Publicité
3 609 929 A31.book Seite 3 Mittwoch, 3. August 2005 3:35 15
°"√µ' ° ≈— ∫ ·≈–§"‡µ◊ Õ π‡°' Ë ¬ «‡π◊ Ë Õ ß
°"√µ' ° ≈— ∫ §◊ Õ ·√ß –∑È Õ π°–∑— π À— π ∑' Ë ‡ °' ¥ ®"°®"π¢— ¥ ·ºË π Àπÿ π
·ª√ß ·≈–Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫Õ◊ Ë π „¥‡°' ¥ ∫' ¥ À√◊ Õ ∂Ÿ ° ‡Àπ' Ë ¬ «√— È ß ¢≥–
°"≈— ß À¡ÿ π °"√∫' ¥ À√◊ Õ °"√‡Àπ' Ë ¬ «√— È ß ∑"„ÀÈ Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë
°"≈— ß À¡ÿ π À¬ÿ ¥ °–∑— π À— π ¥È « ¬‡Àµÿ π ' È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ∑' Ë ¢ "¥°"√
§«∫§ÿ ¡ ®÷ ß ∂Ÿ ° º≈— ° ‰ª„π∑' » ∑"ßµ√ß°— π ¢È " ¡°— ∫ °"√À¡ÿ π ¢Õß
Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫ ≥ ®ÿ ¥ ∑' Ë ‡ °' ¥ °"√µ' ¥ ¢— ¥
µ— « Õ¬Ë " ß ‡™Ë π À"°®"π¢— ¥ ∂Ÿ ° ‡Àπ' Ë ¬ «√— È ß À√◊ Õ ∫' ¥ ‚¥¬™' È π ß"π ¢Õ∫
¢Õß®"π¢— ¥ ∑' Ë ® ' È ¡ Õ¬Ÿ Ë „ π®ÿ ¥ ∫' ¥ Õ"®¢Ÿ ¥ ‡¢È " „πæ◊ È π º' « ¢Õß™' È π ß"π
∑"„ÀÈ ® "π¢— ¥ ª' π ÕÕ°¡"À√◊ Õ µ' ° ≈— ∫ ®"π¢— ¥ Õ"®°√–‚¥¥‡¢È " À"
À√◊ Õ °√–‚¥¥ÕÕ°®"°ºŸ È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß ∑— È ß π' È ¢ ÷ È π Õ¬Ÿ Ë ° — ∫ ∑' » ∑"߇§≈◊ Ë Õ π∑' Ë
¢Õß®"π¢— ¥ ≥ ®ÿ ¥ ∫' ¥ „π ∂"π°"√≥Ï ‡ ™Ë π π' È ® "π¢— ¥ Õ"®·µ°À— °
‰¥È ¥ È « ¬
°"√µ' ° ≈— ∫ ‡ªÁ π º≈®"°°"√„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " „π∑"ß∑' Ë º ' ¥ /À√◊ Õ ¡'
°√–∫«π°"√À√◊ Õ ‡ß◊ Ë Õ π‰¢°"√∑"ß"π∑' Ë ‰ ¡Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß ·≈– "¡"√∂
À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ߉¥È ¥ È « ¬°"√ªÈ Õ ß°— π ‰«È ° Ë Õ πÕ¬Ë " ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß ¥— ß §"·π–π"
¥È " π≈Ë " ßπ' È
®— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " „ÀÈ · πË π ·≈–µ— È ß µ— « ·≈–·¢π„πµ"·ÀπË ß
µÈ " π√— ∫ ·√ßµ' ° ≈— ∫ À"°¡' ¥ È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡ µÈ Õ ß„™È ¥ È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
√Ë « ¡¥È « ¬‡ ¡Õ ‡æ◊ Ë Õ §«∫§ÿ ¡ °"√µ' ° ≈— ∫ À√◊ Õ °"≈— ß –∑È Õ π®"°
