emmeti Arcobaleno SXI Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. emmeti Manuels
  4. Panneaux solaires
  5. Arcobaleno SXI
  6. Manuel d'installation et d'utilisation
emmeti Arcobaleno SXI Manuel D'installation Et D'utilisation

emmeti Arcobaleno SXI Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Arcobaleno SXI
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
IT IT
GB
GB
INSTALLATION AND USE MANUAL
INSTALLATION AND USE MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
FR
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour emmeti Arcobaleno SXI

  • Page 1 Arcobaleno SXI MANUALE INSTALLAZIONE ED USO MANUALE INSTALLAZIONE ED USO IT IT INSTALLATION AND USE MANUAL INSTALLATION AND USE MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...
  • Page 2 IT IT pagina 3 page 23 Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell’acquisto di questo prodotto. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avezaccordée en Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate faisant l’achat de produit.. le caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un Nous vous invitons à...

  • Page 3: Table Des Matières

    IT IT INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza ..4 2 Indicazioni per il trasporto ..5 3 Informazioni generali ....6 3.1 Informazioni generali per il montaggio 4 Istruzioni di montaggio ....9 4.1 Montaggio di un collettore solare 4.2 Montaggio di due o più...

  • Page 4: Avvertenze Per La Sicurezza

    IT IT 1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA In caso di montaggio sul tetto costruire necessaria- Agganciare l’imbragatura di sicurezza possibilmen- mente prima dell’inizio dei lavori dispositivi anticadu- te al di sopra dell’utente. Fissare l’imbragatura di ta oppure di salvataggio a norma generici, secondo sicurezza soltanto ad elementi o a punti di aggancio quanto previsto dalla legislazione locale in tema di saldi!

  • Page 5: Indicazioni Per Il Trasporto

    IT IT 2. INDICAZIONI PER IL TRASPORTO ATTENZIONE: Sollevare il collettore utilizzando l’apposita piastrina di aggancio.

  • Page 6: Informazioni Generali

    IT IT 3. INFORMAZIONI GENERALI 3.1 Informazioni generali per il montaggio di umidità al suo interno. Nel caso di copertura impermeabilizzata con guaina bituminosa o con questa al di sotto della copertura tradizionale si devono provvedere dei distanziali in plastica di spessore almeno 2 cm in Le presenti informazioni contengono indicazioni importanti per il montag- modo da garantire passaggio d’aria tra collettore e copertura (fig.
  • Page 7 IT IT 3. INFORMAZIONI GENERALI Dimensioni collettore SXI con faldaleria installata E’ necessario assicurarsi che sulla copertura sia disponibile uno spazio minimo per l’installazione di un campo di collettori solari con la relativa faldaleria garantendo comunque una distanza di almeno un metro dal colmo e dai bordi del tetto.
  • Page 8 IT IT IT IT 1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 3. INFORMAZIONI GENERALI Composizione kit base faldaleria (per montaggio di un collettore solare SXI) Angolare superiore sx Angolare superiore dx Angolare inferiore dx Angolare inferiore sx Angolare laterale dx e sx Supporto a cuneo in legno Supporto piatto in legno Staffetta ad L Viteria...

  • Page 9: Istruzioni Di Montaggio

    IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 4.1 Montaggio di un collettore solare 1) Rimuovere la copertura nella zona del tetto in cui si vuole montare il 3) Allineare la parte inferiore del collettore al listello in legno già presen- collettore solare tenendo conto delle indicazioni di pag. 7 (fig 1); te sul tetto.
  • Page 10 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Effettuare la stessa operazione sulla parte superiore con la terza staf- ATTENZIONE fetta ad L posizionandola in modo che cada a metà tra le due estremità Prima di montare la faldaleria è necessario del collettore solare (fig. 4a); verifi...
  • Page 11 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 11) Verificare che i due angolari facciano battuta sui profili in alluminio dei fianchi laterali del collettore e quindi fissarli al telaio in legno con i chiodini in dotazione (fig. 11 e 11a); Fig. 8a 9) Ripetere l’operazione per l’angolare inferiore destro avendo cura però...
  • Page 12 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Gli stessi vanno sovrapposti agli angolari inferiori precedentemente 14) Montare, a partire da quello destro, gli angolari superiori aggancian- montati in modo che la parte X del profilo degli angolari laterali si sovrap- doli al profilo sulla parte superiore del collettore (fig. 14). ponga alla corrispondente parte Y nel profilo degli angolari inferiori (fig.

