Publicité
3 609 929 A31.book Seite 4 Mittwoch, 3. August 2005 3:35 15
°"√ª√–°Õ∫‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬
(Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫
¥Ÿ ¿ "æª√–°Õ∫
–
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ°®"°‡∫È " ‡ ' ¬ ∫°Ë Õ πª√— ∫ ·µË ß ‡§√◊ Ë Õ ß
‡¡◊ Ë Õ µÈ Õ ß°"√„ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ‡¢È " ·≈–∂Õ¥ÕÕ° „ÀÈ µ √÷ ß πÍ Õ µ√Õß
9
·πË π ¥È « ¬À¡ÿ ¥ ≈Á Õ §
1
§≈"¬πÍ Õ µ¬÷ ¥
ÕÕ°¥È « ¬ª√–·® Õß√Ÿ
4
∑"§«"¡ –Õ"¥πÍ Õ µ√Õß
·≈–πÍ Õ µ¬÷ ¥
«¡‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ‡¢È " ·≈–¬÷ ¥ „ÀÈ · πË π ¥È « ¬πÍ Õ µ¬÷ ¥
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ "¡"√∂À¡ÿ π ‰¥È Õ ¬Ë " ßÕ' √–„π°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
À≈— ß ®"°„ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡¢È " ‰ª·≈È « „ÀÈ ∑ Ë " π·≈–ºŸ È ∑ ' Ë Õ ¬Ÿ Ë „ °≈È ‡ §' ¬ ß
¬◊ π ÕÕ°ÀË " ß®"°√–¥— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë À ¡ÿ π ·≈–‡ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‰øøÈ " ‡¥' π µ— « ‡ª≈Ë " ∑' Ë § «"¡‡√Á « √Õ∫ Ÿ ß ÿ ¥ π"π
µ"¡ª°µ' ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë ™ "√ÿ ¥ ®–·µ°ÕÕ°‡ªÁ π ™' È π Ê „π‡«≈"∑¥ Õ∫π' È
4
°"√‡ª≈' Ë ¬ ππÍ Õ µ√Õß
πÕ°®"°®"π‡®' ¬ ·π«µ√ß·≈È « ¬— ß "¡"√∂ª√–°Õ∫®"π‡®' ¬ √Ÿ ª
°√«¬‡¢È " ‰¥È Õ ' ° ¥È « ¬ "À√— ∫ °"√¬÷ ¥ „ÀÈ „ ™È π Í Õ µ¬÷ ¥
∑' Ë ‡ ¢È " °— ∫ ®"π·µË ≈ –ª√–‡¿∑¢— π ‡¢È " „ÀÈ · πË π (¥Ÿ Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫)
3
10 4
10
„™È ‰ ¢§«ßß— ¥ «ß·À«π ª√' ß
ÕÕ°®"°√Ë Õ ß∫π·°π‡§√◊ Ë Õ ß
4
πÍ Õ µ√ÕßÕÕ° ª√–°Õ∫πÍ Õ µ√Õß
∑' Ë ‡ ¢È " °— π ‡¢È " ‰ª
°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
2
«¡°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
∫π·À«π√— ¥ ·°π ª√— ∫ µ"·ÀπË ß ¢Õß
2
°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
„ÀÈ ‡ ¢È " °— ∫ ≈— ° ...≥–ß"π∑' Ë µ È Õ ß°"√ ¢— π „ÀÈ
·πË π ¥È « ¬ °√
‡¡◊ Ë Õ „™È ® "π‡®' ¬ /¢— ¥ √Ÿ ª °√«¬∑' Ë ¡ ' ¢ π"¥‡ È π ºË " »Ÿ π ¬Ï ° ≈"ß∂÷ ß
Õπÿ ≠ "µ„ÀÈ „ ™È ® "π∑"ß"π√Ë « ¡°— ∫ ™' È π Àπ' ∫ ∑' Ë ® — ¥ Ë ß ¡"‚¥¬‰¡Ë µ È Õ ß„™È
2
°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
2