·√ß∫' ¥ ¢≥– µ"√Ï ∑ ‡§√◊ Ë Õ ß„ÀÈ ‰ ¥È ¥ ' ∑ ' Ë ÿ ¥ ºŸ È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß "¡"√∂
§«∫§ÿ ¡ °"≈— ß –∑È Õ π®"°·√ß∫' ¥ À√◊ Õ °"√µ' ° ≈— ∫ À"°‰¥È √ –¡— ¥ √–«— ß
Õ¬Ë " ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß‰«È ° Ë Õ π
Õ¬Ë " ¬◊ Ë π ¡◊ Õ ‡¢È " „°≈È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π Õÿ ª °√≥Ï
ª√–°Õ∫Õ"®µ' ° ≈— ∫ ¡"∑' Ë ¡ ◊ Õ ¢Õß∑Ë " π‰¥È
Õ¬Ë " „ÀÈ √ Ë " ß°"¬¢Õß∑Ë " πÕ¬Ÿ Ë „ π∫√' ‡ «≥∑' Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ®–
‡§≈◊ Ë Õ π‡¢È " À"À"°¡' ° "√µ' ° ≈— ∫ °"√µ' ° ≈— ∫ ®–º≈— ° ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
‰øøÈ " ‰ª¬— ß ∑' » ∑"ßµ√ß°— π ¢È " ¡°— ∫ °"√‡§≈◊ Ë Õ π∑' Ë ¢ Õß®"π¢— ¥ ≥ ®ÿ ¥
‡Àπ' Ë ¬ «√— È ß
„™È § «"¡√–¡— ¥ √–«— ß ‡ªÁ π æ' ‡ »...‡¡◊ Ë Õ „™È ‡ §√◊ Ë Õ ß∑"ß"π∫√' ‡ «≥¡ÿ ¡
¢Õ∫·À≈¡§¡ œ≈œ À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ߉¡Ë „ ÀÈ Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫
°√–·∑°·≈–‡Àπ' Ë ¬ «√— È ß °— ∫ ™' È π ß"π ¡ÿ ¡ ¢Õ∫·À≈¡§¡ ·≈–°"√
°√–·∑°¡— ° ®–‡Àπ' Ë ¬ «√— È ß Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π ·≈–∑"„ÀÈ
¢"¥°"√§«∫§ÿ ¡ À√◊ Õ ∑"„ÀÈ ‡ °' ¥ °"√µ' ° ≈— ∫
Õ¬Ë " ª√–°Õ∫„∫‡≈◊ Ë Õ ¬‚´Ë "À√— ∫ ‡´"–‰¡È À √◊ Õ ‡≈◊ Ë Õ ¬¡' ø — π
„∫‡≈◊ Ë Õ ¬‡À≈Ë " π' È ∑ "„ÀÈ ‡ °' ¥ °"√µ' ° ≈— ∫ ·≈– Ÿ ≠ ‡ ' ¬ °"√§«∫§ÿ ¡
∫Ë Õ ¬§√— È ß
26 • 3 609 929 A31 • 05.08
§"‡µ◊ Õ π‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡©æ"– "À√— ∫ °"√¢— ¥
®"π∑' Ë „ ™È µ È Õ ß‡ªÁ π ®"πª√–‡¿∑‡¥' ¬ «°— ∫ ∑' Ë · π–π"„ÀÈ „ ™È ° — ∫
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢Õß∑Ë " π ·≈–„ÀÈ „ ™È ° √–∫— ß ‡©æ"–∑' Ë Õ Õ°·∫∫
‰«È "À√— ∫ „™È √ Ë « ¡°— ∫ ®"π∑' Ë ‡ ≈◊ Õ °„™È ‡ ∑Ë " π— È π ®"π∑' Ë ‰ ¡Ë ‰ ¥È Õ Õ°·∫∫
‰«È "À√— ∫ „™È ° — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ®–‰¥È √ — ∫ °"√ª°ªÈ Õ ß‰¡Ë ‡ æ' ¬ ßæÕ·≈–
‰¡Ë ª ≈Õ¥¿— ¬
µÈ Õ ß„™È ® "πµ"¡ª√–‚¬™πÏ ° "√„™È ß "π∑' Ë · π–π"‡∑Ë " π— È π
