Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INTRODUZIONE .................................................................................... 6
1
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ..................................................... 6
1.1
Iconografia .................................................................................. 7
2
CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................ 8
2.1
Corretto modo per sollevare la macchina ................................ 8
2.2
Dimensioni del legno da rompere ............................................ 8
2.3
Olii consigliati ............................................................................ 8
3
SICUREZZA ........................................................................................... 9
3.1
Regole generali di sicurezza ..................................................... 9
4
MESSA IN FUNZIONE ........................................................................ 10
4.1
Montaggio delle ruote ............................................................. 10
4.2
Montaggio dei braccetti .......................................................... 10
4.3
Verifica del senso di rotazione del motore ............................. 10
4.4
Illuminazione ........................................................................... 10
5
USO ..................................................................................................... 10
5.1
Accensione e spegnimento dello spaccalegna ..................... 10
5.2
Uso dello spaccalegna ............................................................. 11
5.3
Piano di lavoro mobile ............................................................ 11
5.4
Regolazione della corsa della lama ...................................... 11
5.5
Movimentazione dello spaccalegna ...................................... 11
5.6
Montaggio e uso della lama a 4 vie ...................................... 11
6
MANUTENZIONE ORDINARIA ............................................................ 12
6.1
Pulizia del filtro dell'olio ......................................................... 12
6.2
Sostituzione dell'olio idraulico ............................................... 12
6.3
Affilatura della lama ................................................................ 12
7
INCONVENIENTI E RIMEDI ................................................................ 13
7.1
Riarmo della protezione termica del motore elettrico .......... 13
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA .................... 13
GARANZIA ........................................................................................... 14
PARTI DI RICAMBIO ........................................................................... 42
ATTENZIONE
All'atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti
mancanti o danneggiate durante il trasporto. Eventuali reclami devono
essere notificati immediatamente al trasportatore e al rivenditore. Non
verranno riconosciuti reclami postumi.
ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG ........................................................................................ 24
1
MASCHINENBESCHREIBUNG ........................................................... 24
1.1
Aufschlüsselung der Warnhinweise ......................................... 25
2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ....................................................... 26
2.1
Richtige Weise, um die Maschine zu heben .......................... 26
2.2
Maße des Spaltklotzes ............................................................. 26
2.3
Empfohlene Ölsorten ............................................................... 26
3
SICHERHEIT ........................................................................................ 27
3.1
Allgemeine Sicherheitsvorschriften ........................................ 27
4
INBETRIEBSETZUNG .......................................................................... 28
4.1
Montage der Räder .................................................................. 28
4.2
Montage der Arme ................................................................... 28
4.3
Prüfung von der Drehrichtung des Motors .............................. 28
4.4
Beleuchtung ............................................................................. 28
5
EINSATZ DES HOLZSPALTERS ......................................................... 28
5.1
Zu- und Abschalten des Holzspalters ...................................... 28
5.2
Verwendung des Holzspalters .................................................. 29
5.3
Beweglicher Arbeitstisch .......................................................... 29
5.4
Einstellung des Messerhubes .................................................. 29
5.5
Handling des Holzspalters ....................................................... 29
5.6
Montage und Verwendung des 4-Wege-Messers .................... 29
6
REGELMÄSSIGE WARTUNG ............................................................. 30
6.1
Ölfilterreinigung ....................................................................... 30
6.2
Wechsel des Hydrauliköls ......................................................... 30
6.3
Schleifen des Messers .............................................................. 30
7
STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ........................................... 31
7.1
Rückstellen des Thermoschutzes des E-Motors ...................... 31
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE .............. 31
GARANTIE ........................................................................................... 32
ERSATZTEILE ...................................................................................... 42
ACHTUNG
Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen
oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind
unverzüglich beim Spediteur oder beim Wiederverkäufer vorzubringen.
Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.
D22031100 - v.2 - UPD 291209
INDICE
INTRODUCTION ................................................................................... 15
1
DESCRIPTION OF THE MACHINE ..................................................... 15
1.1
Symbols used ........................................................................... 16
2
TECHNICAL DATA ................................................................................ 17
2.1
Right way to lift the machine .................................................. 17
2.2
Size of the logs to be split ....................................................... 17
2.3
Recommended oils .................................................................. 17
3
SAFETY ............................................................................................... 18
3.1
General safety regulations ....................................................... 18
4
OPERATING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME .......................... 19
4.1
Assembly of the wheels ............................................................ 19
4.2
Assembly of the arms ............................................................... 19
4.3
Test of the engine's rotation direction .................................... 19
4.4
Lighting ..................................................................................... 19
5
USE ...................................................................................................... 19
5.1
Switching on/off of the log splitter .......................................... 19
5.2
How to use log splitter .............................................................. 20
5.3
Mobile work surface. ................................................................. 20
5.4
How to adjust blade stroke ....................................................... 20
5.5
How to transport the log splitter ............................................... 20
5.6
Assembly and use of the 4-way wedge ................................... 20
6
ROUTINE MAINTENANCE .................................................................. 21
6.1
How to clean the oil filter ........................................................ 21
6.2
How to change the hydraulic oil ............................................. 21
6.3
Sharpening the wedge ............................................................ 21
7
TROUBLESHOOTING .......................................................................... 22
7.1
Resetting of the thermal cut-out of the electric motor ........... 22
SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE ............................ 22
GUARANTEE ....................................................................................... 23
SPARE PARTS ..................................................................................... 42
WARNING
When the machine is delivered, check for any missing parts and for any
damage during transport. Any complaints must be forwarded immediately
to the carrier and to the retailer. Any subsequent complaints will not be
accepted.
INTRODUCTION ................................................................................... 33
1
DESCRIPTION DE LA MACHINE ....................................................... 33
1.1
Iconographie ............................................................................ 34
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................. 35
2.1
Correct maniere pour soulever la machine ............................ 35
2.2
Dimensions du bois à débiter .................................................. 35
2.3
Huiles conseillées .................................................................... 35
3
SECURITE ........................................................................................... 36
3.1
Règles générales de sécurité .................................................. 36
4
MISE EN MARCHE ............................................................................. 37
4.1
Montage des roues ................................................................... 37
4.2
Montage des bras ..................................................................... 37
4.3
Vérification du sens de rotation du moteur ............................ 37
4.4
Éclairage .................................................................................. 37
5
MODE D'EMPLOI ............................................................................... 37
5.1
5.2
Mode d'emploi de la machine à fendre le bois ..................... 38
5.3
Plan de travail mobile ............................................................. 38
5.4
Réglage de la course de la lame ........................................... 38
5.5
Manutention de la fendeuse de bois ...................................... 38
5.6
Montage et mode d'emploi de la lame à 4 voies ................. 38
6
ENTRETIEN ORDINAIRE ..................................................................... 39
6.1
Nettoyage du filtre de l'huile ................................................... 39
6.2
Remplacement de l'huile hydraulique ................................... 39
6.3
Affilage de la lame .................................................................. 39
7
INCONVENIENTS ET SOLUTIONS ..................................................... 40
7.1
DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE .................. 40
GARANTIE ........................................................................................... 41
PIECES DE RECHANGE .................................................................... 42
ATTENTION
Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu'il n'y à
pas des parties manquantes ou dommagées pendant le transport.
Eventuelles réclamations doivent être notifiées immediatement au
transporteur et au revendeur. Réclamations tardives ne seront pas
acceptées.
INDEX
INDEX
5
Publicité
Table des Matières