  • Page 13: Montaggio Di Due O Più Collettori Solari

    IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 15) La faldaleria va poi fissata al profilo in legno del collettore mediante 4.2 Montaggio di due o più collettori solari le otto viti in acciaio con rondella in dotazione (fig. 15); 1) Rimuovere la copertura in modo da garantire lo spazio libero sufficien- te all’installazione dei collettori solari costituenti il campo tenendo conto delle indicazioni di pag.
  • Page 14 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 3) Allineare la parte inferiore del collettore al listello in legno già presen- Effettuare la stessa operazione sulla parte superiore con la terza staf- te sul tetto. Fissare il listello aggiuntivo adiacente a quello esistente. fetta ad L posizionandola in modo che cada a metà...
  • Page 15 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 9) Srotolare la lamiera in piombo dell’angolare inferiore destro. Posizionare l’angolare nel primo collettore del campo solare e spin- ATTENZIONE gerlo verso l’alto in modo da inserirlo nell’alloggiamento presente Prima di montare la faldaleria è necessario sulla parte inferiore del collettore tra legno e alluminio (fig.
  • Page 16 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 12) Modellare la lamiera in piombo dei due angolari inferiori e della pro- lunga alla copertura in modo che non si abbiano discontinuità tra la lamiera e la copertura (fig. 12); Fig. 12 13) Verificare che i due angolari facciano battuta sui profili in alluminio dei fianchi laterali del collettore e quindi fissarli con i chiodini in dotazione al telaio in legno (fig.
  • Page 17 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO I due angolari laterali dovranno sovrapporsi a quelli superiori (vedi fig. 14 b); 15) Montare i rigolini laterali sinistro e destro inserendoli nei profili in alluminio presenti sui bordi del primo e dell’ultimo collettore spingen- 17) Fissare la/le prolunghe alla struttura del tetto con le lamelle in dota- doli verso la parte superiore del collettore (fig.15);...
  • Page 18 IT IT 4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 19) La faldaleria va poi fissata al profilo in legno del collettore mediante le dieci viti in acciaio con rondella in dotazione (otto nel kit base e due nel kit prolunga). In particolare vanno fissati gli angolari inferiori, superiori e laterali (fig.

  • Page 19: Dati Tecnici

    IT IT 5. DATI TECNICI Dati tecnici Superficie lorda 2,51 Peso Superficie di apertura 2,32 Contenuto Superficie assorbitore 2,28 Pressione massima 1130 Porta sonda 1227...

  • Page 20: Messa In Funzione

    IT IT 6. MESSA IN FUNZIONE Come liquido termovettore si consiglia l’utilizzo di una miscela acqua- 6.1 Riempimento dell’impianto solare glicole. La percentuale di glicole da utilizzare in miscela va scelta in funzione della temperatura di protezione desiderata e quindi in funzione Prima di eseguire l’operazione di riempimento dell’impianto è...
  • Page 21 IT IT 6. MESSA IN FUNZIONE Collegamento dei collettori In genere possono essere collegati al massimo 6 collettori in serie (fig. 21). Qualora il campo di collettori sia costituito da più di 6 collettori, installare più schiere (max 6 collettori) in parallelo (fig. 22). Ritorno Mandata Sonda di mandata...
  • Page 22 10,0 portata (kg/h) Esempio: ∆p Numero 1 collettore Arcobaleno SXI: ad una portata di 150 kg/h corrisponde una perdita di carico = 8 mbar. ∆p ∆p Numero 3 collettori Arcobaleno SXI: ad portata di 450 kg/h corrisponde una perdita di carico...
  • Page 23 INDEX 1 Safety precautions ....24 2 Transporting tips ...... 25 3 General information ....26 3.1 General assembly information 4 Assembly instructions ....29 4.1 Solar collector assembly 4.2 Assembly of two or more solar collectors 5 Technical data ......39 6 Commissioning ......