µ— « Õ¬Ë " ß ‡™Ë π Õ¬Ë " „™È ¥ È " π¢È " ߢÕß®"πµ— ¥ "À√— ∫ ¢— ¥ «— ¥ÿ ®"πµ— ¥
º≈' µ ‰«È ‡ æ◊ Ë Õ „ÀÈ „ ™È µ √ߢÕ∫πÕ°¢Õß®"π¢— ¥ «— ¥ÿ ·√ß¥È " π¢È " ß
∑' Ë ° ¥≈ß∫π·ºË π ®"πÕ"®∑"„ÀÈ ® "π·µ°≈–‡Õ' ¬ ¥‰¥È
„™È π Í Õ µ√Õß®"π∑' Ë ‰ ¡Ë ™ "√ÿ ¥ ∑' Ë ¡ ' ¢ π"¥·≈–√Ÿ ª ∑√ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß
"À√— ∫ ®"π∑' Ë ∑ Ë " π‡≈◊ Õ °„™È πÍ Õ µ√Õß®"π∑' Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß®–Àπÿ π ®"π
·≈–¥È « ¬‡Àµÿ π ' È ® ÷ ß ≈¥°"√·µ°À— ° ¢Õß®"π πÍ Õ µ√Õß "À√— ∫
®"πµ— ¥ Õ"®¡' ≈ — ° ...≥–µË " ß®"°πÍ Õ µ√Õß "À√— ∫ ®"π¢— ¥
Õ¬Ë " „™È ® "π∑' Ë ÷ ° °√Ë Õ π¡"®"°‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢π"¥„À≠Ë ° «Ë "
®"π∑' Ë º ≈' µ ‰«È "À√— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢π"¥„À≠Ë ° «Ë " ‰¡Ë ‡ À¡"–®–
π"¡"„™È ° — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ " ¢π"¥‡≈Á ° ∑' Ë ¡ ' § «"¡‡√Á « Ÿ ß °«Ë " ·≈–Õ"®
·µ°√–‡∫' ¥ ‰¥È
§"‡µ◊ Õ π‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡©æ"– "À√— ∫ °"√¢— ¥ ¥È « ¬·ª√ß≈«¥
æ÷ ß §"π÷ ß «Ë " ¢≥–„™È · ª√ߢ— ¥ µ"¡ª°µ' ¢π·ª√ß≈«¥®–À≈ÿ ¥
®"°·ª√߉ª‡Õß Õ¬Ë " °¥‡ È π ≈«¥≈ßÀπ— ° ‡°' 𠉪‚¥¬„™È ° "≈— ß
¬È " ≈ß∫π·ª√ß ¢π·ª√ß≈«¥ "¡"√∂·∑ß∑–≈ÿ º È " ∫"ßÊ ·≈–/À√◊ Õ
º' « Àπ— ß ‰¥È Õ ¬Ë " ßßË " ¬¥"¬
‡¡◊ Ë Õ µÈ Õ ß°"√·ª√ß À"°¡' ° "√·π–π"„ÀÈ „ ™È ° √–∫— ß √Ë « ¡¥È « ¬
µÈ Õ ß¥Ÿ ‰ ¡Ë „ ÀÈ ® "π≈«¥À√◊ Õ ·ª√ß≈«¥ — ¡ º— °— ∫ µ— « °√–∫— ß
®"π≈«¥À√◊ Õ ·ª√ß≈«¥®–∫"πÕÕ°·≈–¡' ‡ È π ºË " »Ÿ π ¬Ï ° ≈"ß
°«È " ߢ÷ È π ‡π◊ Ë Õ ß®"°·√ß°¥·≈–·√߇À«' Ë ¬ ß®"°®ÿ ¥ »Ÿ π ¬Ï ° ≈"ß
§" — Ë ß ‡æ' Ë ¡ ‡µ' ¡ ‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬
À"°°"√®Ë " ¬°√–· ‰øøÈ " ∂Ÿ ° µ— ¥ µ. ¬. ‡™Ë π ‡π◊ Ë Õ ß®"°‰øøÈ "
¥— ∫ À√◊ Õ ¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øøÈ " À≈— ° ÕÕ° „ÀÈ ª ≈¥ «' ∑ ™Ï ‡ ª' ¥ -ª' ¥
·≈–µ— È ß «' ∑ ™Ï ‰ «È ∑ ' Ë µ "·ÀπË ß ª' ¥ ‡æ◊ Ë Õ ªÈ Õ ß°— π °"√µ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ßÕ' ° §√— È ß
‚¥¬‰¡Ë µ — È ß „®
- 3
¿"..."‰∑¬
Publicité
