Bosch GGS 6 S PROFESSIONAL Instructions D'emploi page 25

3 609 929 A31.book Seite 2 Mittwoch, 3. August 2005 3:35 15
§"‡µ◊ Õ π‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ √Ë « ¡°— π "À√— ∫ °"√¢— ¥ ·≈–
°"√∑"ß"π¥È « ¬·ª√ß≈«¥:
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " π' È „ ™È ‡ ªÁ 𠇧√◊ Ë Õ ß¢— ¥ ·≈–‡ªÁ π ·ª√ß≈«¥ „ÀÈ
ªØ' ∫ — µ ' µ "¡§"‡µ◊ Õ π‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ §" — Ë ß ¿"æ·≈–
‡§√◊ Ë Õ ßÀ¡"¬· ¥ßµ— « Õ¬Ë " ß ·≈–¢È Õ ¡Ÿ ≈ ∑— È ß À¡¥∑' Ë ® — ¥ Ë ß
¡"æ√È Õ ¡‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " À"°‰¡Ë ª Ø' ∫ — µ ' µ "¡§" — Ë ß ∑' Ë √ –∫ÿ ¥ È " π≈Ë " ß
π' È Õ "®‡°' ¥ ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥ ‰ø‰À¡È ·≈–/À√◊ Õ ∫"¥‡®Á ∫ √È " ¬·√߉¥È
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " π' È ‰ ¡Ë ‡ À¡"– "À√— ∫ „™È ¢ — ¥ ¥È « ¬®"π¢— ¥
°√–¥"...∑√"¬ ¢— ¥ ‡ß" ·≈–¢— ¥ ‡æ◊ Ë Õ µ— ¥ ÕÕ° °"√„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‰øøÈ " ∑"ß"πº' ¥ «— µ ∂ÿ ª √– ß§Ï Õ "®∑"„ÀÈ ‡ °' ¥ Õ— π µ√"¬·≈–π"‰ª Ÿ Ë
°"√∫"¥‡®Á ∫ ‰¥È
Õ¬Ë " „™È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë º Ÿ È º ≈' µ ¡' ‰ ¥È · π–π"„ÀÈ „ ™È ·≈–¡' ‰ ¥È
ÕÕ°·∫∫‰«È „ ÀÈ „ ™È ‡ ©æ"–°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " π' È ¥È « ¬‡Àµÿ ‡ æ' ¬ ß
‡æ√"–∑Ë " π "¡"√∂ª√–°Õ∫Õÿ ª °√≥Ï ‡ ¢È " °— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢Õß
∑Ë " π‰¥È °Á ¡ ' ‰ ¥È ‡ ªÁ π °"√√— ∫ √Õß«Ë " ∑Ë " π®–ªØ' ∫ — µ ' ß "π‰¥È Õ ¬Ë " ߪ≈Õ¥¿— ¬
§«"¡‡√Á « √Õ∫°"Àπ¥¢ÕßÕÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫Õ¬Ë " ßπÈ Õ ¬∑' Ë ÿ ¥
µÈ Õ ß Ÿ ß ‡∑Ë " °— ∫ §«"¡‡√Á « √Õ∫°"Àπ¥ Ÿ ß ÿ ¥ ∑' Ë √ –∫ÿ ‰ «È ∫ π
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë À ¡ÿ π ‡√Á « °«Ë " §«"¡‡√Á « √Õ∫
°"Àπ¥¢Õßµ— « ‡ÕßÕ"®°√–‡¥Á π ÕÕ°‡ªÁ π ™' È π Ê
‡ È π ºË " »Ÿ π ¬Ï ° ≈"ß√Õ∫πÕ°·≈–§«"¡Àπ"¢ÕßÕÿ ª °√≥Ï
ª√–°Õ∫¢Õß∑Ë " πµÈ Õ ßÕ¬Ÿ Ë „ πæ' ° — ¥ §«"¡ "¡"√∂¢Õß
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢Õß∑Ë " π Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫º' ¥ ¢π"¥®–‰¥È √ — ∫
°"√ª°ªÈ Õ ß·≈–§«∫§ÿ ¡ ‰¥È ‰ ¡Ë ‡ æ' ¬ ßæÕ
ª≈Õ°·°π¢Õß®"π¢— ¥ ®"π‡°≈' ¬ « ·ºË π Àπÿ π ·≈–Õÿ ª °√≥Ï
ª√–°Õ∫Õ◊ Ë π „¥µÈ Õ ß¡' ¢ π"¥ª√–°Õ∫‡¢È " æÕ¥' ° — ∫ ·°π