  • Page 24: Safety Precautions

    1. SAFETY PRECAUTIONS For rooftop installations, before you commence work, build fall prevention or safety devices in compliance Hook the safety harness above the user where possi- with the local legislation on the subject of construc- ble. Secure the safety harness only to solid items or tion safety.

  • Page 25: Transporting Tips

    2. TRANSPORTING TIPS CAUTION: Lift the collector using the purpose-provided hooking plate.

  • Page 26: General Information

    3. GENERAL INFORMATION 3.1 General assembly information least 2 cm in thickness in order to ensure the passage of air between the collector and the roof (fig. A). The information below contains some important advice for the assembly of the recessed solar collector. Keep this manual in a safe place and consult it during the solar collector installation procedure.
  • Page 27 3. GENERAL INFORMATION Dimensions of SXI collector with ridge cap equipment installed You need to make sure that a minimum clearance is available on the roof for the installation of a field of solar collectors and the related ridge cap equipment, guaranteeing in any event a distance of at least one metre from the ridge and from the edges of the roof.
  • Page 28 1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 3. GENERAL INFORMATION Composition of the basic ridge cap equipment kit (for the assembly of one SXI solar collector) Left-hand upper corner piece Right-hand upper corner piece Right-hand lower corner piece Left-hand lower corner piece Right- and left-hand side corner piece Wooden wedge-shaped support Wooden flat support L-shaped bracket...

  • Page 29: Assembly Instructions

    4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4.1 Solar collector assembly 1) Remove the roofing in the area of the roof where you wish to install 3) Align the lower part of the collector with the wooden strip already on the solar collector, taking into account the advice provided on page 7 the roof.
  • Page 30 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Repeat this step on the upper part of the collector with the third L-shaped CAUTION bracket, positioning it in such a way that it is half-way between the two Before fitting the ridge cap equipment, you need ends of the solar collector (fig.
  • Page 31 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 11) Make sure the two corner pieces rest against the aluminium profiles of the collector side panels and then secure them to the wooden frame using the nails provided (fig. 11 and 11a); Fig. 8a 9) Repeat this step for the right-hand lower corner piece, making sure you insert the two corner pieces into one another in the centre (fig.
  • Page 32 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS These should be placed on top of the lower corner pieces you previously 14) Starting on the right, fit the upper corner pieces, hooking them onto fitted so that part X of the profile of the side corner pieces overlaps the the profile on the upper part of the collector (fig.

  • Page 33: Assembly Of Two Or More Solar Collectors

    4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 15) The ridge cap equipment should then be secured to the wooden 4.2 Assembly of two or more solar collectors collector profile using the eight steel screws and washers provided (fig. 15); 1) Remove the roofing so as to guarantee sufficient free space for the installation of the solar panels making up the field, taking into account the advice provided on page 7 (fig.
  • Page 34 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3) Align the lower part of the collector with the wooden strip already on the Repeat this step on the upper part of the collector with the third L-shaped roof. Fasten the additional strip beside the existing one. Repeat this step bracket, positioning it in such a way that it is half-way between the two for the upper part of the collector (fig 3);...
  • Page 35 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 9) Unravel the lead sheet of the right-hand lower corner piece. Position the corner piece in the first collector in the solar field and CAUTION push it upwards so that it fits into the housing featured on the lower Before fi...
  • Page 36 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 12) Shape the lead sheet of the two lower corner pieces and of the extension onto the roof so that there are no interruptions between the sheet and the roofing (fig. 12); Fig. 12 Make sure the two corner pieces rest against the aluminium profiles of the collector side panels and then secure them to the wooden frame using the nails provided (fig.
  • Page 37 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS The two side corner pieces should overlap the upper ones (see fig. 14 b); 15) Fit the left and right side caps, inserting them in the aluminium pro- files featured on the edges of the first and last collector and pushing Secure the extension(s) to the structure of the roof with the plates pro- them towards the upper part of the collector (fig.15);...
  • Page 38 4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 19) The ridge cap equipment should then be secured to the wooden pro- file of the collector using the ten steel screws and washers provided (eight in the basic kit and two in the extension kit). The lower, upper and side corner pieces in particular should be secured in place (fig.