„ÀÈ „ ™È ° √–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
‡¡◊ Ë Õ „™È ® "π‡®' ¬ /¢— ¥ √Ÿ ª ·∫π ·≈–
·ª√ߢ— ¥ √Ÿ ª ∂È « ¬∑"ß"π
27 • 3 609 929 A31 • 05.08
)
A
πÍ Õ µ‡°≈' ¬ «·∫∫¢— π ‡√Á «
ª√–°Õ∫‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡®' ¬ ‰¡Ë µ È Õ ß„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ™Ë « ¬ °Ë Õ πª√–°Õ∫¥Ÿ „ ÀÈ
·πË „ ®«Ë " ≈Ÿ ° »√
4
„ÀÈ
8
1
1
¥Ÿ „ ÀÈ · πË „ ®«Ë "
2
1
π"∑'
„™È ‡ ©æ"–πÍ Õ µ‡°≈' ¬ «·∫∫¢— π ‡√Á «
‡ ' ¬ À"¬‡∑Ë " π— È π
§≈"¬πÍ Õ µ‡°≈' ¬ «·∫∫¢— π ‡√Á « ∑' Ë ‰ ¡Ë ™ "√ÿ ¥ ·≈–¢— π ‰«È Õ ¬Ë " ß∂Ÿ ° µÈ Õ ßÕÕ°
‰¥È ‚ ¥¬À¡ÿ π πÍ Õ µ´÷ Ë ß ¡' ≈ — ° ...≥–‡ªÁ π — π π' È ‰ ª„π∑' » ∑«π‡¢Á ¡ π"Ã' ° "
1
4
æ√È Õ ¡πÍ Õ µ√Õß
Õ¬Ë " „™È § ' ¡ ¥÷ ß πÍ Õ µ‡°≈' ¬ «·∫∫¢— π ‡√Á « ∑' Ë µ ' ¥ ·πË π Õ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥
·µË „ ÀÈ „ ™È ª √–·® Õß√Ÿ ¢ — π ÕÕ° Õ¥ª√–·® Õß√Ÿ ‡ ¢È " µ"¡∑' Ë
· ¥ß„π√Ÿ ª
Õ¬Ë " „™È π Í Õ µ‡°≈' ¬ «·∫∫¢— π ‡√Á «
„ÀÈ — ß ‡°µ·√ߥ— π ‰øøÈ " : §Ë " ¢Õß·√ߥ— π ‰øøÈ " ¢Õß°"≈— ß ‰øøÈ " ∑' Ë
„™È Õ ¬Ÿ Ë µ È Õ ßµ√ß°— ∫ §Ë " ·√ߥ— π ‰øøÈ " ∑' Ë √ –∫ÿ ‰ «È ∫ π·ºË π ªÈ " ¬æ' ° — ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß
°"√‡ª' ¥ -ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß
‡ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß∑"ß"π „π¢— È π ·√°„ÀÈ ¥ — π ≈Á Õ §π' √ ¿— ¬ °— π °"√ µ"√Ï ∑ ‡§√◊ Ë Õ ß
3
·≈–‡Õ"
‰ª¢È " ßÀπÈ " ®"°π— È π ®÷ ß °¥ «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
≈Á Õ §‡§√◊ Ë Õ ß∑"ß"π‚¥¬°¥ «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
«' ∑ ™Ï
ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß‚¥¬ª≈Ë Õ ¬π' È « ®"° «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
«' ∑ ™Ï ¥ È « ¬ªÿ Ë ¡ ≈Á Õ § «' ∑ ™Ï
ª≈Ë Õ ¬π' È «
125
¡¡
- 4
¿"..."‰∑¬
πÍ Õ µ¬÷ ¥ ·∫∫¢— π ‡√Á «
7
"¡"√∂„™È · ∑ππÍ Õ µ¬÷ ¥
12
11
™' È ‰ ª¬— ß √Ë Õ ß¢' ¥
11
12
7
∑' Ë ‰ ¡Ë ¡ ' µ "Àπ' · ≈–™"√ÿ ¥
7
"À√— ∫ ·ª√ߢ— ¥
°"√„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß§√— È ß ·√°
6
µË Õ ‰ª¢È " ßÀπÈ "
6
„ÀÈ ° ¥ «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
1
‰¥È ‡¡◊ Ë Õ
6
5
·≈–°¥§È " ߉«È
5
§È " ߉«È ·≈–¥— π ªÿ Ë ¡ ≈Á Õ §
5
À√◊ Õ „π°√≥' ∑ ' Ë ≈ Á Õ §
5
— È π Ê ·≈–
Publicité