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ¡ ' √ Ÿ ª ≈Õ°·°π‰¡Ë ‡ ¢È " §Ÿ Ë ° — ∫
·°π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ®–À¡ÿ π ‡ ' ¬ À≈— ° — Ë π µ— « ¡"° ·≈–Õ"®
∑"„ÀÈ ¢ "¥°"√§«∫§ÿ ¡
Õ¬Ë " „™È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ™ "√ÿ ¥ µ√«® Õ∫Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫
°Ë Õ π„™È ß "π∑ÿ ° §√— È ß ‡™Ë π ®"π¢— ¥ „ÀÈ ¥ Ÿ √ Õ¬∫' Ë π ·≈–√Õ¬
·µ°√È " « ·ºË π Àπÿ π „ÀÈ ¥ Ÿ √ Õ¬·µ°√È " « √Õ¬©' ° À√◊ Õ √Õ¬
÷ ° À√Õ∑' Ë ¡ "°‡°' π ·ª√ß≈«¥„ÀÈ ¥ Ÿ ° "√‚¬°§≈ÕπÀ√◊ Õ °"√
·µ°À— ° ¢Õ߇ È π ≈«¥ À"°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " À√◊ Õ Õÿ ª °√≥Ï
ª√–°Õ∫µ°æ◊ È π „ÀÈ µ √«® Õ∫§«"¡‡ ' ¬ À"¬À√◊ Õ ª√–°Õ∫
Õÿ ª °√≥Ï ∑ ' Ë ‰ ¡Ë ™ "√ÿ ¥ ‡¢È " ‡¡◊ Ë Õ µ√«® Õ∫·≈–„ Ë Õ ÿ ª °√≥Ï
ª√–°Õ∫‡ √Á ® ·≈È « µ— « ∑Ë " π‡Õß·≈–µ— « ∫ÿ § §≈∑' Ë Õ ¬Ÿ Ë „ °≈È ‡ §' ¬ ß
µÈ Õ ßÕÕ°ÀË " ß®"°·π«√–¥— ∫ Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë À ¡ÿ π ·≈–
‡ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ‡¥' π µ— « ‡ª≈Ë " ∑' Ë § «"¡‡√Á « √Õ∫ Ÿ ß ÿ ¥ π"π
1
π"∑' µ"¡ª°µ' Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ™ "√ÿ ¥ ®–·µ°ÕÕ°‡ªÁ π ™' È π Ê
„π™Ë « ߇«≈"∑¥ Õ∫«' Ë ß π' È
25 • 3 609 929 A31 • 05.08
«¡Õÿ ª °√≥Ï ª È Õ ß°— 𠇩æ"–µ— « ÿ ¥ ·≈È « ·µË ° √≥' „ ÀÈ „ ™È ° √–∫— ß
ªÈ Õ ß°— π ÀπÈ " «¡·«Ë π µ"°— π ≈¡·≈–Ωÿ Ë π À√◊ Õ ·«Ë π µ"ªÈ Õ ß°— π
Õ— π µ√"¬ ÿ ¥ ·≈È « ·µË § «"¡‡À¡"– ¡„ÀÈ «¡ÀπÈ " °"°°— π Ωÿ Ë π
«¡ª√–°∫ÀŸ ª È Õ ß°— π ‡ ' ¬ ߥ— ß «¡∂ÿ ß ¡◊ Õ ·≈– «¡ºÈ " °— π
‡ª◊ È Õ πæ' ‡ »...∑' Ë "¡"√∂°— π ºß¢— ¥ À√◊ Õ ‡»...™' È π ß"πÕÕ°®"°µ—
«∑Ë " π‰¥È ·«Ë π ªÈ Õ ß°— π µ"µÈ Õ ß "¡"√∂À¬ÿ ¥ ‡»...ºß∑' Ë ª ≈' « «Ë Õ π∑' Ë ‡ °' ¥
®"°°"√ªØ' ∫ — µ ' ß "π·∫∫µË " ßÊ ‰¥È °"√‰¥È ¬ ' π ‡ ' ¬ ߥ— ß ¡"°‡ªÁ 𠇫≈"
π"πÕ"®∑"„ÀÈ ∑ Ë " π Ÿ ≠ ‡ ' ¬ °"√‰¥È ¬ ' π
°— π ∫ÿ § §≈∑' Ë Õ ¬Ÿ Ë „ °≈È ‡ §' ¬ ß„ÀÈ Õ ¬Ÿ Ë „ π√–¬–ª≈Õ¥¿— ¬ ÀË " ß®"°
∫√' ‡ «≥∑"ß"π ∫ÿ § §≈„¥∑' Ë ‡ ¢È " ¡"¬— ß ∫√' ‡ «≥∑"ß"πµÈ Õ ß «¡
Õÿ ª °√≥Ï ª È Õ ß°— 𠇩æ"–µ— « ‡»...«— ¥ÿ ™ ' È π ß"πÀ√◊ Õ Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫
∑' Ë · µ°À— ° Õ"®ª≈' « ÕÕ°πÕ°®ÿ ¥ ªØ' ∫ — µ ' ß "π·≈–∑"„ÀÈ ∫ "¥‡®Á ∫ ‰¥È
‡¡◊ Ë Õ ∑"ß"π„π∫√' ‡ «≥∑' Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ Õ"®‡®"–‡¢È " „π "¬‰øøÈ " ∑' Ë
´Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë À √◊ Õ ‡®"–‡¢È " „π "¬‰øøÈ " ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß µÈ Õ ß®— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß
„™È ‰ øøÈ " µ√ßæ◊ È π º' « ®— ∫ ∑' Ë À ÿ È ¡ ©π«π‡∑Ë " π— È π °"√ — ¡ º— °— ∫ "¬∑' Ë
¡' ° √–· ‰øøÈ " ‰À≈Õ¬Ÿ Ë ® –∑"„ÀÈ Ë « π∑' Ë ‡ ªÁ π ‚≈À–¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ "
‡°' ¥ ¡' ° √–· ‰øøÈ " ¥È « ¬ ·≈– Ë ß º≈„ÀÈ ∂ Ÿ ° ‰øøÈ " °√–µÿ ° ‰¥È
®— ∫ "¬‰øøÈ " ÕÕ°®"°Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π À"°
∑Ë " π§«∫§ÿ ¡ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ‰¡Ë Õ ¬Ÿ Ë ‡§√◊ Ë Õ ßÕ"®µ— ¥ "¬‰øøÈ " À√◊ Õ
"¬‰øøÈ " ∂Ÿ ° ¥÷ ß √— È ß ‰«È ·≈–¡◊ Õ À√◊ Õ ·¢π¢Õß∑Ë " πÕ"®∂Ÿ ° °√–™"°
‡¢È " À"Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π
Õ¬Ë " «"߇§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ≈ß∫πæ◊ È π ®π°«Ë " Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫
®–À¬ÿ ¥ À¡ÿ π ·≈–π' Ë ß Õ¬Ÿ Ë ° — ∫ ∑' Ë · ≈È « Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë À ¡ÿ π Õ¬Ÿ Ë
Õ"®‡©' Ë ¬ «∂Ÿ ° æ◊ È π ·≈–°√–™"°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ÕÕ°®"°°"√§«∫§ÿ ¡
¢Õß∑Ë " π
Õ¬Ë " ‡ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π¢≥–∂◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß‰«È ¢ È " ßµ— «
‡ ◊ È Õ ºÈ " ¢Õß∑Ë " πÕ"®‡°' Ë ¬ «æ— π °— ∫ Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π ‚¥¬
‰¡Ë µ — È ß „® ·≈–©ÿ ¥ Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫‡¢È " À"√Ë " ß°"¬¢Õß∑Ë " π‰¥È
∑"§«"¡ –Õ"¥™Ë Õ ß√–∫"¬Õ"°"»¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " Õ¬Ë " ß
¡Ë " ‡ ¡Õ æ— ¥ ≈¡¢Õß¡Õ‡µÕ√Ï ® –¥Ÿ ¥ ºßΩÿ Ë π ‡¢È " „πÀ¡È Õ §√Õ∫ ·≈–
ºß‚≈À–∑' Ë æ Õ° – ¡°— π ¡"°Ê Õ"®∑"„ÀÈ ‡ °' ¥ Õ— π µ√"¬®"°‰øøÈ " ‰¥È
Õ¬Ë " „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑"ß"π„°≈È « — µ ∂ÿ µ ' ¥ ‰ø‰¥È ª√–°"¬‰ø
"¡"√∂®ÿ ¥ «— µ ∂ÿ ‡ À≈Ë " π' È „ ÀÈ ≈ ÿ ° ‡ªÁ π ‰ø
Õ¬Ë " „™È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë µ È Õ ß„™È "√À≈Ë Õ ‡¬Á π ∑' Ë ‡ ªÁ π ¢Õß
‡À≈« °"√„™È π È " À√◊ Õ "√À≈Ë Õ ‡¬Á π Õ◊ Ë π Ê ∑' Ë ‡ ªÁ π ¢Õ߇À≈« Õ"®∑"„ÀÈ
°√–· ‰øøÈ " «' Ë ß ºË " π‡¢È " µ— « ®π‡ ' ¬ ™' « ' µ À√◊ Õ ∂Ÿ ° ‰øøÈ " ™Í Õ °‰¥È
- 2
¿"..."‰∑¬