  • Page 39: Technical Data

    5. TECHNICAL DATA Technical data Gross surface area 2,51 Weight Aperture surface (net) 2,32 Contents Absorber surface area 2,28 Maximum pressure 1130 Probe location 1227...

  • Page 40: Commissioning

    6. COMMISSIONING We recommend the use of a water-glycol mixture as the heat carrier 6.1 Filling the solar power system fluid. The percentage of glycol to be used in the mixture should be chosen according to the desired protection temperature and therefore according Before filling the system, we recommend you wash the solar power to the weather conditions in the location where the solar power system system with water.
  • Page 41 6. COMMISSIONING Collector connections Generally a maximum of 6 collectors can be connected in series (fig. 21). Should the field of collectors include more than 6 collectors, install several rows (max 6 collectors) in parallel (fig. 22). Return Flow Sensor return Fig.
  • Page 42 Flow rate portata (kg/h) Example: ∆p 1 (one) Arcobaleno SXI collector: at a flow rate of 150 kg/h corresponds to a pressure drop = 8 mbar. ∆p ∆p 3 (three) Arcobaleno SXI collectors: at a flow rate of 450 kg/h corresponds to a pressure drop...
  • Page 43 INDEX 1 Recommandations de sécurité .. 44 2 Indications pour le transport ..45 3 Informations générales ..... 46 3.1 Informations générales de montage 4 Instructions de montage ... 49 4.1 Montage d’un collecteur solaire 4.2 Montage de deux collecteurs solaires ou plus 5 Données techniques ....

  • Page 44: Recommandations De Sécurité

    1. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ En cas de montage sur le toit, il faut absolument Fixer, si possible, le harnais de sécurité au-dessus de construire, avant le début des travaux, des dispositifs l’usager. Fixer le harnais de sécurité à des éléments antichute ou bien de sauvetage conformes, selon les ou à...

  • Page 45: Indications Pour Le Transport

    2. INDICATIONS POUR LE TRANSPORT ATTENTION : Soulever le collecteur par la plaquette de fixation prévue à cet effet.

  • Page 46: Informations Générales

    3. INFORMATIONS GÉNÉRALES 3.1 Informations générales de montage dité à l’intérieur. Dans le cas d’une couverture imperméabilisée par une gaine bitumineuse ou bien avec celle-ci sous la couverture traditionnelle, il faut avoir des entretoises en plastique, d’au moins 2 cm d’épaisseur, Les informations présentes contiennent des indications importantes pour afin de garantir le passage d’air entre le collecteur et la couverture (fig.
  • Page 47 3. INFORMATIONS GÉNÉRALES Dimensions collecteur SXI avec éléments de revêtement et fixation installés Il faut s’assurer que, sur la couverture, il y ait un espace minimum pour l’installation d’un champ de collecteurs solaires avec les relatifs éléments de revêtement et de fixation, en garantissant toujours une distance d’au moins un mètre par rapport au faîte et aux bords du toit.
  • Page 48 1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 3. INFORMATIONS GÉNÉRALES Composition du kit de base des éléments de revêtement et fixation (pour le montage d’un collecteur solaire SXI) Élément d’angle supérieur gauche Élément d’angle supérieur droit Élément d’angle inférieur droit Élément d’angle inférieur gauche Élément d’angle latéral droit et gauche Support à...

  • Page 49: Instructions De Montage

    4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 4.1 Montage d’un collecteur solaire 1) Enlever la couverture dans la zone du toit où l’on souhaite monter le collec- 3) Aligner la partie inférieure du collecteur à la latte en bois déjà présente teur solaire, en tenant compte des indications de la page 7 (fig 1); sur le toit.
  • Page 50 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE Effectuer la même opération sur la partie supérieure avec le troisième ATTENTION étrier en L en le positionnant de manière telle qu’il soit à mi-chemin entre Avant de monter les éléments de revêtement et fixation, les deux extrémités du collecteur solaire (fig. 4a); il faut vérifier l’étanchéité...
  • Page 51 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 11) Vérifier que les deux éléments d’angle sont en butée sur les profils en aluminium des côtés latéraux du collecteur et puis les fixer au châssis en bois à l’aide des clous fournis (fig. 11 et 11a); Fig.
  • Page 52 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ils doivent être superposés aux éléments d’angle inférieurs précédem- 14) Monter, à partir de celui de droite, les éléments d’angle supérieurs, ment montés afin que la partie X du profil des éléments d’angle latéraux en les fixant au profil sur la partie supérieure du collecteur (fig. 14). se superpose à...

