte vers le Nord, tournez la boussole en alignant l'axe
général (parallèle aux grands côtés) avec la direction AB à mesurer.
ES : Mientras mira el mapa hacia el Norte, gire la brújula, alineando el eje
general (paralelo a los grandes lados) con la dirección AB que
se va a medir.
DE : Lassen Sie die Karte eingenordet liegen und drehen Sie den Kompass,
bis seine Hauptachse (parallel zu den langen Seiten) mit der
zumessenden Richtung AB übereinstimmt.
IT :
Tenendo la carta verso il Nord, ruotare la bussola allineando l'asse
generale (parallelo ai lati lunghi) con la direzione AB da misurare.
NL : Draai het kompas, terwijl de kaart nog altijd naar het Noorden
gericht is, door de hoofdas (parallel met de grote zijden) op dezelfde
lijn te brengen met de te meting richting AB.
PT : Mantendo o mapa na direcção do Norte, gire a bússola alinhando
o eixo geral (paralelo aos grandes lados) com a direcção AB a medir.
PL : Utrzymując wskazanie kierunku Północnego na mapie, obróć kompas w
taki sposób, aby zrównać główną oś (równoległą do największych bo
ków) z mierzonym kierunkiem AB, zwracając uwagę, aby igła pokrywała
się z czerwoną strzałką na module.
HU : Továbbra is észak felé tartva a térképet, fordítsa el a tájolót úgy, hogy
annak (a hosszabb oldalakkal párhuzamos) fõ tengelye a mérendõ AB
irányba essen.
RU : Оставив карту в этом положении, поверните компас, чтобы главная
ось (параллельная длинным сторонам) совпадала с вычисляемым
направлением AB, удерживая иглу компаса на красной стрелке,
нарисованной на корпусе.
RO : Menţinând harta spre Nord, învârtiţi busola aliniind axa generală (paralelă
cu lateralele mari) cu direcţia AB care trebuie măsurată, păstrând acul în
săgeata roşie desenată pe modul.
SK : Držte mapu smerom na sever a otáčajte buzolou, zaraďujúc hlavnú osu
(paralelnú s dlhými okraji) s meraným smerom AB, pri čom udržujete
ručičku v červenej šípke, nakreslenej na module.
53 53
Publicité