  • Page 53: Montage De Deux Collecteurs Solaires Ou Plus

    4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 15) Les éléments de revêtement et fixation doivent être fixés au profil en 4.2 Montage de deux collecteurs solaires ou plus bois du collecteur à l’aide des huit vis en acier avec rondelle, fournies (fig. 15); 1) Enlever la couverture afin de garantir l’espace libre suffisant pour installer les collecteurs solaires constituant le champ, en tenant com- pte des indications de la page 7 (fig 1);...
  • Page 54 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 3) Aligner la partie inférieure du collecteur à la latte en bois déjà présen- Effectuer la même opération sur la partie supérieure avec le troisième te sur le toit. Fixer la latte supplémentaire à côté de la latte existante. étrier en L en le positionnant de manière telle qu’il soit à...
  • Page 55 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 9) Dérouler la tôle en plomb de l’élément d’angle inférieur droit. Positionner l’élément d’angle dans le premier collecteur du champ ATTENTION solaire et le pousser vers le haut afin de l’insérer dans le logement Avant de monter les éléments de revêtement et présent sur la partie inférieure du collecteur, entre bois et aluminium fixation, il faut vérifier l’étanchéité...
  • Page 56 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 12) Modeler la tôle en plomb des deux éléments d’angle inférieurs et de la rallonge à la couverture afin qu’il n’y ait aucune discontinuité entre la tôle et la couverture (fig. 12); Fig. 12 13) Vérifier que les deux éléments d’angle sont en butée sur les profils en aluminium des côtés latéraux du collecteur et puis les fixer au châssis en bois à...
  • Page 57 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 15) Monter les rigoles latérales de gauche et de droite en les insérant Les deux éléments d’angle latéraux devront se superposer aux éléments dans les profils en aluminium présents sur les bords du premier et supérieurs (voir fig. 14 b); du dernier collecteur, en les poussant vers la partie supérieure du collecteur (fig.15);...
  • Page 58 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 19) Les éléments de revêtement et fixation doivent être fixés au profil en bois du collecteur à l’aide des dix vis en acier avec rondelle, fournies (huit dans le kit de base et deux dans le kit rallonge). En particulier, il faut fixer les éléments d’angle inférieurs, supérieurs et latéraux (fig.

  • Page 59: Données Techniques

    5. DONNÉES TECHNIQUES Données techniques Surface brute 2,51 Poids Surface d’ouverture (net) 2,32 Contennu Surface absorbeur 2,28 Pression maximale 1130 Port de sonde 1227...

  • Page 60: Mise En Fonction

    6. MISE EN FONCTION Comme liquide caloporteur, on conseille l’utilisation d’un mélange eau- 6.1 Remplissage de l’installation solaire glycol. Le pourcentage de glycol à utiliser dans le mélange doit être choisi en fonction de la température de protection souhaitée et donc, Avant d’effectuer l’opération de remplissage de l’installation, il est con- en fonction des conditions climatiques de la localité...
  • Page 61 6. MISE EN FONCTION Raccordement des collecteurs En général, on peut raccorder au maximum 6 collecteurs en série (fig. 21). Si le champ de collecteurs est constitué de plus de 6 collecteurs, installer plusieurs rangées (max. 6 collecteurs) en parallèle (fig. 22). Soufflage Return Sonde de sufflage...
  • Page 62 1 collecteur Arcobaleno SXI : à un débit de 150 kg/h correspond une perte de charge ∆p = 8 mbar. 3 collecteurs Arcobaleno SXI : à un débit de 450 kg/h correspond une perte de charge de ∆p = 3 x ∆p...
  • Page 64 Pour procéder correctement à leur élimination, les matériaux doivent être triés et remis à un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur. EMMETI Spa Via B. Osoppo, 166 - 33074 Fontanafredda frazione Vigonovo (PN) Italy Tel. 0434-567911 - Fax 0434-567901 Internet: http://www.emmeti.com - E-mail: info@emmeti.com...

Table des Matières